(para+a+cabeça)

1) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) coroa

2) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) coroa

3) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) topo

4) ((an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.) coroa

1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) coroar

2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) coroar

3) (to put an artificial crown on (a tooth).) pôr uma coroa

4) (to hit (someone) on the head: If you do that again, I'll crown you!) bater

•

- crown prince

* * *

[kraun] n 1 coroa: a) ornato para a cabeça. b) realeza, poder ou autoridade real ou imperial. c) rei, monarca, soberano. d) grinalda, diadema. e) prêmio, galardão, recompensa. f) cabeça. g) crista, cume, topo, cimo. h) Anat, Zool parte superior do dente. i) Dent dente artificial. j) Brit moeda de cinco xelins. k) tonsura. l) topo da cabeça. m) Bot apêndice ou série de apêndices unidos no lado interno da corola. 2 desenho ou objeto em forma de coroa. 3 auge, clímax, culminância. 4 Naut cruz da âncora. 5 copa de árvore. 6 Archit vértice, parte superior de uma cornija. 7 formato de papel (15 x 20 polegadas). 8 copa de chapéu. • vt 1 coroar. he was crowned king / ele foi coroado rei. 2 entronizar, entronar. 3 honrar, premiar, recompensar. 4 encimar, estar no cume de. 5 completar, terminar, tornar perfeito, rematar. 6 pôr diadema em, engrinaldar. 7 fazer dama (no jogo). 8 ornar, adornar. 9 Dent colocar uma coroa. the tooth was crowned / foi colocada uma coroa no dente. • adj pertencente ou relativo à coroa. the Crown o poder real. the evening crowns the day fig não se deve dar por terminado o dia antes da noite. to crown all superar tudo.

Nom masculin

apoio masculino para a cabeça

* * *

Nom masculin

apoio masculino para a cabeça

noun (a sort of small cushion which supports a person's head, eg as fitted to a dentist's chair, a car seat.) apoio para a cabeça

* * *

[h'edrest] n suporte ou apoio para a cabeça.

Nom masculin

chapéu masculino

chapeau de paille chapéu de palha

* * *

chapeau ʃapo]

1 (para a cabeça) chapéu

chapéu de coco

2 ( cobertura) chapéu

tampa f.

(veículo) chapeau de roue

tampão das rodas

3 BOTÂNICA (cogumelo) chapéu; cabeça f.

◆ chapeau!

é de se lhe tirar o chapéu!, muito bem!

◆ sur les chapeaux des roues

a alta velocidade

[s'ə:klit] n 1 círculo pequeno. 2 anel. 3 ornamento circular (para a cabeça). 4 diadema. 5 aro.

head-gear

[h'ed giə] n cobertura ou proteção para a cabeça.

[h'eddres] n 1 cobertura ou ornato para a cabeça. 2 penteado.

* * *

[ti'a:rə] n tiara: 1 ornato para a cabeça. 2 mitra usada pelo papa. 3 dignidade pontifícia.

noun (anything that is worn on the head: Hats, caps and helmets are headgear.) roupa para a cabeça

