-
21 tri par comparaison couplé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tri par comparaison couplé
-
22 élimination par comparaison
Французско-русский универсальный словарь > élimination par comparaison
-
23 comparaison
comparaison [kõpaarezzõ]〈v.〉♦voorbeelden:faire la comparaison de deux choses • twee dingen vergelijkenmettre qc. en comparaison avec qc. d'autre • iets met iets anders vergelijkensoutenir la comparaison • de vergelijking kunnen doorstaanen comparaison de • in vergelijking metpar comparaison à, avec • vergeleken bij, metpar comparaison • vergelijkenderwijsêtre sans comparaison avec qc. • iets ver overtreffenc'est sans (aucune) comparaison • dat is niet te vergelijken, onvergelijkelijk, zonder weergaf -
24 par rapport à quelqu'un/quelque chose
par rapport à quelqu'un/quelque chose(par comparaison) im Vergleich zu jemandem/etwasDictionnaire Français-Allemand > par rapport à quelqu'un/quelque chose
-
25 comparaison
c black comparaison [kɔ̃paʀεzɔ̃]feminine nouncomparison (à to)• c'est sans comparaison avec... it cannot be compared with...━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais se termine par - rison.* * *kɔ̃paʀɛzɔ̃1) ( rapprochement) comparison (à, avec with)2) ( en rhétorique) simile3) Linguistique comparisonadjectif/adverbe de comparaison — comparative adjective/adverb
* * *kɔ̃paʀɛzɔ̃ nf1) (le fait de comparer) comparison2) (= métaphore) simile* * *comparaison nf1 ( rapprochement) comparison (à, avec with; entre between); il n'y a pas de comparaison (possible) there's no comparison; en/par comparaison in/by comparison; en comparaison de by comparison with, compared with; par comparaison avec or à compared with; si tu fais la comparaison if you compare them; c'est sans comparaison le plus confortable it's far and away the most comfortable; les deux films ont peu de points de comparaison the two films have little in common; je manque de points de comparaison I've no way of making comparisons; supporter la comparaison to stand comparison;2 ( en rhétorique) simile;3 Ling comparison; adjectif/adverbe de comparaison comparative adjective/adverb; degré de comparaison degree of comparison.comparaison n'est pas raison Prov comparisons are odious.[kɔ̃parɛzɔ̃] nom féminin1. [généralement] comparisonfaire la ou une comparaison entre deux qualités to compare two qualitieselle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment she's by far our best contemporary singercomment décider sans avoir un point de comparaison? how can you possibly make up your mind without some means of comparison?supporter ou soutenir la comparaison avec quelque chose to bear ou to stand comparison with something————————en comparaison de locution prépositionnelle,en comparaison avec locution prépositionnelleThey're (both) as lazy as each other. Ils sont aussi paresseux l'un que l'autreThis book is not as good as his last one. Son dernier livre n'est pas aussi bon que le précédentHe's nowhere near as good as her ou as she is. Il est loin d'être aussi doué qu'elleShe's (much/a bit) taller than him. Elle est (bien/un peu) plus grande que luiHis new film is far more interesting than the last one. Son dernier film est beaucoup plus intéressant que le précédentHe eats much more/less than she does. Il mange beaucoup plus/moins qu'elleIt's like this one, only smaller. Il est comme celui-ci, mais en plus petitCompared to his brother, he's a genius! Comparé à son frère, c'est un génie !Unlike his father, Tony has always loved reading. Contrairement à son père, Tony a toujours aimé lireIn comparison to ou with London, Prague is quite small. Par rapport à Londres, Prague est une assez petite villeOxford is, by comparison, quite a peaceful city. Oxford, par comparaison, est une ville assez calmeThis year's results are pretty good compared with last year's. Les résultats de cette année sont plutôt bons comparés à ceux de l'année dernièreThere's not much to choose between them. Il n'y a pas une grande différence entre les deuxWhich do I prefer? Well, there's no comparison! Lequel je préfère ? C'est sans comparaison ! -
