-
101 perpetrate harm
-
102 perpetrate lawlessness
-
103 perpetrate per·pe·trate vt
['pɜːpɪˌtreɪt]perpetrare, commettere -
104 perpetrate an offence
• tehdä rikos -
105 perpetrate a pun
-
106 perpetrate\ a\ joke
tréfát űz, megtréfál -
107 perpetrate a pun
-
108 perpetrate a crime
syndicate crime — синдицированное, гангстерское преступление
-
109 (to) perpetrate
(to) perpetrate /ˈpɜ:pɪtreɪt/v. t.perpetrare; commettere: to perpetrate a crime, perpetrare un delitto● to perpetrate a massacre, fare un massacroperpetrationn. [u]perpetrazione; il perpetrare; esecuzione ( di un reato)perpetratorn.perpetratore. -
110 (to) perpetrate
(to) perpetrate /ˈpɜ:pɪtreɪt/v. t.perpetrare; commettere: to perpetrate a crime, perpetrare un delitto● to perpetrate a massacre, fare un massacroperpetrationn. [u]perpetrazione; il perpetrare; esecuzione ( di un reato)perpetratorn.perpetratore. -
111 attempt to perpetrate a crime
замах на злочин; робити замах на вчинення злочинуEnglish-Ukrainian law dictionary > attempt to perpetrate a crime
-
112 to perpetrate
Crim. perpétrer; commettre [un crime/un délit]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to perpetrate
-
113 to perpetrate a crim
گناهيا جنايتيرا مرتكبشدن،گناهكردن -
114 to perpetrate a crime
English-russian dctionary of diplomacy > to perpetrate a crime
-
115 perpetuate
•• perpetrate, perpetuate
•• Perpetrate commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous).
•• Perpetuate preserve from being forgotten or from going out of use (A.S. Hornby).
•• Во-первых, эти два слова не надо путать. Если первое означает совершить что-то нехорошее (обычно преступление или какую-нибудь низость), то второе слово означает продлить существование чего-либо. В свое время африканские представители в ООН часто осуждали стремление режима Претории “to perpetuate the criminal system of apartheid”. Обычно эта фраза переводилась так: увековечить преступную систему апартеида. Со временем я стал предпочитать в этом контексте «нормальное» русское слово сохранить. Можно посоветовать (это «во-вторых») не забывать и об обратной зависимости. Дело в том, что русское слово сохранить может иметь как положительный, так и отрицательный контекстуальный оттенок, а английское preserve – слово очень «положительное». Поэтому когда говорится о сохранении чего-то плохого, perpetuate может хорошо подойти.
-
116 совершать
несовер. - совершать;
совер. - совершить( что-л.) accomplish, perform;
commit, perpetrate( о преступлениях) ;
make (поездку) совершать сделку совершать ошибку, совершить (вн.)
1. accomplish (smth.) ;
(преступление) commit (smth.), perpetrate (smth.), совершить (боевой) подвиг perform a feat (of arms) ;
~ ошибку make* a mistake, commit an error;
(грубую) commit/ perpetrate a blunder;
~ посадку (о самолёте) make* a landing;
~ чудеса work wonders;
2. (оформлять) conclude( smth.), make* (smth.) ;
~ сделку make*/strike* a bargain;
~ся, совершиться take* place, occur, happen.Большой англо-русский и русско-английский словарь > совершать
-
117 commit
kə'mitpast tense, past participle - committed; verb1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) cometer2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) internar3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) comprometerse•- committal
- committed
commit vb cometertr[kə'mɪt]1 (crime, error, sin) cometer2 (send to prison etc) internar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto commit oneself (to do/doing something) comprometerse (a hacer algo)to commit suicide suicidarseto commit something to memory memorizar algoto commit something to paper poner algo por escritoto commit somebody to prison encarcelar a alguiento commit something to somebody's care confiar algo al cuidado de alguien1) entrust: encomendar, confiar2) confine: internar (en un hospital), encarcelar (en una prisión)3) perpetrate: cometerto commit a crime: cometer un crimen4)to commit oneself : comprometersev.• cometer v.• discernir v.• encargar v.• internar v.• someter v.kə'mɪt
1.
- tt- transitive verb1) ( perpetrate) \<\<crime/error/sin\>\> cometer2) ( assign) \<\<funds/time/resources\>\> asignar, consignar (frml)to commit something to somebody's care — confiar* algo al cuidado de alguien
to commit something to memory — memorizar* algo
to commit something to paper o writing — poner* or (frml) consignar algo por escrito
3) ( send)she was committed to trial — se dictó auto de procesamiento or (en Méx) auto de sujeción a proceso contra ella
4) ( bind) comprometer, obligar*to commit somebody TO -ING/+ INF — comprometer or obligar* a alguien a + inf
2.
v refla) ( bind) comprometerseto commit oneself TO -ING/+ INF — comprometerse a + inf
b) ( state views) comprometerse[kǝ'mɪt]1. VT1) [+ crime, sin, error] cometerperjury2) (=consign) [+ resources] asignar, destinar; [+ troops] enviar; (Parl) [+ bill] remitir a una comisiónto commit sb — (to mental hospital) internar a algn
3) (=pledge) comprometer4)to commit o.s. (to) — comprometerse (a)
2.VIto commit to sb/sth — comprometerse con algn/a algo
* * *[kə'mɪt]
1.
- tt- transitive verb1) ( perpetrate) \<\<crime/error/sin\>\> cometer2) ( assign) \<\<funds/time/resources\>\> asignar, consignar (frml)to commit something to somebody's care — confiar* algo al cuidado de alguien
to commit something to memory — memorizar* algo
to commit something to paper o writing — poner* or (frml) consignar algo por escrito
3) ( send)she was committed to trial — se dictó auto de procesamiento or (en Méx) auto de sujeción a proceso contra ella
4) ( bind) comprometer, obligar*to commit somebody TO -ING/+ INF — comprometer or obligar* a alguien a + inf
2.
v refla) ( bind) comprometerseto commit oneself TO -ING/+ INF — comprometerse a + inf
b) ( state views) comprometerse -
118 commit
- tt-1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun
3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen
4)commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen
* * *[kə'mit]past tense, past participle - committed; verb1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten•- academic.ru/14596/commitment">commitment- committal
- committed* * *com·mit<- tt->[kəˈmɪt]I. vt1. (carry out)▪ to \commit sth etw begehenthe newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagtto \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehento \commit an offence eine strafbare Handlung begehento \commit suicide Selbstmord begehen2. (bind)to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellento \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsendento \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen3. (institutionalize)▪ to \commit sb jdn einweisento \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisenhe's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert wordento \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]4. (entrust)to \commit sth to paper etw zu Papier bringento \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen* * *[kə'mɪt]1. vt1) (= perpetrate) begehen2)to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen
to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen
to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken
to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen
that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches
2. vito commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten
3. vrsich festlegen (to auf +acc)you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren
I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen
the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —
... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein
* * *commit [kəˈmıt] v/t1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:to dat):commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen2. festhalten (to auf, in dat):a) sich etwas einprägen,b) etwas auswendig lernen3. JURa) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)b) jemanden übergeben:commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;be committed sich festgelegt haben;committed writer engagierter Schriftsteller7. kompromittieren, gefährden:commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren* * *- tt-1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]2) (pledge, bind)commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun
3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen
4)* * *v.anvertrauen v.verüben v. -
119 perpetrar
perpetrar ( conjugate perpetrar) verbo transitivo to perpetrate (frml), to carry out
perpetrar vtr (cometer un delito) to perpetrate, commit ' perpetrar' also found in these entries: Spanish: asesinar - cometer English: carry out - commit - perpetrate -
120 corruption
псування, розкладання, деградація; корупція, моральне падіння, моральне розкладання; розпусність; отримання хабара (хабарів); схиляння до вчинення (посадового) злочину; схиляння до отримання хабара; хабарництвоcorruption of a minor in order to commit a crime — = corruption of a minor in order to to perpetrate a crime підмовлення неповнолітнього до вчинення злочину
- corruption chargecorruption of a minor in order to to perpetrate a crime — = corruption of a minor in order to commit a crime
- corruption charges
- corruption of a representative
- corruption of the body
- corruption scandal
См. также в других словарях:
perpetrate — per·pe·trate / pər pə ˌtrāt/ vt trat·ed, trat·ing: to carry out or bring about (as a crime) per·pe·tra·tion /ˌpər pə trā shən/ n per·pe·tra·tor / pər pə ˌtrā tər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Perpetrate — Per pe*trate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetrated}; p. pr. & vb. n. {Perpetrating}.] [L. perpetratus, p. p. of perpetrare to effect, perpetrare; per + patrare to perform.] To do or perform; to carry through; to execute, commonly in a bad sense; to… … The Collaborative International Dictionary of English
perpetrate — [pʉr′pə trāt΄] vt. perpetrated, perpetrating [< L perpetratus, pp. of perpetrare, to commit, perpetrate, orig., to bring about, achieve < per, thoroughly + patrare, to effect, prob. orig. a ritual term < pater,FATHER, priest] 1. to do or … English World dictionary
perpetrate — (v.) mid 15c., from L. perpetratus, pp. of perpetrare to perform, to accomplish, from per completely + patrare carry out, originally bring into existence, from pater father (see FATHER (Cf. father) (n.)). Neither good nor bad in Latin, first used … Etymology dictionary
perpetrate — *commit Analogous words: accomplish, achieve, effect (see PERFORM) … New Dictionary of Synonyms
perpetrate — [v] be responsible for act, bring about, carry out, commit, do, effect, enact, execute, inflict, perform, pull, up and do*, wreak; concept 91 Ant. abstain … New thesaurus
perpetrate — ► VERB ▪ carry out or commit (a bad or illegal action). DERIVATIVES perpetration noun perpetrator noun. ORIGIN Latin perpetrare perform … English terms dictionary
perpetrate — [ pə:pɪtreɪt] verb carry out or commit (a harmful, illegal, or immoral action). Derivatives perpetration noun perpetrator noun Origin C16: from L. perpetrat , perpetrare perform ; in English the verb was first used in the statutes referring to… … English new terms dictionary
perpetrate — UK [ˈpɜː(r)pətreɪt] / US [ˈpɜrpəˌtreɪt] verb [transitive] Word forms perpetrate : present tense I/you/we/they perpetrate he/she/it perpetrates present participle perpetrating past tense perpetrated past participle perpetrated formal to do… … English dictionary
perpetrate — transitive verb ( trated; trating) Etymology: Latin perpetratus, past participle of perpetrare, from per through + patrare to accomplish, from pater father more at father Date: 1537 1. to bring about or carry out (as a crime or deception) ;… … New Collegiate Dictionary
perpetrate — perpetrable /perr pi treuh beuhl/, adj. perpetration, n. perpetrator, n. /perr pi trayt /, v.t., perpetrated, perpetrating. 1. to commit: to perpetrate a crime. 2. to present, execute, or do in a poor or tasteless manner: Who perpetrated this so… … Universalium