-
61 arguable
arguable ['ɑ:gjʊəbəl](a) (questionable) discutable, contestable;∎ that's arguable c'est discutable;∎ it is arguable whether it would have made any difference on peut se demander si cela aurait changé quelque chose(b) (plausible) défendable;∎ it is arguable that… on peut soutenir que… -
62 credible
credible ['kredəbəl](person) crédible; (evidence, statement) crédible, plausible;∎ I don't find his reassurances very credible j'ai du mal à croire ce qu'il dit pour me rassurer -
63 credit
credit ['kredɪt]crédit ⇒ 1 (a) mérite ⇒ 1 (b) croyance ⇒ 1 (c) unité de valeur ⇒ 1 (d) créditer ⇒ 3 (a) supposer ⇒ 3 (b) croire ⇒ 3 (c) générique ⇒ 41 noun∎ he has £50 to his credit il a 50 livres sur son compte, il a un avoir de 50 livres;∎ to enter or to place a sum to sb's credit créditer le compte de qn d'une somme, porter une somme à l'actif de qn;∎ debit and credit débit m et crédit m;∎ to give sb credit, to give credit to sb (of bank) accorder un découvert à qn; (of shop, pub) faire crédit à qn;∎ to run a credit check on sb (to ensure enough money in account) vérifier la solvabilité de qn, vérifier que le compte de qn est approvisionné; (to ensure no record of bad debts) vérifier le passé bancaire de qn;∎ we do not give credit (sign) la maison ne fait pas crédit;∎ to sell/to buy/to live on credit vendre/acheter/vivre à crédit;∎ her credit is good elle a une bonne réputation de solvabilité; figurative (she is trustworthy) elle est digne de confiance;∎ figurative isn't my credit good any more? on ne me fait plus confiance?(b) (merit, honour) mérite m;∎ all the credit should go to the team tout le mérite doit revenir à l'équipe;∎ to take the credit for sth/doing sth s'attribuer le mérite de qch/d'avoir fait qch;∎ I can't take all the credit for it tout le mérite ne me revient pas;∎ to give sb the credit for sth/doing sth attribuer à qn le mérite de qch/d'avoir fait qch;∎ management got all the credit tout le mérite est revenu à la direction;∎ give her credit for what she has achieved reconnais ce qu'elle a accompli;∎ with credit (perform) honorablement;∎ nobody emerged with any credit except him c'est le seul qui s'en soit sorti à son honneur;∎ it must be said to his credit that… il faut dire en sa faveur que…;∎ to her credit she did finish the exam il faut lui accorder qu'elle a fini l'examen;∎ she has five novels to her credit elle a cinq romans à son actif;∎ to be a credit to one's family/school, to do one's family/school credit faire honneur à sa famille/son école, être l'honneur de sa famille/son école;∎ it does her (great) credit c'est tout à son honneur;∎ it does you credit that you gave the money back c'est tout à votre honneur d'avoir rendu l'argent;∎ give me SOME credit! je ne suis quand même pas si bête!;∎ credit where credit is due il faut reconnaître ce qui est(c) (credence) croyance f;∎ to give credit to sb/sth ajouter foi à qn/qch;∎ to lend credit to sth accréditer qch, rendre qch plausible;∎ the theory is gaining credit cette théorie est de plus en plus acceptée;∎ he's cleverer than I gave him credit for il est plus intelligent que je le pensais ou supposais;∎ I gave you credit for more sense je vous supposais plus de bon sens;∎ I gave him credit for more sense than I perhaps should have done j'ai peut-être surestimé son bon sens(d) University unité f de valeur, UV f;∎ how many credits do you need? combien d'UV faut-il que tu aies?∎ to credit an account with £200, to credit £200 to an account créditer un compte de 200 livres∎ to credit sb with intelligence/tact/sense supposer de l'intelligence/du tact/du bon sens à qn;∎ I credited her with more sense je lui supposais plus de bon sens;∎ credit me with a bit more intelligence! tu serais gentil de ne pas sous-estimer mon intelligence!;∎ she is credited with being the first woman to attend medical school elle est considérée comme la première femme à avoir fait des études de médecine;∎ he is credited with the discovery of DNA on lui attribue la découverte de l'ADN∎ would you credit it! tu te rends compte!;∎ you wouldn't credit some of the things he's done tu n'en reviendrais pas si tu savais les choses qu'il a faites;∎ I could hardly credit it j'avais du mal à le croireCinema & Television générique mcredit advice avis m de crédit;credit agency institution f de crédit;credit agreement accord m ou convention f de crédit;credit bank banque f de crédit;credit broker courtier(ère) m,f en crédits ou en prêts;American credit bureau institution f de crédit;credit card carte f de crédit;∎ to pay by credit card payer avec une ou régler par carte de crédit;credit card fraud usage m frauduleux de cartes de crédit;credit card number numéro m de carte de crédit;credit