Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(permanente)

  • 1 Incapacidad Permanente Absoluta

    law. IPA

    Diccionario universal ruso-español > Incapacidad Permanente Absoluta

  • 2 Incapacidad Permanente Total

    law. IPT

    Diccionario universal ruso-español > Incapacidad Permanente Total

  • 3 перманент

    м. разг.
    ( завивка) permanente f, ondulación permanente

    сде́лать пермане́нт — hacer la permanente, ondular vt

    * * *
    м. разг.
    ( завивка) permanente f, ondulación permanente

    сде́лать пермане́нт — hacer la permanente, ondular vt

    * * *
    n
    1) gener. permanente

    Diccionario universal ruso-español > перманент

  • 4 постоянный

    прил.
    constante; de siempre ( всегдашний); continuo, permanente ( непрерывный); regular ( регулярный)

    постоя́нный посети́тель — frecuentador asiduo; parroquiano m ( завсегдатай)

    постоя́нное местожи́тельство — domicilio permanente

    постоя́нная вы́ставка — exposición permanente

    постоя́нный ток эл. — corriente continua

    постоя́нная величина́ мат. — constante f

    постоя́нная а́рмия воен. — ejército regular

    постоя́нный капита́л эк. — capital constante

    постоя́нный ритм — un ritmo sostenido (ininterrumpido)

    постоя́нная рабо́та — trabajo inamovible

    * * *
    прил.
    constante; de siempre ( всегдашний); continuo, permanente ( непрерывный); regular ( регулярный)

    постоя́нный посети́тель — frecuentador asiduo; parroquiano m ( завсегдатай)

    постоя́нное местожи́тельство — domicilio permanente

    постоя́нная вы́ставка — exposición permanente

    постоя́нный ток эл. — corriente continua

    постоя́нная величина́ мат. — constante f

    постоя́нная а́рмия воен. — ejército regular

    постоя́нный капита́л эк. — capital constante

    постоя́нный ритм — un ritmo sostenido (ininterrumpido)

    постоя́нная рабо́та — trabajo inamovible

    * * *
    adj
    1) gener. asentado, continuo, de número, firme, ininterrumpido, invariable, permanente, sempiterno, asiduo (о посетителе и т.п.), constante, espeso, fijo, hito, igual, inmoble, inmovible, inmóvil, perpetuo, perseverante, persistente, uniforme

    Diccionario universal ruso-español > постоянный

  • 5 бессрочный

    бессро́чный
    sentemplima;
    senfina, konstanta (постоянный);
    \бессрочный па́спорт konstanta (или ĉiamvalida) pasporto.
    * * *
    прил.
    ilimitado, sin plazo, sin término; permanente ( постоянный)

    бессро́чный па́спорт — pasaporte permanente

    бессро́чный до́гово́р — contrato sin plazo fijo

    бессро́чный вклад — depósito a fondos perdidos (muertos, vitalicios)

    бессро́чная ссу́да — préstamo a largo plazo

    бессро́чная ссы́лка — exilio (destierro) ilimitado

    в бессро́чное по́льзование — en uso perpetuo

    бессро́чный о́тпуск — permiso ilimitado

    * * *
    прил.
    ilimitado, sin plazo, sin término; permanente ( постоянный)

    бессро́чный па́спорт — pasaporte permanente

    бессро́чный до́гово́р — contrato sin plazo fijo

    бессро́чный вклад — depósito a fondos perdidos (muertos, vitalicios)

    бессро́чная ссу́да — préstamo a largo plazo

    бессро́чная ссы́лка — exilio (destierro) ilimitado

    в бессро́чное по́льзование — en uso perpetuo

    бессро́чный о́тпуск — permiso ilimitado

    * * *
    adj
    1) gener. ilimitado, permanente (постоянный), sin plazo, sin término
    2) law. perpetuo

    Diccionario universal ruso-español > бессрочный

  • 6 непременный

    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    adj
    1) gener. indispensable, infalible, seguro, imprescindible
    2) law. sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > непременный

  • 7 безвыездный

    прил.

    безвы́ездное пребыва́ние — estancia ininterrumpida

    * * *
    прил.

    безвы́ездное пребыва́ние — estancia ininterrumpida

    * * *
    adj
    gener. permanente

    Diccionario universal ruso-español > безвыездный

  • 8 неослабный

    неосла́бн||ый
    senlaca, senĉesa, streĉa;
    \неослабныйое внима́ние streĉa atento.
    * * *
    прил.
    permanente, constante; vigilante ( неусыпный)

    неосла́бные уси́лия — esfuerzos persistentes

    неосла́бное внима́ние — atención sostenida

    * * *
    прил.
    permanente, constante; vigilante ( неусыпный)

    неосла́бные уси́лия — esfuerzos persistentes

    неосла́бное внима́ние — atención sostenida

    * * *
    adj
    gener. constante, permanente, vigilante (неусыпный)