1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) cabeça

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) cabeça

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) cabeça

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) chefe

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) cabeça

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) nascente

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) topo

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) frente

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) cabeça

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) director

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) por cabeça

12) (a headland: Beachy Head.) promontório

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) colar

1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) encabeçar

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) dirigir

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigir-se

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) encabeçar

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) cabecear

•

- - headed

* * *

[hed] n 1 cabeça. 2 cabeça de prego, de alfinete, de martelo, etc. 3 o que, pela sua forma, dá idéia de cabeça (p ex: cabeça de alho). 4 parte superior ou mais importante, ponta, topo, alto. 5 parte frontal, proa de um navio, vanguarda de tropas. 6 promontório, cabo. 7 face de uma medalha ou moeda. 8 lugar de honra ou de comando. 9 pessoa principal, chefe, diretor. 10 pessoa, indivíduo. 11 unidade (de gado), cabeça. 12 vida. 13 cabeçalho. 14 tópico, assunto. 15 categoria, divisão. 16 culminação, crise. 17 parte amadurecida de uma úlcera. 18 espuma de cerveja (colarinho). 19 pressão de água com vapor (para fins industriais). 20 isenção às restrições, liberdade de ação. 21 raciocínio, inteligência. 22 Mus couro do tambor. 23 parte superior ou inferior de um barril. 24 aumento gradual de força, impulso. 25 fonte, nascente (de um rio). 26 cabeceira (cama). • vt+vi 1 encabeçar, liderar, chefiar, dirigir. 2 ser ou formar cabeça. 3 prover de cabeça. 4 ser ou pôr cabeçalho. 5 ir na dianteira. 6 podar (árvores). 7 opor, enfrentar, deter, interceptar. 8 Ftb cabecear. • adj 1 na cabeceira, vanguarda ou ponta. 2 que vem da frente. 3 principal, dirigente, comandante. from head to foot dos pés à cabeça. head and ears totalmente. head and shoulders above muito superior ou muito acima de. head over heels a) de pernas para o ar. b) precipitadamente. he is off his head ele perdeu a cabeça. I make neither head nor tail of it não sei o que pensar a respeito. out of one’s own head a) de invenção própria. b) de livre vontade. over one’s head a) além da compreensão. b) superior em autoridade. peanut head sl cabeça-de-bagre. the ship could not make head against the wind o navio não conseguiu progredir contra o vento. the wind heads us temos vento desfavorável. to come to a head a) maturar, amadurecer. b) atingir o ponto culminante. c) formar pus. to give one his head dar liberdade ou licença a alguém. to go to one’s head subir à cabeça, envaidecer, deixar tonto. to head for mover-se em direção a, ir para, rumar, seguir. to lose one’s head perder a cabeça, o controle. to turn one’s head a) afetar. b) deixar tonto. c) deixar convencido, orgulhoso.

————————

[hed] n sl 1 viciado em drogas pesadas. 2 ressaca. 3 a cabeça do pênis.

Nom féminin anatomie cabeça feminino

(visage) cara feminino

(partie avant) frente feminino

de tête (wagon) da frente

être en tête estar à frente

faire la tête emburrar

en tête à tête a sós

tête de liste cabeça de lista

tête de série cabeça de série

tête de veau cabeça de vitela

* * *

tête tɛt]

1 ANATOMIA cabeça

ter dores de cabeça

da cabeça aos pés

2 ( rosto) cara

amuar

3 (numericamente) pessoa

por pessoa

4 (gado) cabeça

um rebanho com sessenta cabeças

5 (esqueleto) caveira; crânio m.

6 (faculdades mentais) cabeça; cérebro m.

fazer contas de cabeça

esta criança é um cérebro; esta criança é inteligente

esta mulher não tem nada na cabeça; esta mulher é burra

dar cabo da cabeça

7 (chefe) cabeça

mentor m.

este homem é a cabeça desta empresa

8 (objecto) cabeça

cabeça do alfinete

cabeça de leitura

◆ CINEMA, TEATRO tête d'affiche

cabeça de cartaz

◆ tête en l'air

cabeça no ar

◆ tête froide

cabeça fria; sangue frio

◆ faire tête

fazer frente

◆ avoir ses têtes

ter os seus preferidos

◆ être la tête de turc de quelqu'un

ser o cristo de alguém

◆ mettre en tête

meter na cabeça

◆ passer en tête

passar para a frente

◆ perdre la tête

perder a cabeça

◆ ne savoir où donner de la tête

não saber para onde se virar

◆ n'en faire qu'à sa tête

fazer só o que lhe apetece

◆ prendre la grosse tête

ter a mania que é mais do que os outros

◆ sans queue ni tête

sem pés nem cabeça

◆ servir à la tête du client

servir de acordo com o tipo de cliente

Verbe intransitif (aux être) subir

Verbe transitif (aux avoir) montar

(escalier, côte) subir

(porter en haut) levar para cima

(son, chauffage, prix) aumentar

(coup) preparar

cuisine bater

monter les blancs en neige bater as claras em neve

monter à bord (d'un avion) subir a bordo (de um avião)

monter à cheval montar a cavalo

monter en voiture entrar no carro

monter sur une échelle subir em uma escada

se monter à

Verbe pronominal + préposition elevar-se a

* * *

monter mɔ̃te]

