-
1 personnage
nm.1. zot, shaxs, kishi; c'est un personnage influent bu nufuzli shaxs; un personnage connu taniqli shaxs, kishi2. rol (pyesada); le personnage principal de la pièce, du film pyesaning, filmning bosh roli, qahramoni; fam. se mettre, entrer dans la peau de son personnage o‘z qahramoni roliga kirib ketmoq3. shaxs, odam, nusxa; un drôle de personnage qiziq odam; il n'est pas naturel, il joue un personnage u samimiy emas, u rol o‘ynayapti4. personaj, shaxs, qahramon (badiiy asarda); les personnages d'un tableau rasmdagi personajlar; un personnage de légende, de roman afsona, roman qahramoni. -
2 décoratif
-ive1. bezaydigan, bezovchi, zeb-ziynat2. savlat, fayz berish uchun qilingan; arts décoratifs ziynatli san'at, amaliy, badiiy san'at; personnage décoratif fam. ko‘zga ko‘ringan, mo‘tabar shaxs. -
3 éminent
-enteadj.1. taniqli, mashhur, atoqli; un personnage éminent atoqli arbob; un savant éminent atoqli olim2. yuqori, katta; juda, juda yaxshi, nihoyatda yaxshi, a'lo, soz; il a rendu d'éminents services u juda yaxshi xizmat ko‘rsatdi. -
4 épisodique
adj.1. epizodik, asosiy, doimiy bo‘lmagan; un personnage épisodique epizodik qahramon (asosiy bo‘lmagan)2. har zamonda bir bo‘ladigan, onda-sonda yuz beradigan, muntazam bo‘lmagan, tasodifiy. -
5 équivoque
I adj.1. ikki ma'noli, ikki ma'noda tushunilishi mumkin bo‘ lgan; un mot équivoque ikki ma'noli so‘z; une réponse équivoque ikki xil tushunilishi mumkin bo‘lgan javob2. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i; dargumon; un personnage équivoque shubhali shaxs; une attitude équivoque shubhali, shubha tug‘diradigan xattiharakatlarII nf.1. ikki ma'nolilik, ikki ma'noli gap; shama, qochirim, ishora; un discours plein d'équivoques qochirim to‘la nutq; sa réponse est sans équivoque uning javobi aniq; user d'équivoque qochirimli iboralarni ishlatmoq, qo‘llamoq2. shubha, gumon, ikkilanish; dissiper toute équivoque barcha shubhalarni tarqatib yubormoq. -
6 étonnant
-anteadj. hayron qolarlik, ajoyib; hayron qoldiradigan; g‘alati, ajoyib; un succès étonnant ajoyib muvaffaqiyat; un étonnant personnage ajoyib bir shaxs. -
7 fictif
-iveadj.1. to‘qilgan, o‘ylab chiqarilgan, uydirma, tasavvur qilingan; un personnage fictif to‘qilgan, o‘ylab chiqilgan obraz2. écon. kelishilgan, shartlashilgan, shartli, mumkin bo‘lgan; une vente fictive sotish sharti. -
8 grand
-grandeI adj.1. katta, ulkan, azim, yirik, zo‘r, bo‘ychan, bo‘ydor, durkun, gavdali, norg‘ul, baland, daroz, novcha; un homme grand baland bo‘yli odam; la grande bourgeoisie yirik burjuaziya; à grand renfort de yordamida; le Grand Opéra Parij opera teatri2. katta, kuchli, shiddatli, qattiq, zo‘r, baquvvat, quvvatli, zabardast3. ulkan, kalon, azim, muazzam; un grand homme buyuk odam; une grande cause ulug‘ ish; Pierre le Grand Buyuk Pyotr4. e'tiborli, nufuzli, mashhur, dongdor, taniqli; un grand personnage, un grand seigneur mashhur, nufuzli zot, to‘ra, ayon, amaldor; le grand monde zodagonlar davrasi5. katta yoshli, bo‘yi yetgan, balog‘atga yetgan; une grande personne katta yoshli odam, shaxs, kishi6. qattiq, baland, shiddatli, zo‘r, ulkan, buyuk, ajoyib; un grand coeur muruvvat, himmat, olijanoblik, oliyhimmatlik, fe'li kenglik, samimiylik, sidqidillik; fe'li keng odam; un grand blessé og‘ir yaralangan; le grand air sof havo; avoir grand air salobatli qiyofaga ega bo‘lmoq; les grandes eaux suv toshqini, favvoralarni ishga tushirish (bog‘ larda); il fait grand jour yorishib ketdi; il est grand temps allaqachon kech; de grand matin erta tongda, ertalab; tenir grand compte ayniqsa hisobga olmoqII nm.1. ulug‘vorlik, olijanoblik2. pl. balog‘atga yetganlar3. pl. akobir, ayon, to‘ra4. grand d'Espagne Ispaniya grandiIII adv. voir grand uzoqni ko‘rmoq, katta rejalar qurmoq, tuzmoq; grand ouvert keng ochiq; en grand loc.adv. tabiiy kattalikda, keng ko‘lamda, miqyosda. -