card reader lecteur m de cartes;credit card transactions transactions fpl effectuées par carte de crédit;credit ceiling plafond m de crédit;Accountancy credit column colonne f créditrice;credit control (government restrictions) resserrement m ou encadrement m du crédit; (monitoring) surveillance m des crédits;credit controller contrôleur(euse) m,f du crédit;credit enquiry renseignements mpl de crédit, enquête f de solvabilité;credit entry Banking article m porté au crédit d'un compte; Accountancy écriture f au crédit;credit facilities facilités fpl de crédit;credit freeze blocage m du crédit;credit history profil m crédit;∎ to obtain information on sb's credit history établir des renseignements de solvabilité sur qn;credit institution établissement m de crédit;credit insurance assurance-crédit f;Accountancy credit item poste m créditeur;credit limit limite f ou plafond m de crédit;credit line British (loan) autorisation f de crédit; American (limit) limite f ou plafond m de crédit;credit management direction f des crédits;credit manager directeur(trice) m,f du crédit;credit margin marge f de crédit;credit memo bulletin m de versement;credit period délai m de crédit;credit rating (of person, company) degré m de solvabilité; (awarded by credit reference agency) notation f;credit rating agency agence f de notation;credit risk risque m de crédit;∎ to be a good/bad credit risk représenter un risque peu important/important;credit scoring = méthode d'évaluation de la solvabilité, crédit-scoring m;Accountancy credit side crédit m, avoir m;∎ figurative on the credit side, the proposed changes will cut costs les changements projetés auront l'avantage de réduire les coûts;∎ figurative on the credit side, he's a good cook il faut lui accorder qu'il cuisine bien;credit squeeze restriction f ou encadrement m du crédit;∎ there's a credit squeeze le crédit est restreint ou encadré;credit terms modalités fpl de crédit;Banking credit transfer virement m, transfert m (de compte à compte);American credit union société f ou caisse f de crédit;credit voucher chèque m de caisse -
64 probable
probable ['prɒbəbəl]∎ the most probable hypothesis l'hypothèse la plus vraisemblable;∎ her success is more than probable son succès est plus que probable;∎ it's highly probable that we won't arrive before 2 o'clock il est fort probable ou plus que probable que nous n'arriverons pas avant 14 heures;∎ it's hardly probable that he will be there il est peu probable qu'il soit là;∎ that's quite probable c'est tout à fait probable;∎ probable cause of death cause f probable de la mort(b) (plausible) vraisemblable;∎ it doesn't sound very probable to me ça ne me paraît pas très vraisemblable2 noun∎ he's a probable for the team next Saturday il y a de fortes chances pour qu'il joue dans l'équipe samedi prochain;∎ she's one of the probables for the job elle fait partie des candidats qui ont de bonnes chances►► Law probable cause motif m raisonnable -
65 سبب
I سَبَبٌ[sa'bab]n m1) عِلَّةٌ raison f, cause f◊سَبَبٌ مَعْقولٌ — cause plausible
2) عَلاقَةٌ liens m pl◊تَقَطَّعَتِ الأَسْبابُ — Les liens ont été rompus.
II سَبَّبَ['sabːaba]vأَدَّى causer, produire◊المَطَرُ سَبَّبَ الحادِثَ — La pluie a causé l'accident.
-
66 مقبول
مَقْبولٌ[maq'buːl]1) مُوافَقٌ عَلَيْهِ m/f acceptable◊إِقْتِراحٌ مَقْبولٌ — une proposition acceptable
2) مُريحٌ m/f agréable◊طَقْسٌ مَقْبولٌ — un temps agréable
3) مَرْغوبٌ m accepté◊مَقْبولٌ لَدى الجُمْهورِ — accepté par le public
♦ عُذْرٌ مَقْبولٌ une excuse plausible♦ شَخْصِيَّةٌ غَيْرُ مَقْبولَةٍ personne non-agréée -
67 asianmukainen
adjconvenableconforme aux règlesadéquatplausibleen état de marchexxxobjectifappropriéadéquatlogique -
68 hyväksyttävä
adjacceptableplausiblepermisen vigueurpassableconvenableraisonnable -
69 kohtuullinen
adjplausiblejustemodérémédiocreavec mesureraisonnableopportun m, f: -eéquitable -
70 kunnollinen
adjplausiblemoraldécentconvenableordonnésolidementirréprochablevertueuxbon m, f: bonnebravevertueux m, f: -eusevraixxxconvenablehonnêteen état de marchesoignébon m, f: bonneapte àrangévertueuxapproprié -
71 oikeudenmukainen
adjplausibleincorruptibleneutreobjectifjustelégalhonnêteirréprochableéquitable -
72 sopiva
adjfavorableadéquatqui vaplausibleconfortableconvenablepropicejusteappropriéobjectifavantageux m, f: avantageuseadaptablebon m, f: bonneopportunqui convient -
73 uskoa