1 ( ir para cima) subir (à, a; sur, para)

subir pelas escadas

2 (transportes) andar

apanhar

subir para a bicicleta

subir para o comboio

apanhar o avião

3 coloquial (de sul para norte) dirigir-se

deslocar-se

ir a Paris

4 (equipamento) montar

montar uma tenda

5 (coisas) elevar-se

6 figurado (negócio, empresa, peça de teatro) montar

7 (cavalo) montar

8 (reacções) subir

as lágrimas vinham-lhe aos olhos

9 (nível) subir

10 (preços, valor) subir; aumentar; encarecer

11 (escala social) subir

12 ( brotar) crescer

13 (pedras preciosas) fixar

engastar

◆ monter la tête à quelqu'un

fazer a cabeça de alguém

◆ se monter la tête

perder a cabeça; subir-lhe à cabeça

1 subir-se

2 (quantidade) elevar-se (à, a)

3 ( prover-se) equipar-se (en, com)

4 coloquial zangar-se

1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) baixar a cabeça

2) (to let the head fall forward and downward when sleepy: Grandmother sat nodding by the fire.) cabecear

- nod off

* * *

[nɔd] n 1 aceno de cabeça (indicando aquiescência ou para dar um sinal). 2 inclinação para a frente. 3 fig comando, ordem. • vt+vi 1 acenar com a cabeça. 2 deixar pender a cabeça. 3 ter sonolência. 4 oscilar. on the nod sem objeção, por unanimidade. to give (someone) the nod dar permissão (a alguém). to nod off adormecer, cochilar.

1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) rodar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) virar-se

3) (to change direction: The road turned to the left.) virar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir

5) (to go round: They turned the corner.) dar a volta

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) transformar(-se)

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) mudar (de cor)

1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) volta

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) volta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) esquina