9 mystérieux
-euseadj.1. sirli, maxfiy, ajib; le hasard est mystérieux bu tasodif sirli; sentiments mystérieux maxfiy tuyg‘ular; lieu, monde mystérieux ajib joy, odamlar2. sirli, ajib, g‘alati; cette histoire est bien mystérieuse bu voqea juda g‘alati3. yashirin, maxfiy; dossier mystérieux maxfiy hujjatlar; un mystérieux personnage bir maxfiy kimsa4. sirli, yashirin; un homme mystérieux sirli odam; n. tu fais le mystérieux sen sirli bo‘lib ketyapsan. -
10 non
I adv.1. yo‘q, bo‘lmaydi; non? rien à faire, n'insistez pas bo‘lmaydi, iloji yo‘q, majbur qilmang; mais non! yo‘g‘-e! non merci yo‘q rahmat! non, par exemple! yo‘q, masalan! non, mais! yo‘q, axir! c'est pour moi et non pour vous bu menga, sizga emas; que vous le vouliez ou non xohlaysizmi yo‘qmi, baribir; on excuse les caprices des enfants, ceux des adultes, non bolalarning injiqliklarini kechirishadi, kattalarnikini esa, yo‘q; non plus ham (inkor ma'nosida); je ne sais pas, et lui non plus men bilmayman, u ham; non sans hésitation ikkilanib; un personnage non négligeable e'tibordan chetda qoldirib bo‘lmaydigan shaxs2. fam. shunday emasmi? c'est effrayant, non, de penser à cela? bu haqda o‘ylash qo‘rqinchli, shunday emasmi?II nm.inv. yo‘q; un non catégorique qat' iy rad javobi; pour un oui ou pour un non arzimas narsa uchun. -
11 patronner
vt. homiylik qilmoq, qo‘llab-quvvatlamoq, qo‘llamoq; être patroné par un personnage influent nufuzli odam tomonidan qo‘llabquvvatlanmoq; patronner une candidature nomzodni qo‘llamoq. -
12 pittoresque
I adj.1. chiroyli, go‘zal, yorqin, ifodali, ajoyib; un quartier pittoresque go‘zal kvartal; un personnage pittoresque ajoyib obraz2. obrazli, yorqin, ifodali, rang-barang bo‘yoqlarda ifodalangan, chiroyli, go‘zal; des expressions, des détails pittoresques yorqin iboralar, tafsilotlarII nm. chiroylilik, yorqinlik, rangdorlik. -
13 placé
-éeadj.1. qo‘yilgan, joylashtirilgan, o‘rnashtirilgan2. adv. bilan personnage haut placé yuqori mansabdor shaxs; je suis bien placé pour le savoir buni men bilmasdan, kim biladi; c'est de la fierté mal placée bu o‘rinsiz g‘urur. -
14 puissant
adj.1. kuchli, qudratli, azimkor, ulkan, katta; premier ministre est un personnage puissant bosh vazir katta shaxs; ces pays dépendent de leur puissant voisin bu mamlakatlar o‘zlarining qudratli qo‘shnisiga tobe2. kuchli ta'sir qiladigan, kuchli; il a pris un somnifère puissant u kuchli uxlatuvchi dori ichdi; un sentiment puissant chuqur tuyg‘u3. kuchli, baquvvat; le boxeur a des muscles puissants bokschining mushaklari baquvvat4. kuchli, baquvvat, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan (mashina, motor); sa voiture a un moteur puissant uning avtomobilining motori kuchli5. baland, qattiq, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan; le phare a une lanterne très puissante faraning chirog‘i katta quvvatga ega. -
15 réel
-elleI adj.1. haqiqatdan mavjud, bor bo‘ lgan, real; personnage réel real personaj; un fait réel et incontestable bor va rad qilib bo‘lmaydigan fakt; des avantages bien réels ko‘zga yaqqol tashlanib turgan ustunliklar2. haqiqiy, chin, chinakam; la valeur, la signification réelle haqiqiy mohiyati, mazmuni; salaire réel haqiqiy oylik; éprouver un réel plaisir haqiqiy rohat his qilmoqII nm. reallik, voqelik, bor narsa, mavjud fakt; le réel et l'imaginaire haqiqatdan bor va xayoliy narsa. -
16 repoussant
-anteadj. yoqimsiz, sovuq, jirkanch, iflos; il est d'une laideur repoussante u bir yoqimsiz xunuk odam; il est repoussant de saleté u jirkanch iflos; un personnage laid, malpropre et repoussant xunuk, nopok va jirkanch personaj. -
17 robot
