-
1 (il sole) picchia, oggi!
-
2 picchiare
beat* * *picchiare v.tr. ( percuotere) to hit*, to strike*, to beat*; ( bastonare) to thrash, to cudgel; ( percuotere con i pugni) to bang, to thump: picchiare un bambino, to beat a child; ho picchiato la testa contro la porta, I struck (o banged) my head against the door; picchiò il pugno sul tavolo, he banged his fist on the table // picchiare qlcu. di santa ragione, to give s.o. a good thrashing◆ v. intr.1 ( battere) to strike*; ( battere leggermente) to tap: picchiava con le dita contro il vetro della finestra, he was tapping on the windowpane; la pioggia picchia ai vetri, the rain beats (o lashes) against the panes; picchiare col martello, to hammer // picchia il sole oggi!, the sun is beating down today!2 ( bussare) to knock; ( bussare leggermente) to tap: picchiare alla porta, to knock at the door // picchiare a tutti gli usci, to knock on every door3 ( insistere) to insist: a forza di picchiare ottenne ciò che volle, by dint of persistence he obtained what he wanted◘ picchiarsi v.rifl.rec. to fight*; to come* to blows: due uomini si picchiavano per la strada, two men were fighting in the street; non sapevo che si fossero picchiati, I didn't know they had come to blows.* * *[pik'kjare]1. vt1) (persona: colpire) to hit, strike, (dar botte a) to beat (up), thrash2) (battere) to beat, (sbattere) to bang, knockpicchiare i pugni sul tavolo — to bang o beat one's fists on the table
ho picchiato la testa contro il muro — I banged my head against o on the wall
1) (bussare) to knock, (con forza) to bangpicchiare alla porta di qn — to knock at o on sb's door
2) (colpire) to hit, strikepicchiare in testa Auto — to knock
* * *[pik'kjare] 1.verbo transitivo1) (malmenare) to beat*, to batter [ persona]2.picchiare duro o sodo qcn. — to beat sb. up
1) (dare colpi ripetuti) to thump, to knock (su on); [ grandine] to hammer (su against)picchiare alla porta — to knock o bang at o on the door
2) fig. (insistere) to insist (su on)(il sole) picchia, oggi! — it's a scorcher today!
4) aut.3.picchiare in testa — [ motore] to knock
verbo pronominale picchiarsi2) (malmenarsi) to fight*, to come* to blows* * *picchiare/pik'kjare/ [1]2 (battere dei colpi) picchiare un chiodo col martello to hit a nail with a hammer; picchiare il pugno sul tavolo to bang one's fist on the table3 (urtare) to bump, to hit* [ginocchio, testa] ( contro on); picchiò la testa contro il tavolo his head struck the table(aus. avere)1 (dare colpi ripetuti) to thump, to knock (su on); [ grandine] to hammer (su against); picchiare alla porta to knock o bang at o on the door2 fig. (insistere) to insist (su on)3 colloq. fig. (essere caldo) [ sole] to beat* down; (il sole) picchia, oggi! it's a scorcher today!III picchiarsi verbo pronominale1 (darsi dei colpi) - rsi il petto to beat one's breast2 (malmenarsi) to fight*, to come* to blows. -
3 lesto
lesto agg.1 (svelto, rapido) quick, swift, fast: a passo lesto, at a quick pace; essere lesto a capire, to be quick on the uptake // essere lesto d'ingegno, to be quick-witted // lesto di mano, (che picchia facilmente) free with one's fists; (che ruba con destrezza) light-fingered2 (sbrigativo) hasty, hurried: una decisione lesta, a hasty decision; un lavoro lesto, a hurried job // fare qlco. alla lesta, to do sthg. hastily (o hurriedly)3 (agile) nimble, agile.* * *['lɛsto]essere lesto di mano — to be light- o nimble-fingered
* * *lesto/'lεsto/ -
4 picchiare
[pik'kjare]1. vt1) (persona: colpire) to hit, strike, (dar botte a) to beat (up), thrash2) (battere) to beat, (sbattere) to bang, knockpicchiare i pugni sul tavolo — to bang o beat one's fists on the table
ho picchiato la testa contro il muro — I banged my head against o on the wall
1) (bussare) to knock, (con forza) to bangpicchiare alla porta di qn — to knock at o on sb's door
2) (colpire) to hit, strikepicchiare in testa Auto — to knock
См. также в других словарях:
picchia- — pìc·chia conf. che, chi picchia | che picchia, che serve a picchiare {{line}} {{/line}} ETIMO: da 1picchiare … Dizionario italiano
Menotti Del Picchia — Paulo Menotti Del Picchia (March 20, 1892 August 23, 1988) was a Brazilian poet, journalist, and painter. He is associated with the Generation of 1922, the first generation of Brazilian modernists. Del Picchia was educated in the law, and was a… … Wikipedia
Robert Del Picchia — Parlementaire français Naissance 10 novembre 1942 … Wikipédia en Français
Robert del Picchia — Parlementaire français Date de naissance 10 novembre 1942 (1942 11 10) (69 ans) Mandat … Wikipédia en Français
Menotti Del Picchia — Nacionalidad … Wikipedia Español
picchiare — picchia/re (1) A v. tr. 1. battere, colpire, martellare, tempestare 2. percuotere, bastonare, sculacciare, legnare, malmenare, randellare, pestare, menare (fam.) CONTR. carezzare, vezzeggiare B v. intr. 1. battere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
picchiata — picchia/ta (1) s. f. battuta, bastonatura, menata (fam.), pestata CONTR. carezza, moina. picchia/ta (2) s. f. (aer., est.) discesa CONTR. cabrata □ salita, impennata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Белла Чао — У этого термина существуют и другие значения, см. Белла. «Белла чао» (итал. Bella ciao Прощай, красавица) народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и… … Википедия
picchiare — 1pic·chià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., colpire, battere: picchiare un chiodo col martello, picchiare il ferro caldo sull incudine Sinonimi: battere. 1b. v.tr., battere volontariamente una parte del corpo contro qcs.: picchiava i pugni sul… … Dizionario italiano
O Trem da Morte — Directed by José de Picchia Produced by Waldemar Dória, Victor del Picchia Written by José de Picchia Cinematography Antonio Medeiros … Wikipedia
Modernismo brasileño — El modernismo brasileño fue un movimiento cultural de amplio espectro, que afectó tanto a la literatura como a las artes plásticas, iniciado en Brasil en la década de 1920. En él convergieron elementos de las vanguardias europeas anteriores a la… … Wikipedia Español