Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(paresseux)

  • 1 paresseux

    -euse
    I adj.
    1. dangasa, yalqov, tanbal, ishyoqmas, tebsatebranmas; il est paresseux pour se lever uning o‘rnidan turgani ham hushi yo‘q
    2. bo‘shashgan, holsizlashgan, kuchsizlashgan (a'zolar)
    II n.
    1. dangasa, yalqov, tanbal, ishyoqmas, tepsa-tebranmas
    2. nm.zool. yalqov (juda sekin harakatlanuvchi, daraxtlarda yashovchi hayvon).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paresseux

  • 2 incurablement

    adv.
    1. davolab, tuzatib bo‘lmas
    2. tuzatib, to‘g‘rilab bo‘lmas; il est incurablement paresseux u tuzatib bo‘lmas dangasa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > incurablement

  • 3 indécrottable

    adj.
    1. tozalanmaydigan, tozalab bo‘lmaydigan; g‘adirbudir, g‘udurish, dag‘allashgan, yorilib ketgan
    2. fam. tuzatib, to‘g‘rilab bo‘lmaydigan; un paresseux indécrottable tuzalmas yalqov, dangasa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > indécrottable

  • 4 larve

    nf.
    1. lichinka, urug‘, tuxum, qurt; larves d'insectes hasharotlar lichinkasi; métamorphose d'une larve en chrysalide lichinkaning g‘umbakka aylanishi
    2. péj. et fam. latta, lapashang, shalviragan; c'est une larve, ce gros paresseux! bu huppa semiz dangasa g‘irt qurtni o‘zi!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > larve

  • 5 loir

    nm. sonya (qishda uzoq vaqt uyquda bo‘ladigan olmoxonga o‘xshash hayvon); loc.fam. dormir comme un loir dong qotib uxlamoq; être paresseux comme un loir juda dangasa bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loir

  • 6 mollesse

    nf.
    1. yumshoqlik, bo‘shlik; la mollesse d'un lit o‘rinning yumshoqligi
    2. bo‘shlik, bo‘shanglik, shalviraganlik, landavurlik, lapashanglik, noshudlik; la mollesse d'un paresseux dangasaning bo‘shangligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mollesse

  • 7 pas

    nm.inv.
    1. qadam, odim; loc. revenir sur ses pas orqasiga qaytmoq
    2. faux pas toyish, toyib ketish, qoqilish, qoqilib ketish; fig. xato, xato ish, xatolik
    3. iz; des pas dans la neige qordagi izlar
    4. qadam; c'est à deux pas d'ici bu yerdan ikki qadam
    5. qadam; qadam qo‘yish, qadamlash, yurish; allonger, ralentir le pas qadamini tezlatmoq, sekinlatmoq; loc. j'y vais de ce pas men ketdim (kutgani vaqtim yo‘q); au pas qadamlab, qadam tashlab; aller, avancer au pas qadam tashlab yurmoq, qadam tashlab bormoq; au pas de gymnastique, au pas de course yugurib, chopib; mil. marcher au pas baravar qadam tashlamoq; loc. mettre qqn. au pas birovni bo‘ysundirmoq, jilovlamoq
    6. pa (raqsda); esquisser un pas de tango tango pasini qilmoq; pas de deux pa-de-de
    7. yurish, qadam tashlash (hayvon)
    8. o‘ tish; loc. prendre le pas sur qqn. biron kishidan o‘tib ketmoq; céder le pas à qqn. biror kishini oldinga o‘tkazib yubormoq
    9. tor o‘tish joyi; géog. bo‘g‘oz; franchir le pas bo‘g‘ izdan o‘ tmoq; le pas de Calais Pa de Kale bo‘g‘ozi
    10. loc. se tirer, sortir d'un mauvais pas og‘ir, mushkul sharoitdan qutulmoq, chiqmoq
    11. le pas de la porte ostona; loc. pas de porte savdo fondiga kirish uchun arendatorga to‘lanadigan badal
    12. techn. qadam (biror mexanizm yoki detalning muayyan yo‘nalishda siljish masofasi); un pas de vis burama mixning bir aylanishdagi harakati.
    adv.
    1. fe'lning inkori: je ne parle pas men gapirmayapman; je ne vous ai pas vu men sizni ko‘rmadim; il espère ne pas le rencontrer u uni uchratmaslikka umid qiladi; il n'est pas encore arrivé u hali kelmadi; ce n'est pas tellement difficile bu shunchalik qiyin emas; loc. ce n'est pas que ce n'est pas qu'il ait peur, mais bu uning qo‘rqqanidan emas, balki
    2. qisqartma (javob, undov); non pas yo‘q; pas de chance! omad kelmadi! pourquoi pas? nima uchun yo‘q, nega shunday bo‘lmasin? ils viennent ou pas? ular kelishadimi yoki yo‘q? pas un hech biri; il est paresseux comme pas un u hammasidan ham dangasaroq
    3. une femme pas sérieuse jiddiy bo‘lmagan xotin
    4. fam. pleure pas! yig‘ lama! on sait pas bilmayman; on ose pas jur'at qilolmayman; je veux pas xohlamayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pas