nm.1. robot; avion-robot uchuvchisiz samolyot2. portrait robot robot-portret3. odamsimon robotlar; le personnage du robot dans les films d'enticipation ilmiy-fantastik filmlardagi robot personaji4. robot, avtomat odam. -
18 sang
nm.1. qon; la circulation du sang qon aylanishi; animaux à sang chaud, à sang froid issiq, sovuq qonli hayvonlar; loc. le sang lui monte au visage u qulog‘igacha qizarib ketdi; coup de sang miyaga qon quyilishi; avoir le sang chaud qiziqqon, tez beriluvchan bo‘lmoq; se faire du mauvais sang yuragi qonga to‘lmoq; se faire un sang d'encre qattiq xavotirlanmoq2. qon to‘kish, o‘ ldirish, qirg‘in, xunrezlik; verser, faire couler le sang qonini to‘kmoq, oqizmoq; o‘ldirmoq; loc. avoir du sang sur les mains qo‘li qonga belangan bo‘lmoq; en sang qonga belangan3. zot, nasl, nasl-nasab; un personnage de sang royal qirol naslidan bo‘lgan shaxs; les liens du sang qon yaqinligi, qon-qardoshlik; loc. avoir du sang bleu oliy nasl-nasabdan bo‘ lmoq; il a ça dans le sang bu uning qonida bor; la voix du sang jigarchilik; bon sang! jin ursin! -
19 truculent
-enteadj. maftunkor, o‘ziga tortuvchi, ajoyib; un personnage, un langage truculent maftunkor shaxs, o‘ziga tortuvchi til. -
20 typé
-éeadj. xos; un personnage bien typé o‘ziga xos inson, odam.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
personnage — [ pɛrsɔnaʒ ] n. m. • 1250 « dignitaire ecclésiastique »; de 1. personne 1 ♦ (1566) Personne qui joue un rôle social important et en vue. ⇒ dignitaire, notable, notabilité, personnalité; fam. bonze, cacique, huile, manitou, 2. ponte (cf. Gros… … Encyclopédie Universelle
personnage — Personnage. s. m. Personne. En ce sens il ne se dit que des hommes, & point des femmes. Personnage de merite. les plus grands personnages de l antiquité. c est un des plus grands, des plus illustres personnages de ce siecle. Il s employe aussi en … Dictionnaire de l'Académie française
Personnage — (frz., spr. ahsch ), Person, Persönlichkeit, meist im spöttischen oder verächtlichen Sinne … Kleines Konversations-Lexikon
personnage — (pèr so na j ) s. m. 1° Dignité ecclésiastique, cure, etc. (sens du bas latin personaticum, perdu complétement en français, et conservé dans l anglais parsonage, cure), s. m. 2° Aujourd hui, par extension, personne considérable, célèbre, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERSONNAGE — s. m. Personne. En ce sens, il se dit principalement Des hommes, et il comprend une certaine idée de grandeur, d excellence. Les plus grands personnages de l antiquité. C est un des plus grands, des plus illustres personnages de ce siècle. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERSONNAGE — n. m. Personne. En ce sens, il se dit principalement des Hommes, et il comporte une certaine idée de grandeur, d’autorité, d’importance sociale. Les plus grands personnages de l’antiquité. Il se croit un personnage, un grand personnage. Trancher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Personnage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Personnage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un personnage désigne une personne à… … Wikipédia en Français
personnage — Grand, ou excellent Personnage, Altus et excellens homo. Grand personnage et fort renommé, Summus vir, Maximus vir. Il faut que vous cognoissiez le personnage, Exponam vobis Timarchides quid hominis sit, B. ex Cic. Nous avons ledit personnage,… … Thresor de la langue françoyse
Personnage — Per|son|nage [pɛrsɔ na:ʒ] die; , n [...ʒn̩] <nach fr. personnage »Persönlichkeit«; vgl. ↑...age> die Gesamtheit der Gestalten in einem Roman, Theaterstück, Hörspiel, Ballett u. a … Das große Fremdwörterbuch
Personnage fictif — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français
Personnage imaginaire — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français