-
1 parages
-
2 parages
m pl.1. mar. берего́вая <прибре́жная> зо́на; порто́вый райо́н 2. (environs) ме́ста, края́ ◄-ев►; о́круга;dans les parages [de...] — побли́зости [от + G]il habite dans ces parages — он живёт в э́тих места́х <края́х>;
-
3 parages
1) мор. прибрежный районparages des pilotes — участок реки (моря), где требуется помощь лоцмана2) места, края -
4 parages
-
5 parages des pilotes
сущ.общ. участок реки (моря), где требуется помощь лоцманаФранцузско-русский универсальный словарь > parages des pilotes
-
6 dans les parages
разг.в наших краях, неподалеку- Et qu'on nous apporte deux bouteilles de muscadet et une de grenadine, ajouta-t-il à l'intention d'un garçon de café qui circulait dans les parages. (R. Queneau, (GL).) — - Пусть нам принесут две бутылки муската и одну гренадина, - сказал он, обращаясь к кельнеру, проходившему неподалеку.
-
7 dans ces parages
разг. -
8 dans les parages
сущ.общ. недалеко, поблизости -
9 quel bon vent vous amène dans nos parages?
прил.Французско-русский универсальный словарь > quel bon vent vous amène dans nos parages?
-
10 край
м.передний край обороны — première ligne de résistanceшить через край — surjeter (tt) vt4) (часть мясной туши)••непочатый край ( чего-либо) разг. — quantité f énorme de qchконца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pasслушать краем уха разг. — écouter du bout de l'oreille -
11 filer comme des dards
Allons!.. ousste!.. les enfants... quittons ces parages notoirement hospitaliers de la Corse, et filons, comme des dards, sur la capitale de Brabant. (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Ну, ребята, живее; покинем как можно скорее эти знаменитые своим гостеприимством земли Корсики и отправимся-ка в брабантскую столицу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > filer comme des dards
-
12 tomber à zéro
значительно уменьшиться; быть сведенным на нет; быть сведенным к нулюMon prestige est tombé à zéro dans ces parages, et j'ai hâte de les fuir. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Мой авторитет безнадежно упал в здешних палестинах, и надо поскорее удирать отсюда.
-
13 rattacher
vt.1. (attacher de nouveau) v. attacher vt. + сно́ва;rattacher ses lacets [— сно́ва] завяза́ть шнурки́ [боти́нок]rattachez le chien! — привяжи́те соба́ку!;
2. (attacher, relier) присоединя́ть/ присоедини́ть; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► (с +), привя́зывать (к + D) (lien affectif);rattacher une question à une autre — связа́ть <объедини́ть> два <о́ба> вопро́са; plus rien ne me rattache à ces parages — ничто́ бо́льше не привя́зывает меня́ к э́тим края́м; rattacher un fait à une cause — связа́ть како́е-л. собы́тие с его́ причи́нойrattacher une province à un Etat — присоедини́ть каку́ю-л. о́бласть к госуда́рству;
■ vpr.- se rattacher
См. также в других словарях:
parages — [ paraʒ ] n. m. pl. • 1544; esp. paraje « lieu de station », de parar, lat. parare « s arrêter » 1 ♦ Mar. Endroit, espace déterminé de la mer; étendue de côtes accessible à la navigation. ⇒ approches, atterrage. Les parages du cap Horn. Parages… … Encyclopédie Universelle
Parages — parages, parèges nmp: nom propre désignant certains quartiers de prairie Anjou … Glossaire des noms topographiques en France
paragės — sf. pl. LBŽ bot. kerotasis debesylas (Inula Conyca) … Dictionary of the Lithuanian Language
Parages — Parage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme parage désigne deux choses disctinctes : le parage est la préparation du sabot du cheval au travail sans avoir l intention de le… … Wikipédia en Français
Pedro Parages — Diego Madrazo (born December 17 1883) was chairman of Real Madrid from 1916 to 1926.The player of team Real Madrid [http://www.leyendablanca.galeon.com/jugad4.htm] The coach of a team of Spain at 1924 Olympic Games… … Wikipedia
Dans les parages — ● Dans les parages dans les environs immédiats : Cherche bien, il doit être dans les parages … Encyclopédie Universelle
Parèges — parages, parèges nmp: nom propre désignant certains quartiers de prairie Anjou … Glossaire des noms topographiques en France
parage — 1. parage [ paraʒ ] n. m. • fin XIe; de 1. pair ♦ Vx Loc. De haut parage : de haute naissance. ⇒ extraction. ⊗ HOM. Parages. parage 2. parage [ paraʒ ] n. m. • 1732; de 1. parer ♦ Techn. 1 ♦ Bouch. Action de parer les morceaux de viande bruts … Encyclopédie Universelle
PARAGE — s. m. T. de Marine. Endroit, espace de mer, partie de côtes, accessible à la navigation. Nous nous trouvâmes dans tel parage. Nos vaisseaux s arrêtèrent dans tel parage pour attendre les ennemis. La mer est très orageuse dans ces parages. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FC Madrid — Real Madrid Voller Name Real Madrid Club de Fútbol Ort Madrid Gegründet 6. März 1902 … Deutsch Wikipedia
Real Madrid — Voller Name Real Madrid Club de Fútbol Ort Madrid Gegründet … Deutsch Wikipedia