26 comparaison
fсравнение; сопоставлениеfaire la comparaison — проводить сравнение, сравниватьmettre qch en comparaison avec qch — сравнивать что-либо с чем-либоen comparaison de loc prép — в сравнении с...par comparaison à... — по сравнению с... -
27 comparaison
f сравне́ние; сопоставле́ние (confrontation);il n'y a pas de comparaison entre le frère et la sœur — бра́та нельзя́ и сра́внивать с сестро́й; soutenir la comparaison — выде́рживать/вы́держать сравне́ние (с +); sans comparaison — вне сравне́нияétablir une comparaison entre deux objets — сра́внивать/ сравни́ть два предме́та [ме́жду собо́й];
║ en comparaison [de], par comparaison [avec] в сравне́нии (с +), по сравне́нию (с +), сравни́тельно (с +)║ ага́т:adverbe de comparaison — сравни́тельное наре́чие; les degrés de comparaison — сте́пени сравне́нияles deux termes d'une comparaison — две ча́сти сравне́ния;
-
28 comparaison
kɔ̃paʀɛzɔ̃f1) Vergleich m, Gegenüberstellung f2)en comparaison de — im Vergleich zu, verglichen mit
3) GRAMM Steigerung fcomparaisoncomparaison [kõpaʀεzõ]1 Vergleich masculin; Beispiel: faire une comparaison entre quelqu'un/quelque chose et quelqu'un/quelque chose einen Vergleich zwischen jemandem/etwas und jemandem/etwas anstellen; Beispiel: en comparaison vergleichsweise; Beispiel: en comparaison de/par comparaison à [oder avec] im Vergleich zu; Beispiel: sans comparaison unvergleichlich -
29 comparaison photographique
сущ.юр. фотографический метод сравнительного исследования contraindre de comparaиtre par la force publique подвергать приводуФранцузско-русский универсальный словарь > comparaison photographique
-
30 comparaison par deux
сущ.выч. попарное сравнениеФранцузско-русский универсальный словарь > comparaison par deux
-
31 comparaison par exemple
сущ.выч. сравнение с образцомФранцузско-русский универсальный словарь > comparaison par exemple
-
32 comparaison par paires
сущ.выч. попарное сравнениеФранцузско-русский универсальный словарь > comparaison par paires
-
33 protection à comparaison de phases pleine onde
фазосравнивающая защита с двухполупериодным сравнением
Фазосравнивающая защита, в которой сравнение производится дважды за период и осуществляется в положительном и в отрицательном полупериодах.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
full-wave phase comparison protection
dual-comparer phase comparison protection (US)
phase comparison protection where the comparison is made twice per cycle. Comparison is made both on positive and negative half-cycles
[IEV ref 448-14-19]FR
protection à comparaison de phases pleine onde
protection à comparaison de phases dans laquelle la comparaison est effectuée deux fois par période. La comparaison est faite à la fois sur les alternances positives et sur les alternances négatives
[IEV ref 448-14-19]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection à comparaison de phases pleine onde
-
34 protection à comparaison de phases demi-onde
фазосравнивающая защита с однополупериодным сравнением
Фазосравнивающая защита, в которой сравнение производится один раз за период в положительном или отрицательном полупериоде.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
защита с однополупериодным сравнением фаз
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
half-wave phase comparison protection
single comparer phase comparison protection (US)
phase comparison protection where the comparison is made once per cycle in the positive or negative half-cycle
[IEV ref 448-14-20]FR
protection à comparaison de phases demi-onde
protection à comparaison de phases dans laquelle la comparaison est effectuée une seule fois par période, sur l'alternance positive ou sur l'alternance négative
[IEV ref 448-14-20]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection à comparaison de phases demi-onde
-
