-
81 Causa y origen
Jutuwawi, qallaraña, urquña. La plata es causa de muchas riñas: qullqiki jaqinaka alluxakuti jaychasiyiri. La embriaguez es causa de muchos pecados: umañaki jaqinaka alluxa jucharu puriyiri, laykuri, jaqhuntiri, chijisiyiri jucharu, y muchas veces l -
82 Lleno, atestado
qullqixtara. De pecados: juchixtara. De piojos: lap'axtara. De bienes: jiskixtara, tomando los nombres compuestos con -xtara. -
83 costal
1. adj ребрен, ребров; 2. m чувал; el costal de los pecados прен., разг. човешкото тяло; estar uno hecho un costal de huesos разг. торба кокали съм; кожа и кости съм; vaciar el costal а) прен., разг. показвам чувствата си; б) прен., разг. казвам всичко премълчавано; в) прен., разг. изповядвам се. -
84 mal1
1. adj лош (съкратена форма от malo, употребява се пред същ. м. р. ед. ч.); 2. m 1) зло, злина; hacer mal1 а) вредя, пакостя; б) причинявам болка; del mal1, el menos proverb от две злини по-малката; 2) обида, вреда; llevar (tomar) a mal1 обиждам се от нещо, приемам като обида; 3) скръб, нещастие; 4) беда, бедствие; 5) болест, болка; mal1 caduco епилепсия; 6) прен. лошата страна, неудобството на нещо; mal1 de la tierra носталгия; mal1 de madre истерия; mal1 de ojo урочасване; mal1 de piedra камъни в пикочния мехур; mal1 francés сифилис; decir mal1 черня, злословя; de mal1 en peor разг. от трън, та на глог; echar a mal1 а) не уважавам, подценявам; б) пилея, не използвам добре; estar uno tocado del mal1 de la rabia прен., разг. обсебен съм от страст, омраза; hacer mal1 a uno преследвам, клеветя, причинявам неприятности някому; hacer mal1 una cosa a alguien причинява вреди, щети, наранява някого; por mal1, mal1 a mal1 насила; menos mal1 разг. толкова по-добре, още по-добре; parar en mal1 завършвам зле; por mal1 de mis pecados разг. заради греховете ми; llevar a mal1 una cosa съжалявам, оплаквам се от нещо; mal1 que le pese против желанието, насила; no hay mal1 que dure cien años разг. никое зло не е вечно. -
85 pagar
1. tr 1) плащам, изплащам; 2) прен. плащам, изкупвам; pagar sus pecados прен. плащам греховете си; 3) прен. връщам; отвръщам на; отплащам се; pagar la visita връщам визита; 2. prnl (de) 1) влюбвам се; пристрастявам се; 2) надувам се; a luego pagar, pagar al contado плащам в брой; pagar el pato разг. страдам незаслужено, плащам чужди грехове; pagar justos por pecadores разг. невинните плащат вместо грешниците; pagarla (pagarlas, pagarlas todas juntas) разг. плащам си за всичко, което съм сторил; estamos pagados квит сме. -
86 costal
1. adj 2. m1) мешок (для зерна и т.п.)2) стр. подпорка ( для глинобитных стен)••el costal de los pecados разг. — бренное тело, "грешная плоть"
no parecer costal de paja разг. — быть небезразличным ( кому-либо); быть по сердцу, нравиться ( особе другого пола)
de costal vacío, nunca bien bodigo погов. ≈≈ с нагого взятки гладки; на нет и суда нет
está hecho un costal de huesos разг. — мешок костей, кожа да кости
no soy costal разг. — терпение!, не могу же я рассказать всё сразу
-
87 llorar
1. vi1) (тж vt) плакать, лить (проливать) слёзыllorar a moco tendido (a moco y baba, a cántaros) — заливаться слезами
hacer llorar — заставить плакать; довести до слёз
3) (тж vt) капать, покрываться каплями влаги ( о растениях)2. vt1) оплакивать; сожалеть2) жаловаться, стенать3) Чили идти, быть к лицу4) Ам. не идти, сидеть плохо (об одежде и т.п.)••el que no llora no mama ≈≈ под лежачий камень вода не течёт
-
88 mal
I 1. adj 2. m1) зло2) вред, ущерб3) беда, несчастье, гореdel mal el menor разг. — из двух зол меньшее
4) болезнь, больmal de San Antón — Антонов огонь, гангрена
5) Ам. эпилепсия; истерия••mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец
mal engendro разг. — скверный (злой) ребёнок
mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы
mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз
(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь
por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине
echar a mal — не ценить, не уважать
llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону
poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо
tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя
no hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидит
¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!
el mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходит
mal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт ума
II advno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечно
1) плохо, скверно, дурно2) с трудом, едва, еле-еле3) мало, недостаточно••de mal en peor loc. adv. — хуже некуда
mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...
ponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо
-
89 desistir de
v.1 to desist from, to abstain from, to forbear, to give up.Tito desistió de la comida rápida Tito desisted from fast food.El arrepentimiento absuelve los pecados Repentance absolves sins.2 to back out of, to back out from, to drop the idea of.María desistió del proyecto Mary backed out of the project.
См. также в других словарях:
Pecados y Danzantes de Camuñas — Saltar a navegación, búsqueda Pecados y Danzantes de Camuñas Pecados y Danzantes de Camuñas es una fiesta declarada de interés turístico nacional, que se celebra en el municipio castellanomanchego de Camuñas, en la provincia … Wikipedia Español
Pecados y Milagros — Pecados y Milagros … Википедия
Pecados eléctricos — Saltar a navegación, búsqueda Pecados Eléctricos LP de Glamour to kill Publicación 20 de febrero de 2006 Género(s) Electro punk … Wikipedia Español
Pecados ajenos — Saltar a navegación, búsqueda Pecados Ajenos País originario Estados Unidos Canal Telemundo Horario de transmisión 10 pm / 9 c … Wikipedia Español
Pecados del Amor — Saltar a navegación, búsqueda Pecados del Amor País originario Chile Canal Televisión Juvenil de Chile Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 19:50 h … Wikipedia Español
Pecados capitales (telenovela) — Saltar a navegación, búsqueda Pecados Capitales País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión No disponible … Wikipedia Español
Pecados capitales — Para otros usos de este término, véase Pecado (desambiguación) y Los 7 Pecados Capitales. Los siete pecados capitales son una clasificación de los vicios mencionados en las primeras enseñanzas del cristianismo para educar a sus seguidores… … Wikipedia Español
Pecados Ajenos — Infobox Television show name = Pecados Ajenos caption = format = Romance Action, Telenovela picture format = Color camera = Multi camera runtime = 42 minutes creator = Eric Vonn developer = Telemundo Studios, Miami producer = Martha Godoy… … Wikipedia
Los siete pecados capitales — Pecados capitales, son los vicios más comunes del hombre según el cristianismo católico. Pecados capitales, telenovela colombiana. Los 7 Pecados Capitales, en inglés Se7en es una película dirigida por David Fincher. La Mesa de los pecados… … Wikipedia Español
Devorador de pecados — The Order Título The Order Ficha técnica Dirección Brian Helgeland Producción Craig Baumgarten, Brian Helgeland G … Wikipedia Español
Siete pecados — Se7e Pecados Sie7e Pecados País originario Brasil Canal Rede Globo Horario de transmisión 21h lunes a sábado (Brasil … Wikipedia Español