verb + sivulausecroire + queExpl penser, estimer queEx1 Je crois que nous pourrons terminer ce projet avant les vacances.Ex2 Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de laver le sol aujourd'hui et d'ailleurs je ne me sens pas d'attaque.verb johonkin/jotakutaen croire qqch/qnen croire qqn/qqchverb johonkincroire à/enExpl faire sienne une approche dont on a la conviction qu'elle est supérieur aux autres, adhérer pleinement à une idée, des valeurs; miser/parier sur qqch/qqnEx1 Ce chercheur passionné croit à la science.Ex2 Quand il était jeune, il était athée et croyait en l'Homme; aujourd'hui, à l'article de la mort et déçu par ses contemporains, il a fait le pari de croire en Dieu.croire à qqchExpl tenir pour véridique/probable/plausible/crédible/digne de confiance (ou plus crédible etc. que par. ex. une autre version)Ex1 Je crois à sa version des faits.Ex2 Je ne crois plus à ses promesses.verb johonkuhun/johonkincroire en qn/qqchExpl faire confiance à, miser surEx1 Je crois en lui et en sa capacité à gérer les situations difficiles.Ex2 Envers et contre tout, elle a toujours cru en lui, mais j'ai vraiment du mal à comprendre où elle va puiser une telle confiance.verb jollekulle/jonkun haltoon, hoitoonconfierverb jotakin/jotakutacroire qn/qqchEx1 Je crois ce que tu me dis.Ex2 Je te crois.verb olevan/olleen jonkinlaisencroire qqch/qn + attributEx1 Il me croit fou depuis qu'il a eu vent de mon projet de tour du monde à pied.Ex2 Six mois après sa disparition sans laisser de traces, la plupart des journaux croient le chanteur mort. -
74 uskottava
adjdigne de foigarantiplausiblepossibleréalistecertain m, f: -efidèlebien fondéprobablecrédible -
75 docela dobře možný
docela dobře možnýplausible -
76 možný
možnýfaisableplausiblepossible (adj.)éventuelcontingent (adj.)virtuel (kniž.) -
77 pravděpodobný
pravděpodobnýprobableplausiblevraisemblable -
78 přijatelný
přijatelnýrecevablepossible (adj.fam.)supportableplausibleacceptable -
79 akceptebla
1. acceptable2. plausible3. satisfaisant -
80 kredebla
1. plausible2. vraisemblable
См. также в других словарях:
plausible — [ plozibl ] adj. • 1552; lat. plausibilis « digne d être applaudi » ♦ Qui semble devoir être admis. ⇒ admissible, vraisemblable. Caractère plausible d un événement. Cause, raison très plausible. ⇒ probable. « Ce motif n était pas le véritable,… … Encyclopédie Universelle
Plausible — Plau si*ble, a. [L. plausibilis praiseworthy, from plaudere, plausum, to applaud, clap the hands, strike, beat.] 1. Worthy of being applauded; praiseworthy; commendable; ready. [Obs.] Bp. Hacket. [1913 Webster] 2. Obtaining approbation;… … The Collaborative International Dictionary of English
plausible — plausible, credible, believable, colorable, specious are comparable when they mean capable of impressing the observer, auditor, or reader as truly or genuinely possessing the quality or character that is set forth or claimed. A thing or sometimes … New Dictionary of Synonyms
plausible — PLAUSIBLE. adj. de tout genre. Specieux, qui peut passer pour bon. Il ne se dit guere que des raisons, des pretextes. Raison plausible. pretexte plausible … Dictionnaire de l'Académie française
plausible — [plô′zə bəl] adj. [L plausibilis < plaudere, to applaud] 1. seemingly true, acceptable, etc.: often implying disbelief 2. seemingly honest, trustworthy, etc.: often implying distrust plausibility n. plausibleness plausibly adv. SYN. PLAUSIBLE… … English World dictionary
plausible — ► ADJECTIVE 1) seeming reasonable or probable. 2) skilled at producing persuasive or deceptive arguments: a plausible liar. DERIVATIVES plausibility noun plausibly adverb. ORIGIN originally in the sense «deserving applause»: from Latin plaudere… … English terms dictionary
plausible — I adjective accepted, apparent, arguable, believable, cogitable, colorable, commanding belief, conceivable, conjecturable, convincing, credible, defensible, demanding belief, deserving belief, feasible, grantable, imaginable, justifiable,… … Law dictionary
plausible — (adj.) 1540s, acceptable, agreeable, from L. plausibilis deserving applause, acceptable, from pp. stem of plaudere to applaud (see PLAUDIT (Cf. plaudit)). Meaning having the appearance of truth is recorded from 1560s. Related: Plausibility;… … Etymology dictionary
plausible — [adj] reasonable, believable conceivable, credible, creditable, like enough*, likely, logical, persuasive, possible, presumable, probable, smooth, sound, supposable, tenable, valid, very likely; concept 552 Ant. implausible, improbable,… … New thesaurus
plausible — (Del lat. plausibĭlis). 1. adj. Digno o merecedor de aplauso. 2. Atendible, admisible, recomendable. Hubo para ello motivos plausibles … Diccionario de la lengua española
plausible — adj. 1) plausible to + inf. (it is plausible to assume that they will not accept our invitation) 2) plausible that + clause (it s plausible that most of the voters will not support this referendum) * * * [ plɔːzəb(ə)l] plausible to + inf. (it is… … Combinatory dictionary