35 фотографический метод сравнительного исследования contraindre de comparaиtre par la force publique подвергать приводу
Dictionnaire russe-français universel > фотографический метод сравнительного исследования contraindre de comparaиtre par la force publique подвергать приводу
-
36 contentio
contentĭo, ōnis, f. [contendo] [st1]1 [-] action de tendre [ou] d'être tendu avec effort, tension, contention, effort. - Cic. Tusc. 2, 57 ; Arch. 12 ; Cael. 39 ; de Or. 2, 22, etc. - summa contentione dimicare, Hirt.: combattre avec le plus grand acharnement. - contentio totius corporis, Cic.: tension de tous les muscles. [st1]2 [-] élévation de la voix [portée dans le registre élevé]. - Cic. de Or. 1, 261; 3, 224; Off. 1, 136. [st1]3 [-] effort de la voix, ton animé. - Cic. Br. 202; Or. 85, etc. [st1]4 [-] éloquence soutenue, style oratoire [opp. à sermo, conversation, style familier]. - Cic. Off. 1, 132 ; de Or. 3, 177, etc. [st1]5 [-] éloquence animée, passionnée. - Cic. de Or. 1, 255 ; 2, 213 ; Br. 276 ; Or. 59, 109, etc. [st1]6 [-] tension des corps pesants vers un point (pesanteur, gravité). - Cic. Nat. 2, 116. [st1]7 [-] lutte, rivalité, conflit, débat. - Cic. Clu. 44 ; Cat. 4, 13 ; Phil. 5, 32 ; Marc. 5 ; Off. 1, 90, etc.; Caes. BG. 1, 44, 9 ; 7, 48, 4, etc. - contentio de aliqua re ou alicujus rei: lutte pour qqch, débat à propos de qqch. - contentio commodi alicujus, Cic. Lael. 34: lutte (rivalité) pour tel ou tel avantage. - contentio honorum, Cic. Off. 1, 87: lutte (rivalité) pour les magistratures. - venit in contentionem utrum sit probabilius... Cic. Div. 2, 129: il y a conflit sur la question de savoir laquelle des deux opinions est la plus probable... - inter quos magna fuit contentio, utrum... an... Nep.: il y eut un débat entre eux pour savoir si... ou si... - nulla in re pecuniaria contentio, Cic.: aucune polémique pour affaire d'argent. - haec est una contentio quae adhuc permanserit, Cic. Ac. 2, 78: c'est là tout le débat qui dure encore. [st1]8 [-] comparaison. - ex aliorum contentione, Cic. Pomp. 36: par comparaison avec des choses différentes. - fortunarum contentionem facere, Cic. Pis. 51: faire la comparaison des destinées. - contentio rei cum re, Cic. Inv. 2, 125: comparaison d'une chose avec une autre. [st1]9 [-] antithèse. - Her. 4, 21; I, 58 ; Quint. 9, 3, 81. - [dans de Or. 3, 205, le sens exact du mot est difficile à saisir, cf. Or. 138]. [st1]10 [-] degré de comparaison. - Varr. L. 8, 75.* * *contentĭo, ōnis, f. [contendo] [st1]1 [-] action de tendre [ou] d'être tendu avec effort, tension, contention, effort. - Cic. Tusc. 2, 57 ; Arch. 12 ; Cael. 39 ; de Or. 2, 22, etc. - summa contentione dimicare, Hirt.: combattre avec le plus grand acharnement. - contentio totius corporis, Cic.: tension de tous les muscles. [st1]2 [-] élévation de la voix [portée dans le registre élevé]. - Cic. de Or. 1, 261; 3, 224; Off. 1, 136. [st1]3 [-] effort de la voix, ton animé. - Cic. Br. 202; Or. 85, etc. [st1]4 [-] éloquence soutenue, style oratoire [opp. à sermo, conversation, style familier]. - Cic. Off. 1, 132 ; de Or. 3, 177, etc. [st1]5 [-] éloquence animée, passionnée. - Cic. de Or. 1, 255 ; 2, 213 ; Br. 276 ; Or. 59, 109, etc. [st1]6 [-] tension des corps pesants vers un point (pesanteur, gravité). - Cic. Nat. 2, 116. [st1]7 [-] lutte, rivalité, conflit, débat. - Cic. Clu. 44 ; Cat. 4, 13 ; Phil. 5, 32 ; Marc. 5 ; Off. 1, 90, etc.; Caes. BG. 1, 44, 9 ; 7, 48, 4, etc. - contentio de aliqua re ou alicujus rei: lutte pour qqch, débat à propos de qqch. - contentio commodi alicujus, Cic. Lael. 34: lutte (rivalité) pour tel ou tel avantage. - contentio honorum, Cic. Off. 1, 87: lutte (rivalité) pour les magistratures. - venit in contentionem utrum sit probabilius... Cic. Div. 2, 129: il y a conflit sur la question de savoir laquelle des deux opinions est la plus probable... - inter quos magna fuit contentio, utrum... an... Nep.: il y eut un débat entre eux pour savoir si... ou si... - nulla in re pecuniaria contentio, Cic.: aucune polémique pour affaire d'argent. - haec est una contentio quae adhuc permanserit, Cic. Ac. 2, 78: c'est là tout le débat qui dure encore. [st1]8 [-] comparaison. - ex aliorum contentione, Cic. Pomp. 36: par comparaison avec des choses différentes. - fortunarum contentionem facere, Cic. Pis. 51: faire la comparaison des destinées. - contentio rei cum re, Cic. Inv. 2, 125: comparaison d'une chose avec une autre. [st1]9 [-] antithèse. - Her. 4, 21; I, 58 ; Quint. 