Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(ordinary)

  • 21 the rank and file

    1) (ordinary people.) plebe
    2) (ordinary soldiers, not officers.) soldados rasos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > the rank and file

  • 22 Roman

    ['rəumən] 1. adjective
    1) (connected with Rome, especially ancient Rome: Roman coins.) romano
    2) ((no capital) (of printing) in ordinary upright letters like these.) romano
    2. noun
    (a person belonging to Rome, especially to ancient Rome.) romano
    - Roman Catholic
    - Roman Catholicism
    - Roman numerals
    * * *
    Ro.man1
    [r'oumən] n 1 romano. 2 católico romano. • adj 1 romano. 2 de ou relativo à Igreja Católica Romana. 3 Archit românico.

    English-Portuguese dictionary > Roman

  • 23 average

    ['ævəri‹] 1. noun
    (the result of adding several amounts together and dividing the total by the number of amounts: The average of 3, 7, 9 and 13 is 8 (= 32:4).) média
    2. adjective
    1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) médio
    2) (ordinary; not exceptional: The average person is not wealthy; His work is average.) mediano
    3. verb
    (to form an average: His expenses averaged (out at) 15 dollars a day.) somar em média
    * * *
    av.er.age
    ['ævəridʒ] n 1 média, proporção, termo médio. 2 quantidade, qualidade ou valores médios ou regulares. 3 prejuízo por avaria do navio ou da carga em alto-mar. 4 Naut rateio, taxa, primagem. • vt 1 calcular a média, dividir proporcionalmente, ratear. 2 dar, conseguir, produzir ou importar em média. 3 comprar ou vender por atacado (para obter um melhor preço médio). • adj 1 médio, proporcional. 2 medíocre, mediano. • adv 1 proporcionalmente. 2 usualmente. 3 mediocremente. at an average of four miles an hour com a velocidade média de quatro milhas por hora. average outgoing quality level Com nível médio de qualidade. general average avaria grossa. petty average avaria leve. rough average média aproximativa. to average out calcular a média. to strike an average calcular a média.

    English-Portuguese dictionary > average

  • 24 ballistic missile

    (a missile guided for part of its course but falling like an ordinary bomb.) míssil teleguiado
    * * *
    bal.lis.tic mis.sile
    [bəlistik m'isail] n míssil balístico.

    English-Portuguese dictionary > ballistic missile

  • 25 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) educado
    2) (of the state or community: civil rights.) civil
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) civil
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) civil
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war
    * * *
    civ.il
    [s'ivəl] adj 1 cívico, relativo aos cidadãos. 2 governamental, administrativo, público. 3 civil, paisano, não-militar. 4 polido, cortês. 5 Jur civil. 6 civilizado. 7 Jur legal.

    English-Portuguese dictionary > civil

  • 26 common

    ['komən] 1. adjective
    1) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) vulgar
    2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) comum
    3) (publicly owned: common property.) público
    4) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) ordinário
    5) (of ordinary, not high, social rank: the common people.) plebeu
    6) (of a noun, not beginning with a capital letter (except at the beginning of a sentence): The house is empty.) comum
    2. noun
    ((a piece of) public land for everyone to use, with few or no buildings: the village common.) espaço aberto
    - common knowledge
    - common law
    - common-law
    - commonplace
    - common-room
    - common sense
    - the Common Market
    - the House of Commons
    - the Commons
    - in common
    * * *
    com.mon
    [k'ɔmən] n 1 terra comum, terra para uso de uma comunidade. 2 o que é geral ou usual, o comum. 3 Jur servidão. • adj 1 comum, de todos ou de muitos. 2 popular, geral, universal. 3 público, que pertence à comunidade. 4 usual, familiar, habitual. 5 notório. 6 raso, sem graduação ou posto. 7 vulgar, trivial. 8 ordinário, medíocre, inferior, baixo, barato. 9 Gram comum de dois. above ou beyond the common, out of the extraordinário, fora do comum. by common consent com o consentimento de todos. common of pasture servidão de pastagem. common to all geral, comum a todos. in common with em comum. the common people o povo. the commons = link=commons commons. to make common cause with unir-se em uma causa comum com.

    English-Portuguese dictionary > common

  • 27 commonplace

    adjective (very ordinary and uninteresting: commonplace remarks.) banal
    * * *
    com.mon.place
    [k'ɔmənpleis] n 1 trivialidade, generalidade, banalidade. 2 lugar-comum, idéia já muito batida. 3 citação ou coletânea de citações. • adj comum, corriqueiro, trivial, banal.

    English-Portuguese dictionary > commonplace

  • 28 de luxe

    (very luxurious or elegant; special (especially with extra qualities not found in an ordinary version of something): a de luxe model of a car.) de luxo
    * * *
    de luxe
    [də l'∧ks] adj de luxo, esplêndido.