    Diccionario universal ruso-español > неослабный

  • 9 неотлучный

    прил.
    inseparable; permanente, constante ( постоянный)
    * * *
    прил.
    inseparable; permanente, constante ( постоянный)
    * * *
    adj
    gener. constante (постоянный), inseparable, permanente

    Diccionario universal ruso-español > неотлучный

  • 10 непрерывный

    непреры́вный
    seninterrompa.
    * * *
    прил.
    continuo, ininterrumpido, incesante; permanente ( постоянный)

    непреры́вный стаж — años de trabajo continuos

    ••

    непреры́вная дробь мат. — fracción continua

    * * *
    прил.
    continuo, ininterrumpido, incesante; permanente ( постоянный)

    непреры́вный стаж — años de trabajo continuos

    ••

    непреры́вная дробь мат. — fracción continua

    * * *
    adj
    1) gener. a hilo, continuo, incesante, ininterrumpido, permanente (постоянный), constante, perene, perenne, seguido
    2) law. perpetuo

    Diccionario universal ruso-español > непрерывный

  • 11 непрестанный

    прил.
    incesante; constante, permanente ( постоянный)

    непреста́нные забо́ты — atenciones constantes

    непреста́нная трево́га — alarma constante

    * * *
    прил.
    incesante; constante, permanente ( постоянный)

    непреста́нные забо́ты — atenciones constantes

    непреста́нная трево́га — alarma constante

    * * *
    adj
    gener. constante, incesable, incesante, permanente (постоянный)

    Diccionario universal ruso-español > непрестанный

  • 12 присяжный

    1) прил. уст. jurado

    прися́жный заседа́тель — jurado m

    2) прил. разг. ( постоянный) permanente
    3) м. уст. jurado m

    суд прися́жных — tribunal de jurados, juicio por jurados

    ••

    прися́жный пове́ренный уст. — abogado m

    * * *
    1) прил. уст. jurado

    прися́жный заседа́тель — jurado m

    2) прил. разг. ( постоянный) permanente
    3) м. уст. jurado m

    суд прися́жных — tribunal de jurados, juicio por jurados

    ••

    прися́жный пове́ренный уст. — abogado m

    * * *
    adj
    1) gener. jurado

    Diccionario universal ruso-español > присяжный

  • 13 бессменный

    бессме́нный
    senŝanĝa, senripoza;
    kontinua (непрерывный).
    * * *
    прил.
    permanente, vitalicio; constante ( постоянный); inamovible ( несменяемый)
    * * *
    adj
    gener. constante (постоянный), inamovible (несменяемый), permanente, vitalicio

    Diccionario universal ruso-español > бессменный

  • 14 бессрочный паспорт

    adj
    gener. pasaporte permanente, tarjeta de identidad permanente

    Diccionario universal ruso-español > бессрочный паспорт

  • 15 долговременный

    долговре́менный
    longedaŭra.
    * * *
    прил.
    largo, de larga duración

    долговре́менное укрепле́ние воен. — fortificación permanente, fortín m

    * * *
    прил.
    largo, de larga duración

    долговре́менное укрепле́ние воен. — fortificación permanente, fortín m

    * * *
    adj
    1) gener. de larga duración, largo
    2) econ. duradero

    Diccionario universal ruso-español > долговременный

  • 16 ежесекундный

    прил.
    2) ( частый) frecuente; continuo, permanente ( постоянный)
    * * *
    adj
    gener. (÷àñáúì) frecuente, continuo, de cada segundo, permanente (постоянный)

    Diccionario universal ruso-español > ежесекундный

  • 17 завивка

    зави́вка
    1. (действие) friz(ad)o;
    2. (причёска) frizaĵo;
    шестиме́сячная \завивка permanenta frizaĵo.
    * * *
    ж.
    rizado m; ondulación f ( волнами)

    хими́ческая зави́вка — permanente f

    горя́чая, холо́дная зави́вка — ondulación con tenacilla, al agua

    * * *
    ж.
    rizado m; ondulación f ( волнами)

    хими́ческая зави́вка — permanente f

    горя́чая, холо́дная зави́вка — ondulación con tenacilla, al agua

    * * *
    n
    gener. encrespadura (волос), encrespamiento (волос), ensortijamiento (локонами), ondulación (волнами), rizado

    Diccionario universal ruso-español > завивка

  • 18 капитал

    капита́л
    kapitalo;
    фина́нсовый \капитал financa kapitalo;
    основно́й \капитал fondkapitalo;
    оборо́тный \капитал spezkapitalo;
    мёртвый \капитал senfunkcia kapitalo, morta kapitalo.
    * * *
    м.
    1) эк. capital m

    промы́шленный, фина́нсовый капита́л — capital industrial, financiero

    торго́вый капита́л — capital mercantil (comercial)

    постоя́нный капита́л — capital permanente (constante)

    переме́нный капита́л — capital variable

    основно́й капита́л — capital fijo

    оборо́тный капита́л — capital circulante (de rotación, móvil, de explotación)