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) vez

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point

* * *

[tə:n] n 1 rotação, volta, giro. I took two turns up and down the room / andei duas vezes para cá e para lá dentro do quarto. 2 fig mudança de direção, reviravolta, crise, ação de virar. 3 curva, cotovelo. 4 mudança, alteração, variação. 5 torção, torcedura. 6 vez, ocasião. await your turn! / espere sua vez! now it is my turn / agora é a minha vez. 7 tempo, período, turno. we did it in turns / fizemos isto em turnos. 8 ação, ato, serviço, favor, obséquio. one good turn deserves another / um favor merece outro. 9 inclinação, predileção, tendência, talento. he has a turn for music / ele tem talento (inclinação, interesse) para a música. 10 curso, caminho. 11 passeio, giro, excursão, volta. we took a turn / demos uma volta, fizemos um passeio. 12 susto, choque. it gave her a turn / ela assustou-se. 13 desmaio. 14 Mus grupeto, nota floreada. 15 oportunidade. 16 ocupação passageira ou provisória. 17 Theat número de variedades. 18 estado, condição, natureza, disposição, caráter. 19 sucessão, alternação, rodízio. 20 Typogr letra bloqueada. • vt+vi 1 girar, rodar, virar(-se), volver(-se). he turned her head / ele lhe virou a cabeça. it turns my stomach / está me virando o estômago. I don’t know which way to turn / fig não sei o que fazer, não sei para que lado me virar. we turned the coat inside out / viramos o paletó às avessas. 2 voltar-se. 3 mover, mexer. we did not turn a hair / não perdemos a calma, não demonstramos. 4 mudar (de direção), alterar o curso. 5 dirigir(-se). 6 retornar. 7 desviar. 8 inverter, reverter. 9 revolver na mente. 10 mudar de posição. 11 mudar de assunto. 12 transformar(-se) em (gelo), mudar (cor), tornar(-se) pálido. 13 fazer, formar, adaptar-se. 14 perturbar, transtornar. her brain (head) is turned / ela é louca. 15 mandar embora, fazer ir. 16 volver, dirigir (olhos), virar (rosto). 17 ser mudado. 18 parar, aparar. 19 fazer voltar. 20 passar, dar volta, contornar. 21 ultrapassar, passar (tempo, idade). 22 tornear, fazer no torno. 23 ser torneado. 24 deixar doente. 25 ficar tonto, desmaiar. my head turns / minha cabeça está virando, estou tonto. 26 dobrar. 27 madurecer, mudar de cor. 28 induzir, instigar. 29 expulsar. 30 vender, trocar. 31 traduzir, verter. 32 transformar(-se), alterar, virar às avessas. 33 agrisalhar. 34 entregar. 35 moldar, configurar. 36 resultar, terminar. 37 tornar-se. he turned Christian, soldier, traitor / ele converteu-se ao cristianismo, ficou soldado, virou traidor. 38 estragar, azedar, coalhar (leite). a friendly (good) turn um serviço de amigo, um obséquio. an ill, bad turn um ato mau. an unexpected turn uma mudança inesperada. at every turn a cada momento, em cada ocasião. a turn for the better uma mudança para o melhor. a well turned phrase uma frase bem formulada. by turns alternativamente, em intervalos. done to a turn Cook no ponto. he turned up a tough person ele mostrou-se, revelou-se uma pessoa dura. it took a bad turn virou para o lado ruim. light and dark by turns claro e escuro alternadamente. on the turn prestes a virar (maré). right about turn! Mil meia-volta, volver! the turn of the century a virada do século. to serve one’s turn servir ao fim de, vir a propósito de. to take turns a) mudar, trocar com, revezar-se. b) experimentar. to turn about virar(-se), volver, voltar(-se). to turn a deaf ear fazer-se de surdo. to turn adrift mandar embora, deixar desamparado. to turn against influenciar contra, virar-se contra, ofender, atiçar. to turn around virar ao contrário, torcer (palavras), mudar de atitude. to turn aside desviar(-se), virar-se para o lado. to turn a trick vulg vender-se (prostituta). to turn away a) desviar, virar, mandar embora, despedir, rejeitar. b) virar-se, voltar-se. to turn back a) regressar, voltar, retroceder. b) recusar, devolver. c) retorquir. d) mandar de volta, fazer voltar. she couldn’t turn back / ela não pode voltar atrás (decisão). to turn down a) virar para baixo, dobrar (para baixo). b) diminuir (gás, etc.). c) declinar, rejeitar (oferta). d) desprezar, abandonar. e) descer, ir para baixo. to turn eighteen fazer, completar 18 anos. to turn from dissuadir de. to turn in a) virar, dobrar, (para dentro). b) entregar (alguém). to turn into a) converter em, transformar em. b) instigar a. c) traduzir. d) transformar-se em. e) converter-se em, tornar-se, ficar. to turn into verse pôr em versos. to turn nasty tornar-se desagradável. to turn off a) desviar, afastar, impedir. b) ( from de), despedir, mandar embora. c) fechar, desligar (gás, rádio, torneira). d) realizar, produzir. e) desligar emocionalmente ou sexualmente. f) dirigir-se para o lado. g) desviar-se, afastar-se. h) estragar. i) virar, entrar, sair de uma rua e entrar em outra, dobrar uma esquina. to turn off with a laugh desfazer com um riso. to turn on a) abrir (torneira), ligar (rádio, etc.). b) coll excitar (sexualmente). c) usar narcóticos. d) virar-se. e) girar sobre, em volta de, depender de. f) atacar, visar, retorquir. to turn one’s coat virar a casaca, mudar de opinião. to turn on the heat sl aumentar o esforço, pressão, atividade. to turn out a) virar para fora (os pés). b) expulsar, mandar embora. they turned him out of doors (out of the house) / botaram-no para fora. c) despejar. d) apagar, desligar (luz). e) virar às avessas (as bolsas). f) extrair (carvão). g) transportar, carregar, produzir, fornecer (mercadorias). h) sl iniciar alguém (sexo, drogas). i) virar-se, dirigir-se (para fora). j) sair, ir-se. k) vir à luz, confirmar (-se). l) formar-se, tornar-se. he has turned out a diligent boy / ele tornou-se um rapaz diligente. m) verificar-se, mostrar ser. It turned out that she had money / verificou-se que ela tinha o dinheiro. n) decorrer, terminar. o) largar o trabalho. to turn out well sair bem, dar certo. to turn over a) virar. b) folhar. c) derrubar. d) transbordar. e) transferir. f) revolver. g) movimentar (dinheiro). h) transmitir. i) extraditar. j) encarregar. k) virar-se. l) girar, revolver-se. m) mudar de opinião ou posição. n) inverter. o) denunciar, entregar (às autoridades). to turn over in someone’s mind estudar bem, pensar bem. to turn round a) girar, virar. b) volver, voltar. c) fig converter-se. to turn someone round one’s little finger dominar alguém completamente. to turn something into money transformar em dinheiro, vender. to turn tail recuar ignominiosamente. to turn the back upon someone virar as costas para alguém. to turn the corner a) dobrar a esquina. b) fig vencer a crise. to turn the key virar a chave. to turn the knife in the wound fig abrir novas feridas. to turn the steps towards dirigir os passos para. to turn the tables mudar a sorte. to turn the tables upon pagar na mesma moeda a. to turn the tap on fig cair em prantos. to turn things upside down virar as coisas de pernas para a ar. to turn thumbs down sl recusar, rejeitar, negar. to turn to a) dirigir, concentrar, aplicar, aproveitar. he turn edit to account / ele tirou proveito disto, aproveitou-o com vantagem. b) começar a trabalhar. c) dirigir-se para. they turned to us / dirigiram-se a nós. d) dirigir-se a. e) voltar-se para. f) transformar-se em, converter-se para, tornar-se. to turn toward dirigir para. to turn turtle fig virar de pernas para o ar. to turn up a) virar para cima, dobrar para cima. she turned up her nose / ela torceu o nariz. b) trazer à tona. c) arregaçar. d) aumentar (som, fogo). e) abrir (baralho). f) descobrir, revelar. g) fazer a barra (roupas). h) dirigir-se para cima, virar-se para cima, levantar-se. i) aparecer, vir à tona, surgir. she has turned up at last / ela chegou finalmente. j) acontecer, suceder. k) tornar-se. l) verificar-se, mostrar-se. to turn upon dirigir-se contra, girar em torno de, tratar-se de. to turn up the wick (sl de aviação) acelerar, voar a toda a velocidade. to turn water into wine transformar água em vinho. turn and turn about alternativamente, sucessivamente. turn it up! coll basta! chega! cale a boca! turn of mind modo de pensar. turn over! vide verso! we turned an honest penny by ganhamos nosso dinheiro honestamente com.

