-
1 otro
1. adjдруго́йа) ино́йdame otro libro — дай мне (каку́ю-нибудь) другу́ю кни́гу
dame el otro libro — дай мне (ту) другу́ю кни́гу
otro año — в про́шлом году́
otro día — а) на днях б) в друго́й день
no ser otro que... — быть не кем ины́м, как...
б) второ́й; ещё оди́нdame otra manzana — дай мне ещё (одно́) я́блоко
в) не тако́й; не тот2. pronesta tela es otra que la que yo vi — э́то | не та | не така́я | ткань, каку́ю я ви́дел
1)el otro — (тот) друго́й
unos..., otros — одни́..., други́е
otro cualquiera — кто́-либо друго́й; любо́й друго́й
no habrá otro alguno — друго́го не бу́дет
2) друго́й; ещё оди́нvino otro (más) — пришёл ещё оди́н
3)lo otro — друго́е; ино́е
otro tanto — то же са́мое; не́что подо́бное
- como dice el otro- ¡esa es otra!
- ¡otra!
- ¡otro que tal! -
2 otro
1. adj pron2) другой, ещё одинsurgió otra nueva dificultad — возникло ещё одно затруднение2. pronque lo haga otro — пусть другой делает- ¡otra! - ¡otra que tal! - ¡otro que tal! - ¡otra que te pego! - ¡otra te pego!••¡ésa es otra! — этого ещё не хватало!como dice (dijo) el otro — как говорят, как известно -
3 otro
1. adj pron1) другой, иной; отличный (от)2) другой, ещё один2. pron- ¡otra!- ¡otra que tal!
- ¡otro que tal!
- ¡otra que te pego! - ¡otra te pego!••¡ésa es otra! — этого ещё не хватало!
como dice (dijo) el otro — как говорят, как известно
-
4 otro
-
5 ¡otro que tal!
-
6 otro tanto
2) то же самое -
7 Otro gallo nos cantará.
сущ.разг. Будет и на нашей улице праздник.Испанско-русский универсальный словарь > Otro gallo nos cantará.
-
8 otro mundo
сущ.общ. мир иной, тот свет -
9 otro tanto
-
10 ¡otro perro con ese hueso!
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ¡otro perro con ese hueso!
-
11 ¡otro que tal!
1) и э́тот туда́ же!; ещё оди́н вы́искался!2) опя́ть два́дцать пять!; сно́ва здоро́во! -
12 ¡otro que tal!
1) и этот туда же!, ещё один выискался!2) опять двадцать пять!, снова здорово! -
13 otro tanto
2) то же самое -
14 no ser cosa del otro jueves
no ser cosa del otro mundo — быть обычным делом -
15 dar otro nombre
гл.2) разг. (дать имя, прозвище) перекрестить (otro tìtulo, otro apodo) -
16 no ser cosa del otro jueves
no es cosa del otro jueves разг. — пустяковое дело; пустяк, ерунда
Universal diccionario español-ruso > no ser cosa del otro jueves
-
17 el otro barrio
разг.enviar (mandar) al otro barrio — отправить на тот свет ( кого-либо) -
18 entrarle por un oído y salirle por el otro
le entró por un oído y salió por el otro — в одно ухо влетело, в другое вылетело -
19 no haber otro remedio
no hay más remedio, no tenemos otro remedio — другого выхода нет; ничего не попишешь -
20 no tener otro remedio
no hay más remedio, no tenemos otro remedio — другого выхода нет; ничего не попишешь
См. также в других словарях:
Otro — o El Otro es un término técnico utilizado en la filosofía, el psicoanálisis y la antropología. El Otro u Otro constitutivo (también conocido como Alteridad) constituye un concepto clave de la filosofía continental. Es una idea opuesta a la… … Wikipedia Español
otro — otro, tra adjetivo,pronombre indefinido 1. Hablando de una persona, animal o cosa de un determinado género o clase, señala a uno que es distinto del que se habla o se sobreentiende. Observaciones: Cuando se refiere a dos cosas mencionadas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
otro — otro, tra (Del lat. altĕrum, acus. de alter). 1. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Distinta de aquella de que se habla. U. t. c. s.) 2. U. muchas veces para explicar la suma semejanza entre dos cosas o personas distintas. Es otro Cid. 3. U … Diccionario de la lengua española
otro — tra 1. ‘[Persona o cosa] diferente o adicional’. Puede funcionar como adjetivo: Trataremos este aspecto en otro capítulo; o como pronombre: Ya tiene una casa. No necesita otra. Debe evitarse el empleo de la forma masculina otro ante sustantivos… … Diccionario panhispánico de dudas
otro — (Del lat. alter, el otro entre dos.) ► adjetivo 1 Se aplica a la persona o cosa distinta de la que se habla: ■ no es ése, sino otro reloj el que me gusta; es otro chico. 2 Indica la semejanza entre dos cosas: ■ es otro artista como su padre. 3… … Enciclopedia Universal
otro — {{#}}{{LM O28484}}{{〓}} {{[}}otro{{]}}, {{[}}otra{{]}} ‹o·tro, tra› {{《}}▍ indef.{{》}} {{<}}1{{>}} Indica la gran semejanza que hay entre dos personas o cosas distintas: • Le gusta mucho pintar y quiere ser otro Velázquez.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
otro — adj y pron 1 Indica algo o a alguna persona distintos de aquellos de los que se habla: Quiero otro libro, no ése , Canta otra canción, la anterior ya la oí , ¿En dónde están los otros hijos? , No vino ese hermano, sino el otro 2 Uno más: Quiero… … Español en México
otro — (det) (Básico) cosa o persona distinta de la cual se está hablando o la cual participa en la discusión Ejemplos: No hablo de ella, hablo de la otra. Ana compró otro coche. Colocaciones: otro día, otro mundo … Español Extremo Basic and Intermediate
otro yo — persona de similitud extraordinaria con el sujeto del caso, sea en rasgos externos o bien en personalidad; cf. almas gemelas; el guatón González es mi otro yo: se despierta, se sienta en la cama, se pone las pantuflas, se levanta, da dos pasos y… … Diccionario de chileno actual
Otro rollo — Género Comedia, variedades Presentado por Adal Ramones Yordi Rosado Mauricio Castillo Consuelo Duval (1998 2000) Gabriela Platas (2000 2005) Roxanna Castellanos (2001 2006) Eduardo España (2001 2006) Jorge Alejandro (2000 2006) Manola Diez… … Wikipedia Español
Otro Rollo — (officially Otro rollo con: Adal Ramones) is a Mexican comedy and variety show, broadcast live on Televisa on Tuesday nights. Hosted by Adal Ramones, it began airing in 1995 and finished on May 8, 2007, after twelve years on air. The show… … Wikipedia