9, 3, 81. - [dans de Or. 3, 205, le sens exact du mot est difficile à saisir, cf. Or. 138]. [st1]10 [-] degré de comparaison. - Varr. L. 8, 75.* * *Contentio, Verbale. Efforcement, ou Peine et travail qu'on met ou prend à faire ou parvenir à quelque chose.\Miserrima est ambitio, honorumque contentio. Cic. La peine qu'on prend pour parvenir aux honneurs.\Animorum contentione discrepare, non opinionum dissensione. Cic. Par picque.\Contentionem animi adhibere. Cic. Esveiller son esprit et le rendre attentif, Employer en tout son esprit.\Contentio vocis sine intermissione. Cic. Efforcement de voix haultaine continué et entretenu sans relasche.\Vocis contentio, et vocis Remissio pugnant. Cic. Une voix haultaine et eslevee.\Contentio, Concertatio. Cic. Noise, Debat, Un different, Contention, Estrif.\Venire in contentionem. Cic. Venir en different.\Res etiam dicitur venire in contentionem. Cic. De laquelle on se debat.\Ex alioruum contentione cognosci atque intelligi possunt. Cic. Par la comparaison et estimation des autres.\Contentio ipsorum hominum facienda. Cic. Il les fault comparager. -
37 comparison
comparison [kəm'pærɪsən]1 noun∎ there's no comparison il n'y a aucune comparaison (possible);∎ to draw or to make a comparison between sth and sth faire la comparaison de qch avec qch ou entre qch et qch;∎ this book stands or bears comparison with the classics ce livre soutient la comparaison avec les classiques;∎ without comparison, beyond all comparison sans comparaison∎ degrees of comparison degrés mpl de comparaisonpar comparaisonpar comparaisonen comparaison de, par rapport à -
38 compare
compare [kəm'peə(r)](a) (contrast) comparer, mettre en comparaison;∎ let's compare Fitzgerald with Hemingway comparons Fitzgerald à ou avec Hemingway;∎ compared with or to sth en comparaison de ou par comparaison avec qch;∎ compared with the others she's brilliant elle est brillante par rapport aux autres;∎ compared with last year's figures par rapport aux chiffres de l'année dernière;∎ to compare notes échanger ses impressions∎ to compare sth to sth comparer qch à qch;∎ his paintings have been compared to those of Manet on a comparé ses tableaux à ceux de Manet;∎ it's impossible to compare the two systems il n'y a pas de comparaison possible entre les deux systèmesêtre comparable ( with à);∎ to compare well or favourably (with sth) soutenir la comparaison (avec qch);∎ how do the two candidates compare? quelles sont les qualités respectives des deux candidats?;∎ how do the brands compare in (terms of) price? les marques sont-elles comparables du point de vue prix?;∎ other kinds of washing powder just can't compare les autres marques de lessive ne sont pas à la hauteur de celle-ci;∎ her cooking doesn't or can't compare with yours il n'y a aucune comparaison entre sa cuisine et la tienne3 noun∎ literary he's intelligent beyond compare il est incomparablement intelligent;∎ beauty beyond compare beauté f sans pareille -
39 comparação
com.pa.ra.ção[kõparas‘ãw] sf comparaison. Pl: comparações. sem comparação sans comparaison.* * *[kõmpara`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)comparaison fémininnão ter comparação com être sans comparaison avecem comparação com par rapport à* * *nome femininograus de comparaçãodegrés de comparaisonen comparaison depar comparaison à/avec -
40 сравнение
с.уда́чное сравне́ние — comparaison heureuse
не идёт в сравне́ние, ни в како́е сравне́ние с... — ce n'est comparable à...
