-
1 Pfeffer
-
2 Pfeffer, de
(est)De Pfeffer, der (Südöstlich)Fr poivre (zone sud est) -
3 der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!
der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!il peut rester où il est!Deutsch-Französisch Wörterbuch > der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!
-
4 CHILTECA
chîlteca > chîlteca-.*\CHILTECA v.i., semer du piment, du chilli.Allem., Pfeffer säen. SIS 1950,262." chîlteca, chîlquetza ", il sème des piments, il transplante des piments - he transplanted and set out chilis.Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128." chîltecôz ", on sèmera du piment - Pfeffer wird gesät oder gesteckt werden. SIS 1950,269.Form: sur teca, morph.incorp. chîl-li. -
5 ANAHUACAYOTL
ânâhuacâyôtl:Qui concerne les régions côtières, qui est propre à ces régions.Esp., cosa como la de las costas (cantos, vestidos, etc.)Cf. Sah HG VIII 14,7,2.Allem., der die Küstenbewohner betreffende (Gesang und Tanz); Bezeichnung auch fdr Kakao und Pfeffer der Küste. SIS 1950,250.Désigne une variété de mais blanc, iztac cintli. Sah11,279.de maïs, cintli. Sah11,282.de piments, chilli. Sah10,67.de cacao, cacahuatl. Sah10,65.de calebasse peinte, xicallahcuilôlli. Sah10,78.de chant. Sah4,25." zan no iuhqui intlâ ânâhuacayôtl ", de même si c'est (un chant) à la manière de l'Anahuac - like wise if a song were to be intoned after the manner of Anahuac. Sah8,45." quêhuah ânâhuacayôtl ahnôzo xopancuîcatl ", ils entonnent des chant, à la manière de l'Anahuac ou bien des chants du printemps - they entoned a song after the manner of Anauac, or the flower song. Sah9,41.R.Siméon dit: Ce qui est étranger, marchandises, produits exotiques. -
6 CHILAMILOTL
chîlamilotl:Désigne une variété de piments.Allem., Weißfisch-Pfeffer. SIS 1952,260.Angl., white fish chilis. Sah10,67.Form: sur amilotl, morph.incorp. chîl-li. -
7 CHILATL
chîlâtl:Eau de chilli.Allem., Pfeffer-Wasser. SIS 1952,260.Angl., Chili water. Sah10,93.Form: sur atl, morph.incorp. chîl-li. -
8 CHILCHOTL
chîlchôtl:Piment vert.Esp., aji o chile verde (M).Angl., green chili pepper (K).Allem., grüner Pfeffer. SIS 1950,262.Cité dans Sah1,47 et Sah10,67.Vendus par les Otomis. Launey II 244 = Sah10,179.Cité dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan.Sah3,47 = Launey II 296.Semble apparaitre sous la forme "chîlcotl" en Cron.Mexicayotl 38." quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomâtl ", ils ont semé du maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du piment vert, des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38." chîlchôtl quinahnâmaca onmotlâlito tiyanquizco têcpan quiyahuac ", il vend des piments verts, il va s'asseoir au marché, à la porte du palais - he sold green chilis. He went to sit in the market place at the palace entrance.Est dit de Tezcatlipoca déguisé en huaxtèque. Sah3,19. -
9 CHILCOZTLI
chîlcôztli:Piment jaune.Allem., gelber Pfeffer. SIS 1950,262.Angl., yellow chili. Sah8,68.Variété vendue par le vendeur de chilli. Sah10,67.Usage médicinal dans Sah10,143.Cité en Cod Flor XI 169v = ECN9,194.Form: sur côztli, morph.incorp. chîl-li. -
10 CHILCUITLATL
chîlcuitlatl:Déchet de piment.Allem., Pfeffer-Dreck. SIS 1952,260.Angl., waste from the chilis. Sah10,68.Form: sur cuitlatl, morph.incorp. chîl-li. -
11 CHILILACATZTLI
chîlilacatztli:Tortilla roulée dans du piment.Allem., Pfeffer-Rollen. SIS 1952,260.Angl. chili-wrapped." chîllailacatzôlli, chîlilacatztli ", roulée dans du piment, enrobée de piment. Sah10,70.Form: sur ilacatztli, morph.incorp. chîl-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILILACATZTLI
-
12 CHILIXCA
chîlixca > chîlixca-.*\CHILIXCA v.i., griller des piments." chîlixcah, chichîlixcah ", ils grillent des piments - différentes sortes de piments - they roasted chilis - different kinds of chilis. Sah4,123.Note: SIS 1950,262 comprend: mit viel Pfeffer.Form: sur ixca, morph.incorp. chîl-li. -
13 CHILLAILACATZOLLI
chîllailacatzôlli:Tortilla roulée dans du piment.Allem., mit Pfeffer gerollte Fladen. SIS 1952,260.Angl., wrapped with chili." chîllailacatzôlli, chîlilacatztli ", roulée dans du piment, enrobée de piment. Sah10,70.Form: nom d'objet sur ilacatzoa.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILLAILACATZOLLI
-
14 CHILLAMATZOHUALLI
chîllamâtzohualli:Tortilla repliéé et recouverte de piment.Allem., Pfeffer-Maiswickel. SIS 1950,260." tlamâtzohualli, iztatlamâtzohualli, chîllamâtzohualli ", des tortillas repliées, repliées et salées, repliées et avec du chili - doubled over, doubled over and salted, doubled over with chili. Sah10,70.Form: sur tlamâtzohualli, morph.incorp. chîl-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILLAMATZOHUALLI
-
15 CHILMOLLI
chîlmôlli:Mole au piment.Launey Introd 162.Esp., salsa o potaje de chilli (M I 107r.).salsa, o guisado de axi (M).Allem., Pfeffer-Brühe. SIS 1952,260.Cité dans Sah10,70." pôchêhuac chîlmôlli ", une sauce de piments noirâtres - sauce of smoked chilis. Sah10,70." texyoh chîlmôlli ", une sauce de farine aux piments - gepfefferte Mehlsuppe. SIS 1952,310.Form: sur môlli, morph.incorp. chîl-li. -
16 CHILPALAXTLI
chîlpalaxtli:Piment avarié.Allem., verfaulter Pfeffer. SIS 1952,260.Angl., spoiled chile. Sah10,68.Form: sur palaxtli, morph.incorp. chîl-li. -
17 CHILPANEH
chîlpaneh, nom possessif:Qui a du piment à la surface, saupoudré ou recouvert de piment.Angl., it has chili on top.Est dit du mauvais pinole. Sah10,93.(Brei) mit Pfeffer überstreut. Sah 1952, 260. -
18 CHILPATLAHUAC
chîlpatlâhuac:Gros piments, variété de piments.Allem., breiter Pfeffer. SIS 1952,260.Angl., broad chilis, parmi les variétés vendues par le vendeur de chilli. Sah10,67.Form: sur patlahuac, morph.incorp. chîl-li. -
19 CHILQUETZA
chîlquetza > chîlquetz.*\CHILQUETZA v.i., transplanter des piments.Allem., Pfeffer auspflanzen. SIS 1950,262." chîlteca, chîlquetza ", il sème des piments, il transplante des piments - he transplanted and set out chilis.Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128.Form: sur quetza, morph.incorp. chîl-li. -
20 CHILQUILITL
chîlquilitl:Plante citée dans Sah10,92.Citée en Cod Flor XI 151v = ECN9,162 = Sah11,158.Allem., Pfeffer-Gemüse.Form; sur quilitl, morph.incorp. chîl-li.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pfeffer — is a German surname meaning pepper and may refer to:* Anton Pfeffer (born 1965), Austrian footballer * Franz Pfeffer von Salomon (1888 1968), first commander of the SA * Nathaniel Frederick Fred Pfeffer (1860 1932), American baseball player *… … Wikipedia
Pfeffer — Pfeffer: Der westgerm. Name des in Ostasien beheimateten Gewürzstrauches, dessen Früchte halb reif den schwarzen Pfeffer und reif den weißen Pfeffer liefern (mhd. pfeffer, ahd. pfeffar, niederl. peper, engl. pepper), beruht auf einer frühen… … Das Herkunftswörterbuch
Pfeffer — Pfeffer, schwarzer und weißer, sind beide die Früchte von Piper nigrum, einem Kletterstrauche Hinterindiens, der außerdem auch auf Borneo, Sumatra, Siam, Ceylon und in Amerika kultiviert wird. Die Früchte sind einsamig, steinfruchtartig und… … Lexikon der gesamten Technik
Pfeffer [1] — Pfeffer, Pflanzengattung, s. Piper. – Äthiopischer Pfeffer, s. Xylopia. Brasilischer, indianischer, spanischer, türkischer Pfeffer, s. Capsicum. – In der Kochkunst ein Ragout aus Teilen der Gans und des Wildes (Hasenpfeffer etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfeffer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • An diesem Salat ist zu viel Pfeffer. • Kann ich bitte den Pfeffer haben? … Deutsch Wörterbuch
Pfeffer — (Цель ам Зе,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5700 Цель ам Зе, Австрия … Каталог отелей
Pfeffer — Pfeffer, Gewürz, entweder die unreif getrockneten Beeren (schwarzer P.) oder die reifen, von der Beerenschale befreiten Samen (weißer P.) von Piper nigrum L. (s. Piper und Tafel: Nutzpflanzen I, 8). P. longum L. liefert den langen P. Bestandteil… … Kleines Konversations-Lexikon
Pfeffer — Sm std. (8. Jh.), mhd. pfeffer, ahd. pfeffar, mndd. peper, mndl. peper Entlehnung. Wie ae. pipor, afr. piper früh entlehnt aus l. piper n. gleicher Bedeutung. Dieses aus gr. péperi n., dieses aus ai. pippalī ̌ f. Beere, Pfefferkorn . Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pfeffer — Pfeffer, 1) die Pflanzengattung Piper, eine artenreiche Gattung der Piperaceae (s.d. u. Piper); 2) Gemeiner P., u. zwar Schwarzer P., die getrockneten, unreifen, mit schwarzer, runzlicher Rinde bekleideten, innen weißen, scharfgewürzhaften Beeren … Pierer's Universal-Lexikon
Pfeffer [2] — Pfeffer, Wilhelm, Botaniker, geb. 9. März 1845 in Grebenstein bei Kassel, studierte in Göttingen, Marburg, Würzburg, Berlin, habilitierte sich 1871 in Marburg, wurde 1873 außerordentlicher Professor in Bonn, 1877 ordentlicher Professor in Basel,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfeffer [2] — Pfeffer, Wilhelm, Botaniker, geb. 9. März 1845 in Grebenstein, 1877 Prof. in Basel, 1878 in Tübingen, 1887 in Leipzig; schrieb: »Die periodischen Bewegungen der Blattorgane« (1875), »Über chemotaktische Bewegungen etc.« (1888), »Studien zur… … Kleines Konversations-Lexikon
