-
1 podgrzewać
impf ⇒ podgrzać* * *-am, -asz, podgrzać; perf; vt( wodę) to heat; (zupę, obiad) to heat up* * *ipf.heat; (obiad, zupę) heat up.ipf.heat (up).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podgrzewać
-
2 podgrzewać
• heat up• preheat• warm up -
3 podgrzać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podgrzać
-
4 zagrzewać
impf ⇒ zagrzać* * *( podgrzewać) to warm lub heat up* * *ipf.1. (= podgrzewać) warm up, heat up; nie zagrzać gdzieś miejsca not stay somewhere long; nie zagrzała nigdzie miejsca she never stayed anywhere long.2. (= pobudzać) animate, spur on; zagrzewać kogoś do (zrobienia) czegoś spur sb on to (do) sth.ipf.1. (= podgrzewać się) warm up, heat up; get warm.2. (= rozgrzewać się) warm o.s., get warm.3. (= rozgrzewać się nadmiernie) (np. o silniku) overheat.4. (= zachęcać się wzajemnie) animate each other, animate one another; zagrzewać się do (zrobienia) czegoś spur each other l. one another on to (do) sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagrzewać
-
5 odgrzewać
impf ⇒ odgrzać* * *to warm up; (przen: wspomnienia, dowcip) to rehash* * *ipf.1. (= podgrzewać) warm over, reheat.2. (= odświeżyć) rehash; odgrzewany dowcip stale joke; odgrzewane kotlety ( rzecz znana od dawna) mutton dressed as a lamb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odgrzewać
-
6 wstępnie
adv. 1. (prowizorycznie) tentatively, provisionally 2. (początkowo) initially* * *adv(ocenić, opracować, ustalić) tentatively, provisionally* * *adv.1. (= prowizorycznie) provisionally.2. techn. ( w połączeniach z czasownikami i imiesłowami biernymi) pre-; wstępnie kształtować preform; wstępnie gotowany precooked; wstępnie podgrzewać preheat; wstępnie przetworzony preprocessed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstępnie
-
7 zagrzewać się
vr( podgrzewać się) to warm lub heat upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagrzewać się
-
8 grz|ać
impf (grzeję) Ⅰ vt 1. (podgrzewać) to heat up [zupę, wodę]; to warm (up) [ręce, nogi]; to mull [wino, piwo]- grzać wodę grzałką elektryczną to heat up water with an immersion heater- siedzą i grzeją ręce nad ogniskiem they’re sitting warming their hands over the fire2. (powodować, że komuś jest ciepło) [ubranie, kołdra] to keep [sb] warm- jemu nie jest zimno, bo tłuszcz go grzeje he’s not cold, his fat keeps him warm- wypity alkohol grzeje człowieka alcohol warms you up3. (przygotowywać do działania) to warm up [silnik] 4. posp. (bić) to thrash- grzać konia batem to thrash a horse with a whipⅡ vi 1. (dostarczać ciepło) to heat- grzać gazem/prądem elektrycznym to heat with gas/electricity- grzać w samochodzie to have the heating on in the car- kaloryfery nie grzeją the heaters are off, radiators are cold- już grzeją pot. the central heating’s already on- słońce grzeje the sun is warm2. pot. (strzelać) to blast (away) pot.- grzać z karabinu to blast away with a rifle3. pot. (pędzić) [osoba, pojazd] to tear (along); pot. kierowca grzał chyba ze 100 km/godz. the driver was tearing along at about 100 km/h 4. posp. (pić alkohol) grzali całą noc they were boozing all night pot. Ⅲ grzać się 1. (ogrzewać się) to warm oneself; (z przyjemnością) to bask- grzać się przy ognisku to warm oneself in front of the fire- grzać się w słońcu to bask in the sun2. pot. (ogrzewać pomieszczenie) grzać się piecykiem elektrycznym to have an electric stove a. fire on 3. (być podgrzewanym) to heat up- zupa się grzeje the soup is heating up4. (rozgrzewać się zbytnio) [komputer, żarówka] to overheat- kable za bardzo się grzeją the cables are overheating5. (pocić się) [zwierzę, produkt] to sweat- w złym opakowaniu surowiec się grzeje the material sweats if it isn’t packaged properly6. pot. (bić się) to wallop each other pot.- grzali się czym popadło they were walloping each other with whatever came to hand7. posp. (odbywać stosunek) to screw wulg.■ grzać ławę Sport to sit on the benchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grz|ać
-
9 podgrz|ać