    English-Portuguese dictionary > de luxe

  • 29 decipher

    1) (to translate (writing in code) into ordinary, understandable language: They deciphered the spy's letter.) decifrar
    2) (to make out the meaning of (something which is difficult to read): I can't decipher his handwriting.) decifrar
    * * *
    de.ci.pher
    [dis'aifə] vt 1 decifrar. 2 interpretar.

    English-Portuguese dictionary > decipher

  • 30 decode

    [di:'koud]
    (to translate (a coded message) into ordinary understandable language.) descodificar
    * * *
    de.code
    [dik'oud] n mensagem descodificada. • vt decifrar pelo código, descodificar.

    English-Portuguese dictionary > decode

  • 31 especial

    [i'speʃəl]
    (more than the ordinary; particular: You must treat this with especial care.) especial
    * * *
    es.pe.cial
    [isp'e82l] adj especial: 1 particular, principal. my especial friend / meu particular amigo. 2 excelente. 3 excepcional.

    English-Portuguese dictionary > especial

  • 32 extreme

    [ik'stri:m] 1. adjective
    1) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) extremo
    2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) extremo
    3) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) extremista/extremo
    2. noun
    1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) extremo
    2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) extremo/excesso
    - extremism
    - extremist
    - extremity
    - in the extreme
    - to extremes
    * * *
    ex.treme
    [ikstr'i:m] n 1 extremo. in the extreme, to an extreme / extremamente, em extremo. at the other extreme / na ponta oposta, na extremidade oposta. 2 extremidade. extremes meet / os extremos se tocam, os contrastes se atraem. to fly to the opposite extreme / cair no extremo oposto. 3 último grau. 4 excesso, descomedimento, exagero. to carry modesty to an extreme / exagerar a modéstia. to go to extremes / ir aos extremos. • adj 1 extremo. 2 derradeiro, último. 3 sumo, supremo. 4 grandíssimo, extremado. 5 excessivo, imoderado. 6 violento, severo. 7 exagerado.

    English-Portuguese dictionary > extreme

  • 33 figure of speech

    (one of several devices (eg metaphor, simile) for using words not with their ordinary meanings but to make a striking effect.) figura de estilo
    * * *
    figure of speech
    figura de retórica.
    ————————
    figure of speech
    figuras de linguagem (metáfora, antítese, personificação, etc.).

    English-Portuguese dictionary > figure of speech

  • 34 man

    [mæn] 1. plural - men; noun
    1) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) homem
    2) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) homem
    3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) homem
    4) (a word sometimes used in speaking informally or giving commands to someone: Get on with your work, man, and stop complaining!) homem
    5) (an ordinary soldier, who is not an officer: officers and men.) soldado
    6) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) peça
    2. verb
    (to supply with men (especially soldiers): The colonel manned the guns with soldiers from our regiment.) guarnecer
    - - man
    - manhood
    - mankind
    - manly
    - manliness
    - manned
    - man-eating
    - man-eater
    - manhandle
    - manhole
    - man-made
    - manpower
    - manservant
    - mansized
    - mansize
    - manslaughter
    - menfolk
    - menswear
    - as one man
    - the man in the street
    - man of letters
    - man of the world
    - man to man
    - to a man
    * * *
    man1
    [mæn] n (pl men) 1 homem, varão. 2 ser humano. 3 gênero humano. 4 pessoa, indivíduo. 5 policial. 6 marido. 7 amante, namorado. 8 peão (no jogo de xadrez). • vt 1 guarnecer de soldado. 2 equipar com homens. • interj nossa! (para expressar surpresa, contentamento ou para enfatizar algo). a Cambridge man um homem que estudou na universidade de Cambridge. every man for himself cada um por si. man alive interj caramba. man in the street homem comum. man of genius gênio. man of letters a) escritor. b) letrado, homem de letras, literato. man of property homem rico. man of the world homem do mundo: homem vivido, experiente. medical man médico. to a man a) para todos, sem exceção. b) unanimemente. to the last man até o último homem.
    ————————
    man2
    abbr manual (manual).

    English-Portuguese dictionary > man

  • 35 martial law

    (the ruling of a country by the army in time of war or great national emergency, when ordinary law does not apply: The country is now under martial law.) lei marcial
    * * *
    mar.tial law
    [ma:ʃəl l'ɔ:] n Mil lei marcial.
    ————————
    martial law
    lei marcial.

    English-Portuguese dictionary > martial law

  • 36 mediocre

    [mi:di'oukə]
    (not very good or great; ordinary: a mediocre performance/effort.) medíocre
    * * *
    me.di.o.cre
    [m'i:dioukə] adj 1 medíocre. 2 comum.

    English-Portuguese dictionary > mediocre

  • 37 normally

    1) (in a usual, ordinary way: He was behaving quite normally yesterday.) normalmente
    2) (usually; most often: I normally go home at 4 o'clock.) normalmente
    * * *
    nor.mal.ly
    [n'ɔ:məli] adv 1 normalmente. 2 regularmente.