  • 8 pis

    nm.inv. yelin, emchak (hayvonlarda); le pis, les pis de la vache, de la chèvre molning, echkining yelini, yelinlari.
    I adv. yomonroq; tant pis battar bo‘lsin; loc. aller de mal en pis battarroq bo‘lmoq
    II adj.litt. battarroq, yomonroq; eng yomon, eng bo‘lmag‘ur; c'est bien pis bu battarroq; loc. qui pis est eng yomoni, eng battari; il est paresseux ou, qui pis est, très bête u dangasa yoki eng yomoni, juda ham ahmoq
    III nm. bo‘ lmag‘ur, yomon narsa; dire pis que pendre de qqn. biror kishi haqida bo‘lmag‘ur narsalarni aytmoq, ig‘vo, tuhmat, bo‘hton tarqatmoq; loc.adv. au pis aller bundan ham battarroq bo‘ladi deb.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pis

  • 9 ramassis

    nm. to‘da, uyum; un ramassis d'incapables et de paresseux qobiliyatsiz va dangasalar to‘dasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ramassis

См. также в других словарях:

  • paresseux — paresseux, euse [ paresø, øz ] adj. et n. • pereçus 1119; de paresse I ♦ 1 ♦ Qui montre habituellement de la paresse; qui évite et refuse l effort. ⇒ apathique, fainéant, feignant, inactif, 1. mou, nonchalant; fam. cossard, flemmard (cf. Avoir un …   Encyclopédie Universelle

  • paresseux — paresseux, euse (pa rè seû, seû z ) adj. 1°   Qui évite l action, le travail. Un écolier paresseux. Ce cheval est paresseux. •   C est une extrême ingratitude à vous de n avoir pas pris la peine de me faire réponse ; et c est être paresseuse à un …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • paresseux — Paresseux, Deses, Ignauus, Piger, Reses, Segnis, Lapis homo, Discinctus, Desidiosus, Lentus. Fort paresseux, Persegnis. Devenir paresseux, Aller laschement, Pigrescere. Devenir paresseux de force de vieillesse, Languescere senectute. Devenir… …   Thresor de la langue françoyse

  • paresseux — Paresseux, [paress]euse. adj. Qui a de la paresse. On ne vid jamais d homme si paresseux. vous estes bien paresseux aujourd huy. Il est aussi substantif. C est un paresseux. un franc paresseux. c est une paresseuse …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Paresseux — Pour les articles homonymes, voir paresse. Paresseux …   Wikipédia en Français

  • PARESSEUX — EUSE. adj. Qui aime à éviter l action, le travail, la peine. Vous êtes bien paresseux aujourd hui d être encore au lit. Il est si paresseux, qu il néglige toutes ses affaires. Il est paresseux à servir, paresseux d écrire. Un écolier paresseux.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Paresseux a deux doigts — Paresseux à deux doigts Choloepus didactylus …   Wikipédia en Français

  • Paresseux a gorge brune — Paresseux à gorge brune Bradypus variegatus …   Wikipédia en Français

  • Paresseux a trois doigts — Paresseux à trois doigts Paresseux à trois doigts …   Wikipédia en Français

  • Paresseux géant d'Amérique du Nord — Paresseux terrestre de Jefferson Paresseux terrestre de Jefferson …   Wikipédia en Français

  • Paresseux terrestre — de Jefferson Paresseux terrestre de Jefferson …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»