Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(overcome)

  • 121 loskommen

    los|kom·men
    vi irreg sein fam
    1) ( wegkommen)
    [irgendwo/aus etw] \loskommen to get away [from somewhere];
    wann bist du denn zu Hause losgekommen? so when did you [manage to] leave home?
    von jdm \loskommen to free oneself of sb;
    sie musste zuerst von ihrem Freund \loskommen she had to get away from her boyfriend;
    von etw \loskommen to quit sth;
    von Schulden \loskommen to get out of debt;
    von einem Gedanken \loskommen to get sth out of one's head;
    von einer Sucht \loskommen to overcome an addiction

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > loskommen

  • 122 Luft

    Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, pl ʼlʏftə] f
    1) kein pl (Atem\Luft) air no pl;
    frische \Luft fresh air;
    verbrauchte \Luft stale air;
    die \Luft anhalten to hold one's breath;
    jdm die \Luft abdrücken (a. fig) ( fam) to strangle sb, to ruin sb ( fig)
    keine \Luft mehr bekommen [ o fam kriegen] to not be able to breathe;
    wieder \Luft bekommen [o (fam: kriegen] wieder atmen können) to be able to breathe again;
    ( wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again;
    an die [frische] \Luft gehen ( fam) to get [or grab] some fresh air;
    [tief] \Luft holen to take a deep breath;
    \Luft an etw akk kommen lassen let the air get to sth;
    nach \Luft ringen to struggle for breath;
    [frische] \Luft schnappen ( fam) to get [or grab] some [fresh] air;
    nach \Luft schnappen to inhale, to gasp for breath;
    ( wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water;
    von \Luft und Liebe leben ( hum) ( fam) to live off fresh air alone;
    nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone;
    irgendwo ist fam dicke \Luft there is a tense [or bad] atmosphere somewhere, trouble is brewing;
    die \Luft ist rein ( fam) the coast is clear ( fam)
    gesiebte \Luft atmen ( hum) ( fam) to be behind bars;
    sich in \Luft auflösen to vanish into thin air;
    jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb [or to give sb the cold shoulder];
    jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted;
    jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg to be overcome by [or with] pain;
    nun halt mal die \Luft an! ( fam) put a sock in it! ( fam)
    die \Luft rauslassen ( fam) to calm down, to cool it ( fam)
    jdm geht die \Luft aus ( fam) sb is running out of steam;
    jdm die \Luft zum Atmen nehmen (a. fig) ( fam) to cut off sb's air supply, to totally dominate sb ( fig)
    aus etw ist die \Luft raus ( fig) sth has fallen flat [or run out of steam];
    \Luft für jdn sein ( fam) to not exist as far as sb is concerned;
    er ist \Luft für mich ( fam) I totally ignore him;
    die \Luft ist zum Schneiden ( fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug;
    jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern];
    (euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing;
    langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air no pl;
    linde [o laue] Lüfte ( geh) gentle [or soft] [or light] breeze;
    in die \Luft fliegen ( fam) to explode;
    etw ist aus der \Luft gegriffen ( fig) sth is completely made up [or a total fabrication];
    in die \Luft gehen ( fam) to hit the roof, to explode;
    [völlig] in der \Luft hängen ( fam) to be [left] in the dark;
    es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air;
    ein Vogel schwingt sich in die Lüfte ( geh) a bird takes to the skies;
    etw in die \Luft sprengen [o jagen] ( fam) to blow up sth sep;
    [vor etw dat] in die \Luft springen to jump [for joy];
    in die \Luft starren [o gucken fam] to stare into space
    3) kein pl (Platz, Spielraum) space no pl, leeway, elbow room;
    jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely;
    \Luft schaffen [o machen] für etw to make space [or room] for sth;
    in etw ist noch \Luft drin ( fam) to still have leeway in sth;
    sich dat \Luft machen ( fig) to give vent to one's feelings;
    einer S. dat \Luft machen ( fig) to give free rein to sth
    WENDUNGEN:
    jdn/etw in der \Luft zerreißen ( sehr wütend auf jdn sein) to [want to] make mincemeat of sb/sth;
    ( jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Luft

  • 123 meistern

    meis·tern [ʼmaistɐn]
    vt
    etw \meistern to master sth;
    Schwierigkeiten \meistern to overcome [or master] difficulties