1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) cabeça

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) cabeça

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) cabeça

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) cabeça, chefe

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) cabeça

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) nascente

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) topo, cabeceira

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) frente

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) cabeça

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) chefe

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (por) pessoa, (por) cabeça

12) (a headland: Beachy Head.) promontório

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) colarinho

1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) encabeçar

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) encabeçar

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) rumar para

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) intitular

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) cabecear

•

- - headed

Nom masculin

(contraire du bien) mal masculino

Adverbe mal

avoir mal doer

avoir mal au cœur estar enjoado

j'ai mal aux dents estou com dor de dente

j'ai mal au dos estou com dor nas costas

j'ai mal à la gorge estou com dor de garganta

j'ai mal à la tête estou com dor de cabeça

j'ai mal au ventre estou com dor de barriga

ça fait mal isso magoa

faire mal à quelqu’un machucar alguém

se faire mal machucar-se

se donner du mal (pour faire quelque chose) esforçar-se (por fazer algo)

mal de gorge dor feminino de garganta

mal de mer enjôo masculino

maux de tête dores masculino plural de cabeça

il n'est pas mal ( familier) não está nada mal

pas mal de ( familier) bastante

pas mal de voitures bastantes carros

mal à l'aise

Locution adjectivale pouco à vontade, intimidado

être/se sentir mal à l'aise sentir-se pouco à vontade

* * *

mal mal]

1 (situação) mal

isto começa mal

isto cai mal

2 (saúde) mal

não estar bem; correr mal

ele não está de boa saúde

sentir-se mal

3 ( desfavorável) mal

levar a mal uma observação

pôr-se de mal com alguém

4 ( de forma incorrecta) mal

estas crianças são mal educadas

trabalho mal feito

5 ( insuficientemente) mal

dormir mal

um empregado mal pago

6 ( com dificuldade) mal

ele vive com dificuldade

7 (moralmente) mal

agir mal

1 (de situação) mal

que mal tem isso?

nada de mal

2 ( mal-estar) dor f.

doença f.

