Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

(persons)

  • 1 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) lína; snúra, band
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) lína, strik
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) útlínur, lögun
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) hrukka
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) röð
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) stutt sendibréf, skilaboð
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) ætt, ættleggur
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) stefna
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) járnbraut, járnbrautarteinar
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) síma-/rafmagnslína; pípulagnir
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) ljóðlína, lína
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) skipafélag
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) (starfs)svið, áhugasvið
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) víglína; reiðubúnir fótgönguliðar við víglínu
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) raða sér meðfram
    2) (to mark with lines.) merkja með línu
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) klæða að innan
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fóðra, klæða að innan

    English-Icelandic dictionary > line

  • 2 band

    [bænd] I noun
    1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band; ræma, borði
    2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) líning, borði
    3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) tíðnisvið
    II 1. noun
    1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) hópur, flokkur
    2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) hljómsveit
    2. verb
    (to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) mynda hóp

    English-Icelandic dictionary > band

  • 3 board

    [bo:d] 1. noun
    1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) borð, fjöl
    2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) tafla, borð
    3) (meals: board and lodging.) kostur, fæði
    4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) (stjórnar)nefnd, stjórn
    2. verb
    1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) ganga um borð, fara upp í
    2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) vera kostgangari; leigja og vera í fæði
    - boarding-house
    - boarding-school
    - across the board
    - go by the board

    English-Icelandic dictionary > board

  • 4 body

    ['bodi] 1. plural - bodies; noun
    1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) líkami
    2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) lík
    3) (the main part of anything: the body of the hall.) meginhluti
    4) (a mass: a huge body of evidence.) safn, magn
    5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) afmarkaður hópur/heild
    2. adverb
    (by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) líkamlega, í eigin persónu
    - body language
    - bodywork

    English-Icelandic dictionary > body

  • 5 circular

    ['sə:kjulə] 1. adjective
    1) (having the form of a circle: a circular piece of paper.) hringlaga
    2) (leading back to the point from which it started: a circular road.) sem myndar hring
    2. noun
    (a notice etc, especially advertising something, sent to a number of persons: We often get circulars advertising holidays.) dreifibréf

    English-Icelandic dictionary > circular

  • 6 committee

    [kə'miti]
    (a number of persons, selected from a larger body, to deal with some special business, eg the running of the larger body's affairs: The committee meet(s) today; ( also adjective) a committee meeting.) nefnd

    English-Icelandic dictionary > committee

  • 7 crowd

    1. noun
    1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) fjölmenni
    2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) vinahópur
    2. verb
    1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) hópast í kringum
    2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) yfirfylla

    English-Icelandic dictionary > crowd

  • 8 detective

    [-tiv]
    noun (a person who tries to find criminals or watches suspected persons: She was questioned by detectives.) leyni-/rannsóknarlögreglumaður

    English-Icelandic dictionary > detective

  • 9 director

    noun (a person or thing that directs, eg one of a group of persons who manage the affairs of a business or a person who is in charge of the making of a film, play etc: He is on the board of directors of our firm; The producer and the director quarrelled about the film.) stjórnandi; forstjóri; leikstjóri

    English-Icelandic dictionary > director

  • 10 elevator

    1) ((especially American) a lift or machine for raising persons, goods etc to a higher floor: There is no elevator in this shop - you will have to climb the stairs.) lyfta
    2) (a tall storehouse for grain.) korngeymsla, kornturn

    English-Icelandic dictionary > elevator

  • 11 executioner

    noun (a person whose duty is to put to death condemned persons.) böðull

    English-Icelandic dictionary > executioner

  • 12 group

    [ɡru:p] 1. noun
    1) (a number of persons or things together: a group of boys.) hópur
    2) (a group of people who play or sing together: a pop group; a folk group.) flokkur, grúppa
    2. verb
    (to form into a group or groups: The children grouped round the teacher.) hópast, safnast saman

    English-Icelandic dictionary > group

  • 13 infertile

    1) ((of soil etc) not fertile or producing good crops: The land was stony and infertile.) ófrjór
    2) ((of persons or animals) unable to have young.) ófrjór

    English-Icelandic dictionary > infertile

  • 14 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) komast óséður, lauma sér
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) koma sér fyrir í

    English-Icelandic dictionary > infiltrate

  • 15 kin

    [kin] 1. noun plural
    (persons of the same family; one's relations.) ættmenni, skyldmenni
    2. adjective

    English-Icelandic dictionary > kin

  • 16 league

    I [li:ɡ] noun
    1) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) samtök
    2) (a grouping of sports clubs for games.) deild
    II [li:ɡ] noun
    (an old measure of distance (about 4.8 km).) lengdarmál (u.þ.b. þrjár enskar mílur)

    English-Icelandic dictionary > league

  • 17 parent

    ['peərənt]
    1) (one of the two persons etc (one male and one female) who are jointly the cause of one's birth.) foreldri
    2) (a person with the legal position of a mother or father eg by adoption.) foreldri
    - parental
    - parenthood

    English-Icelandic dictionary > parent

  • 18 people

    ['pi:pl]
    1) (persons: There were three people in the room.) fólk, manneskjur
    2) (men and women in general: People often say such things.) manneskjur, fólk
    3) (( noun singular) a nation or race: all the peoples of this world.) þjóð, þjóðflokkur

    English-Icelandic dictionary > people

  • 19 personal pronoun

    (a pronoun which refers to the first, second or third persons: I am going; He hit her; She saw you.) persónufornafn

    English-Icelandic dictionary > personal pronoun

  • 20 private enterprise

    (the management and financing of industry etc by individual persons or companies and not by the state.) frjálst framtak, einkaframtak

    English-Icelandic dictionary > private enterprise

См. также в других словарях:

  • Persons — ist der Familienname folgender Personen: Gordon Persons (1902–1965), US amerikanischer Politiker Henry Persons (1834–1910), US amerikanischer Politiker Peter Persons (* 1962), US amerikanischer Profigolfer Wilton Persons (1896–1977), US… …   Deutsch Wikipedia

  • -persons — [pʉr′sənz] combining form alt. pl. of PERSON: see the note at PERSON (sense 1) * * * …   Universalium

  • persons — index humanity (mankind), populace, population, public Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • -persons — [pʉr′sənz] combining form alt. pl. of PERSON: see the note at PERSON (sense 1) …   English World dictionary

  • persons — people, persons Both words have been in use for several centuries to denote the plural of person, the difference usually being explained in terms of people referring to a group of which the exact number cannot be determined or is irrelevant and… …   Modern English usage

  • persons — noun /ˈpɜːsənz/ ; used to refer to them individually, rather than as a group. Contrast . Which persons are responsible for this mess? …   Wiktionary

  • persons — See people. See people, persons …   Dictionary of problem words and expressions

  • Persons Unknown — Titre original Persons Unknown Autres titres francophones Captifs (Québec) Genre Mini série dramatique, mystère …   Wikipédia en Français

  • persons in power — index hierarchy (persons in authority) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Persons, Robert — • English Jesuit (1546 1610) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • persons discharging managerial responsibilities — person discharging managerial responsibilities (PDMR) As defined in section 96B of the Financial Services and Markets Act 2000: • A director; or • A senior executive of an issuer who …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»