Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(peccato)

  • 1 peccato

    peccato
    peccato [pek'ka:to]
      sostantivo Maskulin
     1  religione Sünde Feminin; peccato capitale Hauptsünde Feminin; peccato mortale Todsünde Feminin; peccato originale Erbsünde Feminin
     2 (errore) Fehltritt Maskulin, Fehler Maskulin
     3 (figurato: inopportunità) Unangebrachtheit Feminin, Sünde Feminin; (disappunto) Jammer Maskulin; che peccato! welch ein Jammer!, wie schade!; è un peccato che... congiuntivo es ist schade, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > peccato

  • 2 peccato capitale

    peccato capitale
  • 3 peccato mortale

    peccato mortale
  • 4 peccato originale

    peccato originale
  • 5 peccato veniale

    peccato veniale
  • 6 che peccato!

    che peccato!
    welch ein Jammer!, wie schade!

    Dizionario italiano-tedesco > che peccato!

  • 7 essere brutto come il peccato

    essere brutto come il peccato
  • 8 è un peccato che

    è un peccato che
    congiuntivo es ist schade, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > è un peccato che

  • 9 brutto

    brutto
    brutto ['brutto]
     sostantivo Maskulin
     1 (cosa) Hässliche(s) neutro, Schlechte(s) neutro; il brutto è che... das Schlimme (daran) ist, dass...; ha di brutto che... (di una persona) sein Fehler ist, dass...; (di una cosa) der Nachteil daran ist, dass...
     2  meteorologia schlechtes Wetter; il tempo si mette al brutto das Wetter wird schlechter
     II avverbio
    böse, feindlich
    ————————
    brutto
    brutto , -a
     aggettivo
     1 (non bello) hässlich, schiech austriaco; brutto-a copia Konzept neutro; essere brutto come il peccato hässlich wie die Nacht sein
     2 figurato schlecht, schlimm; (circostanze) unerfreulich; meteorologia schlecht; fa brutto tempo das Wetter ist schlecht
     3 (loc): giungere in un brutto momento in einem unpassenden Augenblick kommen; fare una brutto-a figura figurato eine schlechte Figur machen; se l'è vista brutto-a figurato ersie befand sich in einer heiklen Lage; passarne delle brutto-e Schlimmes durchmachen; brutto ignorante! familiare peggiorativo blöder Heini!
     II sostantivo maschile, femminile
    hässlicher Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > brutto

  • 10 carnale

    carnale
    carnale [kar'na:le]
      aggettivo
     1 (sensuale) sinnlich; (piaceri, peccato) Fleisches-, fleischlich; violenza carnale Notzucht Feminin
     2 (fratello, cugino) blutsverwandt

    Dizionario italiano-tedesco > carnale

  • 11 grave

    grave
    grave ['gra:ve]
      aggettivo
     1 (importante, serio) schwer wiegend; (errore, peccato, malattia) schwer; (situazione, caso) ernst; (atteggiamento) ernsthaft
     2  musica grave; (nota) tief
     3 (pesante) schwer

    Dizionario italiano-tedesco > grave

  • 12 mortale

    mortale
    mortale [mor'ta:le]
      aggettivo
     1 (soggetto a morte) sterblich
     2 (che causa la morte) anche figurato tödlich; peccato mortale Todsünde Feminin; salto mortale Salto mortale Maskulin
     3 (di morte) Tod(es)-, tödlich; (di morto) Toten-

    Dizionario italiano-tedesco > mortale

  • 13 originale

    originale
    originale [oridlucida sans unicodeʒfonti'na:le]
     aggettivo
     1 (non modificato) Original-, original; (delle origini) ursprünglich; (proprio dell'autore) echt; peccato originale Erbsünde Feminin
     2 (nuovo) neuartig
     3 (stravagante) originell
     II sostantivo Maskulin
     1 (opera di mano dell'autore) Original neutro; fedele all'originale originalgetreu
     2 (esemplare di documento) Original neutro, Urschrift Feminin
     3 (lingua originale) Originalsprache Feminin
     4 (modello) Original neutro
     III sostantivo Maskulin Feminin
  • 14 rimesso

  • 15 veniale

    veniale
    veniale [ve'nia:le]
      aggettivo
    verzeihlich; peccato veniale lässliche Sünde

    Dizionario italiano-tedesco > veniale

См. также в других словарях:

  • peccato — s.m. [lat. peccatum, der. di peccare peccare ]. 1. (teol.) [trasgressione di una norma divina] ▶◀ colpa. ● Espressioni: fig., fare peccato [fare qualcosa di sconsigliabile o dannoso] ▶◀ (lett.) fallare, sbagliare. 2. (estens.) [azione più o meno… …   Enciclopedia Italiana

  • peccato — 1pec·cà·to s.m., inter. 1. s.m. FO TS teol. trasgressione volontaria di una norma divina: fare, commettere peccato, un peccato grave, uccidere è peccato, espiare un peccato, rimettere i peccati, assolvere dai peccati; scherz.: brutto come il… …   Dizionario italiano

  • peccato — {{hw}}{{peccato}}{{/hw}}s. m. 1 Comportamento umano che costituisce violazione della legge etica e divina | Nella dottrina cattolica, libera o volontaria trasgressione della legge divina | Peccato originale, quello della disobbedienza a Dio,… …   Enciclopedia di italiano

  • peccato — pl.m. peccati …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • peccato — s. m. colpa, mancanza, fallo, delitto, errore, sbaglio, caduta □ vizio, traviamento, pervertimento □ male CONTR. virtù, innocenza, candore …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Peccato che sia una canaglia —    Voir Dommage que tu sois une canaille …   Dictionnaire mondial des Films

  • Chi è senza peccato — Release date(s) 1952 (1952) Country Italy Language Italian Chi è senza peccato is a 1952 …   Wikipedia

  • peccatum peccato addit qui culpae quant facit patrocinia defensionis adjungit — /pakeytam pakeytow sedat kway kalpiy kwaem feysat psetrasm(i)ya dafenshiyownas ajanjat/ He adds fault to fault who sets up a defense of a wrong committed by him …   Black's law dictionary

  • Peccatum peccato addit qui culpae quam facit patrocinium defensionis adjungit — A person adds a crime to a crime who connects a wrong which he has committed with his defense …   Ballentine's law dictionary

  • p'cchèt — peccato …   Dizionario Materano

  • Dommage que tu sois une canaille — Peccato che sia una canaglia    Comédie d Alessandro Blasetti, avec Vittorio De Sica, Sophia Loren, Marcello Mastroianni.   Pays: Italie   Date de sortie: 1955   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 36    Résumé    La jeune et jolie fille d un… …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»