-
1 pleurnicher
pleurnicher [plœʀni∫e]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *(colloq) plœʀniʃe verbe intransitif to snivel* * *plœʀniʃe vito snivel, to whine* * *pleurnicher○ verb table: aimer vi to snivel○.[plɶrniʃe] verbe intransitif[sangloter] to whimper -
2 pleurnicher
[plœʀnĩʃe]Verbe intransitif choramingar* * *[plœʀnĩʃe]Verbe intransitif choramingar -
3 pleurnicher
-
4 pleurnicher
-
5 pleurnicher
pleurnicherfňukatpoplakávat -
6 pleurnicher
vi., larmoyer ; pleurnicher sans cesse, en rabâchant toujours la même chose, chialer, (ep. des enfants): kinkarnâ < radoter> vi. (Saxel.002) ; tyoulâ, tch(y)oulâ, tch(y)ulâ (Albanais.001b), tyulâ (001a, Annecy.003, Juvigny), tyournâ (Combe-Si.), t(ch)youlafî, t(ch)yulafî (001), R. Fente ; (t)chounyî, shoûnyî, tyou(r)nâ (001) ; nyarâ, C. é nyâre < il pleurniche> (001), R. => Morve ; myon-nâ, myon-nalâ, mwin-nâ (001), R. onom. Miaou ; légremâ (Lugrin), lègrèmâ (Montagny-Bozel) ; pyoulâ < piauler> ; larmoyî (Villards-Thônes) ; vyulâ (001b,003, Thônes), vyoula (001a), R. => Tournoyer, D. => Pleurnicheur, -erie.A) pleurnicher en criant, crier, piailler, (ep. des enfants): pyulâ vi., tyurlâ (002).A1) pleurnicher (pour obtenir qc.), plaindre, geindre, rouspéter, réclamer sans arrêt qc., rabâcher, répéter toujours la même chose, (ep. surtout des enfants): MYON-NÂ vi. (001,003, Balme-Si., Thônes) ; grolâ (Sallanches). - E.: Miauler.A2) pleurnicher (en poussant de grands cris): borlâ, brâmâ, kwâlyî (001).A3) pleurnicher en pousser des cris plaintifs, gémir: kwinâ / kwin-nâ, k(w)élâ < bêler> (001), R. => Chaussures.A4) pleurnicher avec des larmes (mais sans gémir ni crier): t(ch)youlâ / t(ch)yulâ < chialer> (001). -
7 pleurnicher
plœʀniʃev(fam) heulen, quengelnpleurnicherpleurnicher [plœʀni∫e] <1>familier [immer gleich] rumheulen -
8 pleurnicher
vi -
9 pleurnicher
гл.общ. хныкать -
10 pleurnicher
تباآى -
11 pleurnicher
familier Lloriquear -
12 pleurnicher
1. mazać2. popłakać3. popłakiwać -
13 pleurnicher
v.intr. (de pleurer) разг. хленча; приплаквам. -
14 pleurnicher
vi. хны́кать/за= inch.; каню́чить ipf. pop. (se plaindre); ныть/за= inch. -
15 pleurnicher
pflanna, neegsa. -
16 pleurnicher
vi. hiqillamoq, hiqillab yig‘lamoq. -
17 pleurnicher
plorgrimaci -
18 pleurnicher sur le cou de quelqu'un
гл.общ. плакаться в жилеткуФранцузско-русский универсальный словарь > pleurnicher sur le cou de quelqu'un
-
19 kunuc'hañ
pleurnicher -
20 sklankat
pleurnicher
См. также в других словарях:
pleurnicher — [ plɶrniʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1739 ; de pleurer et région. nich « morve » ♦ Pleurer, se plaindre sur un ton geignard. ⇒ 1. geindre, larmoyer; région. chouiner. Se mettre à pleurnicher. N. m. PLEURNICHEMENT , 1789 . ● pleurnicher … Encyclopédie Universelle
pleurnicher — vi. , larmoyer ; pleurnicher sans cesse, en rabâchant toujours la même chose, chialer, (ep. des enfants) : kinkarnâ <radoter> vi. (Saxel.002) ; tyoulâ, tch(y)oulâ, tch(y)ulâ (Albanais.001b), tyulâ (001a, Annecy.003, Juvigny), tyournâ (Combe … Dictionnaire Français-Savoyard
PLEURNICHER — v. n. Répandre des larmes feintes, faire semblant de pleurer, essayer de pleurer, comme les enfants qui veulent qu on s attendrisse et qu on leur cède. Vous aurez beau pleurnicher, vous n obtiendrez rien. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLEURNICHER — v. intr. Affecter de pleurer, avoir un ton larmoyant, essayer de pleurer, comme les enfants qui veulent qu’on s’attendrisse et qu’on leur cède … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pleurnicher — (pleur ni ché) v. a. Terme familier. Faire semblant de pleurer, comme les enfants qui veulent qu on leur cède. • Elle pleurnichait sous prétexte de sa vieille tante...., GENLIS Théât. d éd. la Lingère, II, 4. Il se conjugue avec l auxiliaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pleurnichement — pleurnicher [ plɶrniʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1739 ; de pleurer et région. nich « morve » ♦ Pleurer, se plaindre sur un ton geignard. ⇒ 1. geindre, larmoyer; région. chouiner. Se mettre à pleurnicher. N. m. PLEURNICHEMENT , 1789 . ●… … Encyclopédie Universelle
larmoyer — [ larmwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • XII e; de larme 1 ♦ Être atteint de larmoiement. Un « rhume des foins qui me faisait éternuer, larmoyer » (Cendrars). Des yeux qui larmoient. ⇒ pleurer. 2 ♦ (Souvent péj.) Se lamenter. ⇒ pleurnicher. ●… … Encyclopédie Universelle
pleurnicherie — [ plɶrniʃri ] n. f. • 1797; de pleurnicher ♦ Fait de pleurnicher. Assez de pleurnicheries ! ⇒PLEURNICHERIE, subst. fém. Fam., parfois péj. A. Action de pleurnicher, habitude de pleurer sans motif sérieux, de se plaindre à tout propos. Synon.… … Encyclopédie Universelle
pleurer — [ plɶre ] v. <conjug. : 1> • plorer 980; lat. plorare « crier, se lamenter, pleurer » I ♦ V. intr. A ♦ (Sens concret) 1 ♦ Répandre des larmes, sous l effet d une émotion. ⇒ sangloter; fam. chialer, pleurnicher. Avoir envie de pleurer. Se… … Encyclopédie Universelle
chigner — [ ʃiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1807; de rechigner ♦ Fam. Grogner, pleurnicher. ⇒CHIGNER, verbe intrans. Vieilli, pop. Pleurer, pleurnicher. Chigner des yeux (BALZAC, Splendeurs et misères des courtisanes, 1847, p. 541). Une pauvre petite … Encyclopédie Universelle
geindre — 1. geindre [ ʒɛ̃dr ] v. intr. <conjug. : 52> • giembre XIIe; lat. gemere 1 ♦ Faire entendre des plaintes faibles et inarticulées. ⇒ gémir, se plaindre. Malade qui geint. 2 ♦ (Choses) Émettre un bruit plaintif. « sous l ouragan Un vieux… … Encyclopédie Universelle