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > meistern

  • 124 nehmen

    neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ʼne:mən]
    vt
    1) ( ergreifen)
    etw \nehmen to take sth;
    [sich dat] etw \nehmen to take sth;
    \nehmen Sie sich doch ruhig noch etwas Kaffee/Wein! [do] help yourself to more coffee/wine!
    2) ( wegnehmen)
    [jdm] etw \nehmen to take sth [away] [from sb]
    3) ( verwenden)
    etw [für/ in etw akk] \nehmen to take sth [for/in sth];
    nimm nicht so viel Pfeffer/ Salz don't use so much pepper/salt;
    ich nehme immer nur ganz wenig Milch/ Zucker in den Kaffee I only take a little milk/sugar in my coffee;
    etw von etw \nehmen to use sth from sth;
    davon braucht man nur ganz wenig zu \nehmen you only need to use a small amount;
    etw als etw \nehmen to use sth as sth
    4) ( annehmen)
    etw \nehmen to accept [or take] sth
    5) ( verlangen)
    etw [für etw akk] \nehmen to ask sth [for sth];
    \nehmen Sie sonst noch was? would you like anything else?;
    was nimmst du dafür? what do you want for it?
    6) ( wählen)
    jdn [als jdn] \nehmen to take sb [as sb];
    etw \nehmen to take sth
    7) ( mieten)
    sich dat etw \nehmen to take sth
    sich dat jdn \nehmen to get sb
    etw \nehmen to take sth;
    heute nehme ich lieber den Bus I'll take the bus today;
    jdm die Aussicht/Sicht \nehmen ( versperren) to block sb's view
    etw \nehmen to take sth;
    etw zu sich dat \nehmen ( geh) to have [or ( form) partake of] sth;
    man nehme... take...;
    hast du heute auch deine Tabletten genommen? did you take your tablets today?
    Beschwerden/Schmerz \nehmen to take away symptoms/pain
    jdm Angst/ Furcht/Bedenken \nehmen to take away [or ease] sb's fear/doubts;
    jdm Freude/ Glück/ Hoffnung/Spaß \nehmen to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun
    etw \nehmen to overcome sth
    etw \nehmen to take sth
    WENDUNGEN:
    jdn \nehmen, wie er ist to take sb as he is;
    etw nehmen, wie es kommt to take sth as it comes;
    sich dat etw nicht \nehmen lassen to not be robbed of sth;
    es sich dat nicht \nehmen lassen, etw zu tun to insist on doing sth;
    woher \nehmen und nicht stehlen? ( fam) where on earth is one going to get that from?;
    jdn zu \nehmen wissen;
    wissen, wie man jdn \nehmen muss to know how to take sb;
    etw an sich \nehmen akk;
    etw auf sich \nehmen akk to take sth upon oneself;
    jdn zu sich dat \nehmen to take sb in;
    sie \nehmen sich dat nichts ( fam) they're both the same [or as good/bad as each other]; s. a. wie

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nehmen

  • 125 Schweinehund

    Schwei·ne·hund m
    (sl) swine esp dated, bastard (fam!)
    WENDUNGEN:
    den/seinen inneren \Schweinehund überwinden ( fam) to overcome one's weaker self

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schweinehund

  • 126 triumphieren

    tri·um·phie·ren * [triʊmʼfi:rən]
    vi
    ( geh)
    1) ( frohlocken) to rejoice [or exult];
    höhnisch \triumphieren to gloat
    über jdn \triumphieren to triumph over sb;
    über etw akk \triumphieren to overcome [or triumph over] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > triumphieren

  • 127 überkommen

    über·kom·men *
    1. über·kom·men * [y:bɐʼkɔmən] irreg vt
    etw überkommt jdn sb is overcome with sth;
    es überkam mich plötzlich it suddenly overcame me
    2. über·kom·men [y:bɐʼkɔmən] adj
    traditional;
    \überkommene Traditionen traditions

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überkommen

  • 128 überkommen *

    über·kom·men *
    1. über·kom·men * [y:bɐʼkɔmən] irreg vt
    etw überkommt jdn sb is overcome with sth;
    es überkam mich plötzlich it suddenly overcame me
    2. über·kom·men [y:bɐʼkɔmən] adj
    traditional;
    \überkommen *e Traditionen traditions

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überkommen *

Страницы

См. также в других словарях:

  • Overcome — «Overcome» Сингл Tricky Выпущен 16 …   Википедия

  • Overcome — Álbum de estudio de All That Remains Publicación 16 de septiembre 2008 Grabación Audio Hammer Studios, Sanford, Florida Género(s) Metalcore, heavy metal, hard rock …   Wikipedia Español

  • Overcome — may refer to: Overcome (Alexandra Burke album) Overcome (All That Remains album) Overcome (Creed song) Overcome (Live song) Overcome , a song by Stephanie McIntosh from Tightrope Overcome , a song by Wayne Marshall from the compilation album… …   Wikipedia

  • Overcome — O ver*come , v. t. [imp. {Overcame}; p. p. {Overcome}; p. pr & vb. n. {Overcoming}.] [AS. ofercuman. See {Over}, {Come}, and cf. {Supervene}.] [1913 Webster] 1. To get the better of; to surmount; to conquer; to subdue; as, to overcome enemies in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Overcome — O ver*come , v. t. [imp. {Overcame}; p. p. {Overcome}; p. pr & vb. n. {Overcoming}.] [AS. ofercuman. See {Over}, {Come}, and cf. {Supervene}.] [1913 Webster] 1. To get the better of; to surmount; to conquer; to subdue; as, to overcome enemies in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overcome — [ō΄vər kum′] vt. overcame, overcome, overcoming [ME ouercomen < OE ofercuman] 1. to get the better of in competition, struggle, etc.; conquer 2. to master, prevail over, or surmount [to overcome obstacles] 3. to make helpless; overpower or… …   English World dictionary

  • overcome — (v.) O.E. ofer cuman to reach, overtake, also to conquer, prevail over, from ofer (see OVER (Cf. over)) + cuman to come (see COME (Cf. come) (v.)). A common Germanic compound (Cf. M.Du. overkomen, O.H.G. ubarqueman, Ger. überkommen). In re …   Etymology dictionary

  • overcome — ► VERB (past overcame; past part. overcome) 1) succeed in dealing with (a problem). 2) defeat. 3) (usu. be overcome) (of an emotion) overwhelm …   English terms dictionary

  • overcome — I (overwhelm) verb astonish, awe strike, bewilder, bowl over, break down, burden, confound crush, daze, deluge, discomfit, drown, encumber, engulf, flood, get the upper hand, glut, hamper, immerse, inundate, overlay, overload, overpower, overtax …   Law dictionary

  • overcome — [adj] overwhelmed; visibly moved affected, at a loss for words, beaten, blownaway*, bowled over*, buried*, conquered, defeated, overthrown, run over*, speechless, swamped, swept off one’s feet*, taken*, unable to continue; concept 403 Ant.… …   New thesaurus

  • Overcome — O ver*come , v. i. To gain the superiority; to be victorious. Rev. iii. 21. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»