pf — podgrz|ewać impf (podgrzeję, podgrzali a. podgrzeli — podgrzewam) Ⅰ vt 1. (podwyższyć temperaturę) to heat, to warm, to heat a. warm [sth] up [mleko, wodę, zupę]; (zagrzać powtórnie) to reheat [potrawę, obiad]- podgrzać coś na gazie/w piecyku to heat (up) a. warm sth up on the gas stove/in the oven- podgrzać coś w kuchence mikrofalowej to microwave sth- podgrzać mleko do temperatury wrzenia to boil milk- podgrzać sos do zbyt wysokiej temperatury to overheat a sauce- słońce podgrzało wodę w jeziorze the sun warmed up the water in the lake- podgrzałam ci zupę I’ve heated up the soup for you- ziemniaki podgrzane w piekarniku potatoes heated a. warmed up in the oven- basen z podgrzewaną wodą a heated swimming pool- podgrzanie czegoś the warming a. heating (up) of sth- płytka do podgrzewania potraw a hotplate- piec do podgrzewania potraw a warming oven- urządzenie do podgrzania basenów an appliance for swimming pool heating2. przen. to warm up [sth], to warm [sth] up [atmosferę, nastroje]; to add fuel to sth; (pogorszyć) to whip up [emocje]- podgrzać dyskusję/spór to add fuel to the debate/controversyⅡ podgrzać się — podgrzewać się [potrawa, woda] to heat (up), to warm (up)- ziemniaki muszą się trochę podgrzać the potatoes need to be warmed a. heated up a bitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podgrz|ać
-
10 zagot|ować
pf — zagot|owywać impf Ⅰ vt to boil [sth] up, to boil (up) [wodę]- zagotować wodę w czajniku to boil the kettle- podgrzewać coś aż do zagotowania to heat sth until it boilsⅡ zagotować się — zagotowywać się 1. (zacząć wrzeć) [ciecz] to boil- woda się zagotowała! the kettle’s boiling!- krew się we mnie zagotowała przen. it made my blood boil2. przen. aż się w mnie zagotowało ze złości I was boiling with rage- szef aż się zagotował the boss flipped his lid- w tłumie się zagotowało the crowd was furiousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagot|ować
См. также в других словарях:
podgrzewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podgrzewaćam, podgrzewaća, podgrzewaćają, podgrzewaćany {{/stl 8}}– podgrzać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, podgrzewaćgrzeję, podgrzewaćgrzeje, podgrzewaćgrzał, podgrzewaćgrzali || reg. podgrzewaćgrzeli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podgrzewać – podgrzać atmosferę — {{/stl 13}}{{stl 7}} pobudzać emocje jakiejś grupy, tłumu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przemawiający podgrzewał atmosferę na sali, przypominając oszustwa polityków. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podgrzewać się – podgrzać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się ciepłym w wyniku podgrzewania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Możesz jeść, obiad się podgrzał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podgrzewać — → podgrzać … Słownik języka polskiego
podgrzać — dk Xb, podgrzaćgrzeję, podgrzaćgrzejesz, podgrzaćgrzej, podgrzaćgrzał, podgrzaćgrzali a. podgrzaćgrzeli, podgrzaćgrzany podgrzewać ndk I, podgrzaćam, podgrzaćasz, podgrzaćają, podgrzaćaj, podgrzaćał, podgrzaćany «zagrzać coś na ogniu, ogrzać w… … Słownik języka polskiego
palnik — m III, D. a, N. palnikkiem; lm M. i «urządzenie służące do oświetlania lub ogrzewania paliwem ciekłym, gazowym lub pyłowym, bezpośrednio stykające się z płomieniem i ułatwiające spalanie się paliwa; używane w paleniskach kotłów, do spawania… … Słownik języka polskiego
atmosfera — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. atmosferaerze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powłoka gazowa otaczająca Ziemię lub inne ciało niebieskie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Atmosfera ziemska. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podgrzać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. podgrzewać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przygrzewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przygrzewaćam, przygrzewaća, przygrzewaćają, przygrzewaćany {{/stl 8}}– przygrzać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, przygrzewaćgrzeję, przygrzewaćgrzeje, przygrzewaćgrzał, przygrzewaćgrzali || reg. przygrzewaćgrzeli … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zagrzewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zagrzewaćam, zagrzewaća, zagrzewaćają, zagrzewaćany {{/stl 8}}– zagrzać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, zagrzewaćgrzeję, zagrzewaćgrzeje, zagrzewaćgrzał, zagrzewaćgrzali || reg, zagrzewaćgrzeli, zagrzewaćgrzany… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zagrzewać się — I – zagrzać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się ciepłym, cieplejszym; podgrzewać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda do mycia już się zagrzała. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień