-
41 kein Aber!
¡y no hay peros que valgan! -
42 aperos
-
43 poner
po'nɛrv irr1) ( colocar) stellen, abstellen, absetzen, legen2)poner a salvo — retten, bergen
3)poner uno sobre otro — übereinander legen, stapeln
4)5)poner impuesto sobre — FIN versteuern
6) TEL verbinden7) ( invertir) aufsetzen8) ( la mesa) decken¿Puedes poner la mesa, por favor? — Kannst du bitte den Tisch decken?
9) ( encima de algo) auflegenverbo transitivo1. [colocar] stellen[en horizontal] legen2. [añadir]3. [vestir]4. [contribuir, invertir] dazutunponer algo de mi / tu / etc. parte das meinige/deinige/etc.dazu tun5. [hacer estar de cierta manera]6. [calificar, tratar]7. [oponer]8. [asignar, imponer]9. [aplicar facultad]10. [en comunicaciones] aufsetzen11. [conectar] einschalten12. [en cine, teatro, TV] zeigen¿qué ponen en la tele? was gibt es im Fernsehen?13. [exponer]14. [instalar, montar] installieren15. [decorar] schmücken16. [escribir] schreiben17. [dar trabajo]18. [llamar] nennen19. (en subj, imper, gerundio) [suponer] annehmen20. [suj: ave]————————ponerse verbo pronominal1. [colocarse]2. [joyas] anlegen3. [maquillaje] auftragen4. [estar de cierta manera] werden5. [vestirse] sich anziehen6. [iniciar acción]ponerse a hacer algo beginnen, etw zu tun7. [de salud]ponerse malo o enfermo krank werden8. [llenarse]9. [suj: astro] untergehen10. [llegar]11. (locución)ponerponer [po'ner]num1num (colocar) stellen; (horizontalmente) legen; (inyección) geben; (sellos, etiqueta) aufkleben; (tirita) auflegen; (huevos) legen; pon el espejo mirando hacia mí dreh den Spiegel zu mir hin; pon la ropa en el tendedero häng die Wäsche auf den Ständer; ¿dónde habré puesto...? wo habe ich nur... gelassen?; lo pongo en tus manos (figurativo) ich lege es in deine Hände; eso es querer poner barreras al campo (proverbio) das ist eine Zumutungnum2num (disponer) herrichten; (la mesa) decken; poner algo a disposición de alguien jdm etwas zur Verfügung stellennum3num (encender) anmachen; pon el despertador para las cuatro stell den Wecker auf vier Uhr; poner en marcha in Gang bringennum4num (convertir) machen; poner de mal humor a alguien jdm die Laune verderben; la noticia me puso de buen humor die Nachricht versetzte mich in gute Laune; poner colorado a alguien jdn verlegen machen; el sol te pondrá moreno in der Sonne wirst du braun werdennum5num (suponer) annehmen; pon que no viene stell dir mal vor, er/sie kommt nicht; pongamos que resolvemos el problema en dos días... nehmen wir mal an, wir lösen dieses Problem in zwei Tagen...; pongamos por [ oder el] caso que no llegue a tiempo gesetzt den Fall, er/sie kommt nicht rechtzeitignum6num (exponer) poner la ropa a secar al sol die Wäsche zum Trocknen in der Sonne ausbreiten; poner la leche al fuego die Milch auf den Herd stellen; poner en peligro aufs Spiel setzennum7num (contribuir) beitragen; (juego) setzen; ¿cúanto has puesto tú en el fondo común? wie viel hast du in die Kasse gezahlt?; pusimos todo de nuestra parte wir haben von uns aus alles getannum9num (tratar) behandeln; poner a alguien a parir jdn übel beschimpfen; poner a alguien por las nubes jdn in den Himmel heben; poner de idiota (peyorativo) wie einen Trottel behandelnnum10num (denominar) nennen; le pusieron por [ oder de] nombre Manolo sie haben ihn Manolo genannt; ¿qué nombre le van a poner? welchen Namen soll er/sie bekommen?num11num (espectáculo) zeigen; poner en escena inszenieren; ¿qué ponen hoy en el cine? was läuft heute im Kino?num12num (imponer) hoy nos han puesto muchos deberes heute haben wir viele Hausaufgaben aufbekommen; poner una multa eine Strafe auferlegen; poner condiciones Bedingungen stellennum13num (instalar) einrichtennum14num (a trabajar) tendré que poner a mis hijos a trabajar ich werde meinen Kindern eine Arbeit suchen müssen; puse a mi hijo de aprendiz de panadero ich habe meinem Sohn eine Lehrstelle als Bäcker gesuchtnum15num (añadir) hinzufügennum16num (escribir) schreiben; (un telegrama) aufgeben; poner entre comillas in Anführungszeichen setzen; poner la firma unterschreiben; poner un anuncio inserieren; poner por escrito la propuesta den Vorschlag schwarz auf weiß niederschreiben; te pongo cuatro letras para decirte que... ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass...num17num (estar escrito) stehennum18num (vestido, zapato) anziehen; (anillo) anstecken; (gafas) aufsetzen; le puso el collar al cuello er/sie legte ihm/ihr die Kette umnum19num (teléfono) verbinden; me puse al habla con mi amigo ich setzte mich mit meinem Freund in Verbindungnum20num (loc): poner aparte beiseite legen; poner atención aufpassen; poner en la calle (figurativo) auf die Straße setzen; pusieron a diez trabajadores en la calle zehn Arbeiter sind entlassen worden; poner (en) claro klarstellen; poner algo en conocimiento de alguien jdn von etwas dativo in Kenntnis setzen; poner a alguien al corriente de algo jdn über etwas informieren; poner por delante vorschieben; poner al día auf den neuesten Stand bringen; poner por encima bevorzugen; poner en evidencia beweisen; poner el grito en el cielo sich empören; poner en movimiento in Bewegung setzen; poner peros a algo Bedenken gegen etwas haben; poner algo en práctica etw in die Tat umsetzen; poner algo en tela de juicio an etwas dativo zweifeln; poner a la venta verkaufen■ ponersenum1num (vestido, zapato) sich anziehen; ponte guapo mach dich hübsch; ponerse de invierno sich winterlich kleiden; ponerse de luto Trauer tragen; ponerse de largo sich festlich kleidennum5num (con adjetivo) werden; se puso chulo y no nos dejó entrar er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein; estás en tu casa, ponte cómodo fühl dich wie zu Hause, mach es dir bequemnum6num (loc): ¡no te pongas así que no es para tanto! stell dich doch nicht so an!; díle que se ponga al teléfono sag ihm/ihr, er/sie soll ans Telefon kommen; ponerse las botas bis zum Umfallen essen; nos pusimos de acuerdo para comprarle un regalo wir haben uns darauf geeinigt, ein gemeinsames Geschenk zu kaufen; ¡póngase en mi lugar! versetzen Sie sich in meine Lage! -
44 pero2
2 = quibble, cavil.Ex. In the article 'Caveats, qualms, and quibbles: a revisionist view of library automation', a public librarian expresses his concern about computers in libraries and the lack of healthy scepticism in libraries when considering the likely benefits of automation.Ex. But, however frivolous his cavils, the principles for which he contends are of the most pernicious nature and tendency.----* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with. -
45 ifs and buts
pegas nombre femenino plural, dudas nombre femenino plural, peros nombre masculino plural, reservas nombre femenino plural -
46 Lebhaftigkeit
coş--------kel--------peroş -
47 Rührung
coşî--------peroş -
48 no poner chinas a todo
сущ.общ. (peros) не всякое лыко в строкуИспанско-русский универсальный словарь > no poner chinas a todo
-
49 poner chinas a todo
гл.общ. (peros) ставить всякое лыко в строкуИспанско-русский универсальный словарь > poner chinas a todo
-
50 возражать
возра||жа́тьсм. возрази́ть;е́сли вы не \возражатьжа́ете se vi ne estas kontraŭ (или ne kontraŭdiras);\возражатьже́ние kontraŭdiro, refuto, opono;\возражатьзи́ть kontraŭdiri, kontraŭparoli, oponi.* * *несов.см. возразитьне возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar
вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?
* * *несов.см. возразитьне возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar
вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?
* * *v1) gener. forcejar, forcejear, hacer cara, impugnar, objetar, oponer, oponerse, poner reparo, protestar, replicar, rechistar, poner peros, contrarrestar, guerrear, opugnilaciónar, reclamar, responder2) law. atacar, contender, contestar en juicio, contrariar, controvertir, deducir, deducir oposición, descargarse (по иску, против обвинения), descargo (по иску, против обвинения), desconformar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, formular oposición, reclamar contra algo, recusar, reprobar, tachar3) Arg. retrucar4) Chil. retrobar, corcovear -
51 ставить всякое лыко в строку
vgener. poner chinas (peros) a todoDiccionario universal ruso-español > ставить всякое лыко в строку
-
52 Не всякое лыко в строку.
1) No guardar rencor en pequeñeces.2) No poner peros a todo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не всякое лыко в строку.
-
53 Ставить всякое лыко в строку.
Poner chinas (peros) a todo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ставить всякое лыко в строку.
-
54 heves
hewes--------peroş -
55 heyecan
coşî--------peroş--------xiroş--------xiroşme -
56 telaş
heytehol--------paxav--------peroş--------qilqal--------sihin--------xiroş--------xiroşme -
57 pero
I m1) яблоня ( разновидность)3) Арг., Бол. грушевое дерево••II 1. conjese pero no está maduro ≈≈ ещё не пора, время ещё не настало
но, однако, аquería haber ido a verte esta tarde, pero he tenido visitas — я хотел пойти к тебе сегодня, но ко мне пришли гости
la casa es pequeña, pero cómoda — дом небольшой, но (однако) удобный
2.te lo daré, pero no se lo digas a nadie — я тебе дам это, однако ты никому не говори
¡pero qué chiquillo más hermoso! — какой красивый мальчуган!
¿pero qué demonio te importa a ti? — ну а тебе на кой чёрт это нужно?
2) (pero que + adj, pero que + adv; употр. для выражения какого-либо качества в превосх. ст.) разг.es indispensable tener pero que muchísima pupila — надо держать ухо востро, ох, как востро!
3. mes listo el chaval, pero que muy listo — паренёк умён, очень умён
1) недостаток, изъянponer peros a todo — придираться, находить во всём изъяны (недостатки)
2) возражениеno hay pero que valga — без(о) всяких но, никаких (без) возражений
••sin un pero — без всякого изъяна; безупречно
-
58 buts
s.peros, objeciones. -
59 discord
s.1 discordia.2 disonancia.3 discordancia.v.estar en conflicto, diferir, poner peros, disonar. (pt & pp discorded) -
60 knock
s.1 golpe (blow); revés (to sb's pride, chances)2 sonido de un golpe.vt.1 golpear (hit)2 poner peros a, criticar (familiar) (criticize)3 tocar, tocar a la puerta, golpear la puerta, llamar a la puerta.4 derrumbar.vi.1 dar golpes (hit)2 golpetear (engine) (pt & pp knocked)
См. также в других словарях:
peros — peros, poner (sacar) peros expr. objeciones, reparos. ❙ «...no le ponga peros a esas esencias de olor...» J. Giménez Arnau, Cómo forrarse y flipar con la gente guapa. ❙ «¡Y dale con los peros! ¡Odio tus peros! ¡Aborrezco tus peros!» Ignacio… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Peros Banhos — Carte de Peros Banhos. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Peros Banhos — is a formerly inhabited atoll in the Chagos Archipelago of the British Indian Ocean Territory.GeographyThe atoll has a total area of 503 km², but a land area of only 13 km², made up by some 32 islets. 490 km², most of the remaining surface, is… … Wikipedia
Peros Studios & Apartments — (Фалираки,Греция) Категория отеля: Адрес: Asclipiou, Фалираки, 85105, Гр … Каталог отелей
Peros Banhos — Peros Banhos, Insel im Chagosarchipel, s.u. Amiranten e) … Pierer's Universal-Lexikon
Peros Banhos — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Peros Banhos Landsat Falschfarbenbild des Peros Banhos Atolls Gewässer Indischer Ozean … Deutsch Wikipedia
Peros druskopelkė — Sp Pèros druskópelkė Ap Salitral de la Perra L Argentinoje (La Pampa) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
peros — PER ÓS loc. adv. peroral. (< lat. per os) Trimis de raduborza, 06.05.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
poner peros — peros, poner (sacar) peros expr. objeciones, reparos. ❙ «...no le ponga peros a esas esencias de olor...» J. Giménez Arnau, Cómo forrarse y flipar con la gente guapa. ❙ «¡Y dale con los peros! ¡Odio tus peros! ¡Aborrezco tus peros!» Ignacio… … Diccionario del Argot "El Sohez"
sacar peros — peros, poner (sacar) peros expr. objeciones, reparos. ❙ «...no le ponga peros a esas esencias de olor...» J. Giménez Arnau, Cómo forrarse y flipar con la gente guapa. ❙ «¡Y dale con los peros! ¡Odio tus peros! ¡Aborrezco tus peros!» Ignacio… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Nick Peros — (born March 17, 1963) is a Canadian classical composer with an extensive catalogue of works that includes symphonic, orchestral, choral, vocal and chamber genres. His compositions are notable for their original tonality and harmonic invention and … Wikipedia