    чи́стый капита́л — capital neto

    ликви́дный капита́л — capital líquido

    акционе́рный капита́л — capital en acciones

    уста́вный (уставно́й) капита́л — capital estatutario

    вкла́дывать капита́л — investir el capital

    вывози́ть капита́л — exportar el capital

    2) перен. (достояние, богатство) capital m, fortuna f

    потеря́ть полити́ческий капита́л — perder el prestigio político

    * * *
    м.
    1) эк. capital m

    промы́шленный, фина́нсовый капита́л — capital industrial, financiero

    торго́вый капита́л — capital mercantil (comercial)

    постоя́нный капита́л — capital permanente (constante)

    переме́нный капита́л — capital variable

    основно́й капита́л — capital fijo

    оборо́тный капита́л — capital circulante (de rotación, móvil, de explotación)

    чи́стый капита́л — capital neto

    ликви́дный капита́л — capital líquido

    акционе́рный капита́л — capital en acciones

    уста́вный (уставно́й) капита́л — capital estatutario

    вкла́дывать капита́л — investir el capital

    вывози́ть капита́л — exportar el capital

    2) перен. (достояние, богатство) capital m, fortuna f

    потеря́ть полити́ческий капита́л — perder el prestigio político

    * * *
    n
    1) gener. dinero, fortuna, oro, bolsillo, capital, fondo
    2) obs. suerte
    3) liter. (достояние, богатство) capital
    5) econ. acervo, capital capaz de rendir, activo, bolsa, fondos
    6) Chil. morlaco

    Diccionario universal ruso-español > капитал

  • 19 константный

    прил. спец.
    constante, permanente
    * * *
    adj
    gener. constante, permanente

    Diccionario universal ruso-español > константный

  • 20 несменяемый

    прил.
    1) inalterable; inconmovible, permanente ( постоянный)
    2) юр. inamovible

    несменя́емая до́лжность — cargo inamovible (vitalicio)

    * * *
    adj
    gener. inalterable, inamovible (о должности), inconmovible, permanente (постоянный), impermutable

    Diccionario universal ruso-español > несменяемый

Страницы

См. также в других словарях:

  • permanente — ● permanente nom féminin Mise en forme du cheveu par action de produits chimiques qui fixent la frisure donnée. ● permanente (synonymes) nom féminin Mise en forme du cheveu par action de produits chimiques... Synonymes : indéfrisable ● permanent …   Encyclopédie Universelle

  • permanente — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que permanece, no cambia o dura mucho: Su influencia es permanente en todos los sectores de la sociedad. Hay un permanente mal olor en el cuarto de baño. sustantivo femenino 1. Ondulación artificial del… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • permanente — (Del lat. permănens, entis). 1. adj. Que permanece. 2. coloq. Se dice de la ondulación artificial del cabello que se mantiene durante largo tiempo. U. t. c. f.) ☛ V. Diputación Permanente, fortificación permanente, gas permanente …   Diccionario de la lengua española

  • permanente — /perma nɛnte/ agg. [part. pres. di permanere ]. 1. [che dura stabilmente: esposizione p. ] ▶◀ fisso, stabile. ◀▶ provvisorio, temporaneo. 2. [che permane costantemente nel tempo: un successo p. ] ▶◀ continuo, duraturo, durevole, ostinato,… …   Enciclopedia Italiana

  • permanente — adj. 2 g. 1. Que permanece. 2. Duradouro, contínuo. 3. Ininterrupto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • permanente — per·ma·nèn·te p.pres., agg., s.f. 1. p.pres. → permanere 2. agg. CO che dura, che si protrae, che esiste, che si manifesta per un lungo periodo di tempo senza andare incontro a trasformazioni: struttura permanente, esposizione permanente, trovare …   Dizionario italiano

  • permanente — ► adjetivo 1 Que permanece: ■ color permanente. SINÓNIMO duradero ► sustantivo femenino 2 INDUMENTARIA Y MODA Rizado artificial del cabello: ■ fue a la peluquería para hacerse una permanente. * * * permanente 1 adj. Se aplica a lo que permanece:… …   Enciclopedia Universal

  • Permanente — Die Permanente bezeichnet ein Objekt aus der linearen Algebra. Sie ist für Matrizen ähnlich der Determinante als ein Polynom in den Einträgen der Matrix definiert. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Anwendungen 3 Berechenbarkeit …   Deutsch Wikipedia

  • permanente — (adj) (Básico) que no cambia de aspecto ni de sitio; duradero Ejemplos: Pienso hacerme el maquillaje permanente. Tras el accidente padece una depresión permanente. Colocaciones: ondulación permanente Sinónimos: continuo, estable (f) (Intermedio)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • permanente — {{＃}}{{LM P29981}}{{〓}} {{SynP30702}} {{［}}permanente{{］}} ‹per·ma·nen·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que permanece: • Vivo intranquilo y en permanente estado de angustia.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Sin limitación temporal: • El gobierno ha declarado …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • permanente — 1 adj m y f Que dura, se mantiene o se conserva indefinidamente: trabajo permanente, daño permanente, comisión permanente 2 s m Ondulación artificial del pelo que dura mucho: Fue al salón a hacerse un permanente …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»