ter dores de cabeça

doer

náuseas

dor de dentes

doença sem gravidade

magoar-se

3 ( canseira) trabalho

tive um trabalhão para fazer isto

4 ( esforço) dificuldade f.

ter dificuldade em fazer

5 (valor moral) mal

distinguir o bem do mal

◆ aux grands maux les grands remèdes

para grandes males grandes remédios

◆ de deux maux, il faut choisir le moindre

do mal o menos

◆ de mal en pis

de mal a pior

◆ pas mal

assim-assim, nada mal, mais ou menos

◆ pas mal de

um grande número de

◆ tant bien que mal

menos mal

1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) saudar

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) curvar-se

- bowed

1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) arco

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) arco

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) laço

* * *

[bou] n 1 arco: a) arma para atirar flechas. b) vara para tocar alguns instrumentos musicais de corda. 2 curva, curvatura. 3 nó, laçada, laço. 4 qualquer objeto ou coisa curvada. 5 arco-íris. • vt 1 curvar, dobrar. 2 tocar (violino etc.) com arco. • adj curvado, dobrado. bow and ends laço com pontas compridas. to bend (or draw) the bow armar o arco. to draw the bow up to the ear esforçar-se, meter os peitos. to draw the long bow coll mentir, contar histórias, contar vantagem.

————————

[bau] n 1 reverência, saudação. 2 mesura: inclinação de cabeça. • vi 1 reverenciar, curvar o corpo ou a cabeça em sinal de reverência, de respeito etc. he bowed his thanks / ele curvou-se em agradecimento. 2 demonstrar reverência, inclinando o corpo ou a cabeça. 3 curvar, dobrar. 4 submeter-se. he bowed to fate / ele submeteu-se ao destino. 5 oprimir, subjugar. he bowed and scraped ele desfez-se em mesuras. he bowed back to me ele respondeu a minha saudação. he made his bow ele retirou-se (do palco).

————————

[bau] n proa (de navio, de avião). at the bow na proa.

1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) atirar ao ar

2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) dar voltas

3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) ser sacudido

4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) jogar cara ou coroa

- toss up

* * *

[tɔs] n 1 lance, arremesso. 2 sacudida, agitação. 3 distância de um arremesso. 4 ação de atirar a cabeça para trás. • vt+vi 1 jogar para cima, lançar. 2 sacudir, abalar, agitar, balançar (especialmente navio). 3 levantar bruscamente, jogar, lançar (a cabeça) para trás. they tossed oars / levantaram os remos (como saudação). 4 agitar-se, debater-se. I tossed and turned all night / eu me debati na cama a noite inteira. 5 atirar uma moeda para o ar a fim de tirar a sorte. 6 mexer (uma salada). 7 misturar (molho em comida). 8 sl revistar buscando armas, drogas, etc. it’s a toss up whether... or... depende de sorte se... ou... not worth a toss não vale um tostão. to be tossed from post to pillar ser empurrado de cá para lá. to toss about jogar de cá para lá, agitar, agitar-se, sacudir-se. to toss it in sl entregar-se, render-se. to toss off a) fazer rapidamente. b) beber às pressas. c) vulg masturbar-se. to toss the hay virar o feno. to toss up tirar a sorte jogando uma moeda ao ar, jogo de cara ou coroa. to win the toss ganhar a sorte (no jogo de cara ou coroa).

1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.) de pernas para o ar

2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.) de pernas para o ar

* * *

[∧psaid d'aun] adv 1 de cabeça para baixo, de pernas para o ar, virado, invertido. 2 em completa confusão ou desordem, remexido, em rebuliço. we turned it upside down / deixamo-lo em completa desordem.

————————

upside down

de cabeça para baixo, ao revés, às avessas.

1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) desorientar

2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) quebrar a cabeça sobre

1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) enigma

2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) quebra-cabeças

•

- puzzling

* * *

[p'∧zəl] n 1 quebra-cabeça, enigma. 2 perplexidade, embaraço. 3 jogo de quebra-cabeça. • vt+vi 1 confundir, embaraçar, desconcertar. that puzzles me / isto me confunde. 2 complicar, intricar, enredar. 3 puzzle out resolver, deslindar, solver. he puzzled it out / ele o resolveu, ele deslindou. he puzzled his brain over it / ele quebrou a cabeça para resolvê-lo.