в сравне́нии с — en comparaison avec..., au regard de...
по сравне́нию с... — par rapport ( или par comparaison) à...
вне сравне́ния — sans pareil
••сте́пени сравне́ния грам. — degrés m pl de comparaison
* * *n1) gener. confrontation, parallèle, rapprochement, comparaison, aunage (la douleur physique n'est rien auprès de la douleur morale çîâîœåñûàà áîôü íîœòî ïî ñðàâíåíîó ñ íðàâñòâåííîé), parangon2) med. étude comparée3) IT. congruence
См. также в других словарях:
Par comparaison, en comparaison — ● Par comparaison, en comparaison comparativement ; d une manière relative … Encyclopédie Universelle
méthode de mesure par comparaison — lyginamasis matavimo metodas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. comparative method; comparison method of measurement; method of measurement by comparison vok. Vergleichsmeßmethode, f; Vergleichsmethode, f; Vergleichsmeßverfahren, n rus.… … Fizikos terminų žodynas
méthode de mesure par comparaison — lyginamasis matavimo metodas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo metodas, pagrįstas matuojamojo dydžio palyginimu su tos pačios rūšies dydžiu, pvz., matu. pavyzdys( iai) Nuolatinės įtampos matavimas… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mesurage par comparaison — lyginamasis matavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimas, kurio metu surandamas matuojamojo dydžio santykis su vienarūšio dydžio matavimo vienetu arba jo pokytis vienarūšio pamatinio dydžio atžvilgiu.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mesurage par comparaison — lyginamasis matavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. comparative measurement vok. Vergleichsmessung, f rus. сравнительное измерение, n pranc. mesurage par comparaison, m … Fizikos terminų žodynas
comparaison — [ kɔ̃parɛzɔ̃ ] n. f. • fin XIIe; lat. comparatio 1 ♦ Le fait d envisager ensemble (deux ou plusieurs objets de pensée) pour en chercher les différences ou les ressemblances. ⇒ comparer; analyse, jugement, rapprochement. Établir une comparaison… … Encyclopédie Universelle
comparaison — COMPARAISON. s. f. Discours par lequel on marque la ressemblance qu il y a entre deux choses, entre deux personnes. Comparaison des Hommes illustres, Grecs et Romains. f♛/b] On dit, qu Une chose est sans comparaison, hors de comparaison, pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comparaison — Comparaison. s. f. v. Parallele, le rapport de deux personnes ou de deux choses l une avec l autre. Comparaison des hommes illustres Grecs & Romains. faire comparaison de deux personnes ou entre deux personnes. faire comparaison d une chose avec… … Dictionnaire de l'Académie française
Comparaison Du Volume De Sources Courantes De Bruit — Cet article présente le niveau acoustique (ou pression acoustique) de quelques sources courantes de bruit en niveau et en fréquence. Les courbes montrent les niveaux perçus comme égaux par l oreille humaine, niveaux exprimés en décibels. Par… … Wikipédia en Français
COMPARAISON — s. f. Action de comparer, de chercher les ressemblances ou les différences qui peuvent exister entre deux personnes ou deux choses. Faire la comparaison, faire comparaison d une chose avec une autre. Faire la comparaison de deux étoffes, de deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPARAISON — n. f. Action de comparer, de chercher les ressemblances ou les différences qui peuvent exister entre deux personnes ou deux choses. Faire la comparaison, faire comparaison d’une chose avec une autre. Faire la comparaison de deux étoffes, de deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)