    English-Portuguese dictionary > normally

  • 38 overall

    1. ['əuvəro:l] noun
    (a garment worn over ordinary clothes to protect them from dirt etc: She wears an overall when cleaning the house.) avental
    2. adjective
    (complete, including everything: What is the overall cost of the scheme?) total
    3. [ouvər'o:l] adverb
    ((also over all) complete, including everything: What will the scheme cost overall?) no total
    * * *
    o.ver.all1
    [ouvər'ɔ:l] adv 1 em toda parte. 2 de lado a lado. 3 além de tudo. 4 especialmente. 5 de ponta a ponta.
    ————————
    o.ver.all2
    ['ouvərɔ:l] n jaleco, guarda-pó. • adj global, total.

    English-Portuguese dictionary > overall

  • 39 overalls

    noun plural (a type of trousers or suit made of hard-wearing materials worn usually over ordinary clothes by workmen etc to protect them from dirt etc: The painter put on his overalls before starting work; I'll need a clean pair of overalls tomorrow.) macacão
    * * *
    o.ver.alls
    ['ouvərɔ:lz] n pl 1 macacão. 2 guarda-pó.

    English-Portuguese dictionary > overalls

  • 40 particular

    [pə'tikjulə]
    1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) específico
    2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) especial
    3) (difficult to please: He is very particular about his food.) exigente
    - particulars
    - in particular
    * * *
    par.tic.u.lar
    [pət'ikjulə] n 1 particular, indivíduo qualquer. 2 particularidade, pormenor. 3 pormenores, detalhes. 4 sl peculiaridade, característico. • adj 1 particular, específico, próprio. 2 privado, reservado. 3 minucioso, detalhista. don’t be too particular about it / não seja tão detalhista a respeito. 4 detalhado. a full and particular account / um informe completo e detalhado. 5 especial, extraordinário. 6 estranho, singular. a particular way / modos singulares. for further particulars apply to para maiores detalhes dirija-se a. he is very particular in his eating and drinking ele é difícil de contentar em matéria de comida e bebida. I have not heard this particular lesson não ouvi a conferência em questão. in general and in particular em geral e em particular. in particular a) especialmente, particularmente. b) detalhadamente, pormenorizadamente. they are not particular to a week uma semana não lhes faz diferença. to enter into particulars entrar em detalhes. you must be particular not to... você deve ser cauteloso para não...

    English-Portuguese dictionary > particular

См. также в других словарях:

  • ordinary — or·di·nary adj: of a kind to be expected from the average person or in the normal course of events; broadly: of a common kind or degree an ordinary proceeding compare extraordinary Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Ordinary — • Denotes any person possessing or exercising ordinary jurisdiction Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ordinary     Ordinary     † …   Catholic encyclopedia

  • Ordinary — Or di*na*ry, n.; pl. {Ordinaries} ( r[i^]z). 1. (Law) (a) (Roman Law) An officer who has original jurisdiction in his own right, and not by deputation. (b) (Eng. Law) One who has immediate jurisdiction in matters ecclesiastical; an ecclesiastical …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ordinary — Or di*na*ry, a. [L. ordinarius, fr. ordo, ordinis, order: cf. F. ordinaire. See {Order}.] 1. According to established order; methodical; settled; regular. The ordinary forms of law. Addison. [1913 Webster] 2. Common; customary; usual. Shak. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ordinary — ► ADJECTIVE 1) with no distinctive features; normal or usual. 2) (of a judge, archbishop, or bishop) exercising authority by virtue of office and not by delegation. ► NOUN (pl. ordinaries) 1) (Ordinary) those parts of a Roman Catholic service,… …   English terms dictionary

  • ordinary — (adj.) mid 15c., belonging to the usual order or course, from O.Fr. ordinarie, from L. ordinarius customary, regular, usual, orderly, from ordo (gen. ordinis) order (see ORDER (Cf. order) (n.)). Various noun usages, dating to late 14c. and common …   Etymology dictionary

  • ordinary — Shortened designation for ordinary mail …   Glossary of postal terms

  • ordinary — [adj1] common, regular accustomed, customary, established, everyday, familiar, frequent, general, habitual, humdrum*, natural, normal, popular, prevailing, public, quotidian, routine, run of the mill*, settled, standard, stock, traditional,… …   New thesaurus

  • ordinary — [ôrd′ n er΄ē] n. pl. ordinaries [OFr & ML: OFr ordinarie < ML(Ec) ordinarius < L, an overseer, orig., orderly, regular < ordo,ORDER] 1. a) an official having jurisdiction within a specified area by right of the office he or she holds;… …   English World dictionary

  • ordinary — adj *common, familiar, popular, vulgar Analogous words: *usual, customary, habitual, wonted, accustomed Antonyms: extraordinary Contrasted words: *abnormal, atypical, aberrant: *exceptional: *irregular …   New Dictionary of Synonyms

  • ordinary — 1. noun At common law, one who had exempt and immediate jurisdiction in causes ecclesiastical. Also a bishop; and an archbishop is the ordinary of the whole province, to visit and receive appeals from inferior jurisdictions. Also a commissary or… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»