-
41 sacrifice
1. сущ.1) общ. жертваat the sacrifice of smth. — пожертвовав чем-л.
to make [to accept\] sacrifices — приносить [принимать\] жертвы
The sacrifice is referred to as an opportunity cost. — Эта жертва называется затратами упущенных возможностей.
See:2) эк. убытокto sell smth at a (great) sacrific [ at a sacrifice price\] — продавать что-л. по убыточной цене [себе в убыток\]
goods are cleared off at a very considerable sacrifice — товары распродаются со значительной скидкой
3) гос. фин. жертва*, потери* (снижение благосостояния вследствие уплаты налога; считается, что при справедливом налогообложении налог должен устанавливаться таким образом, чтобы достичь равенства убытков для налогоплательщиков с равными доходами)2. гл.общ. приносить в жертву, жертвоватьto sacrifice smth. for smth. — пожертвовать чем-л. ради чего-л.
to sacrifice one's life [oneself, everything\] to save one's child — пожертвовать жизнью [собой, всем\], чтобы спасти ребенка
See:* * *1. пострадавший, погибший в результате несчастного случая, стихийного бедствия, действий мафии и т. д.2. добровольный или вынужденный отказ, например, от части имущества в интересах спасения оставшегося при спасательных работах и др. -
42 total loss
1) эк. общая сумма убытков [потерь\], общий [суммарный\] убыток2) сокр. TL, T/L страх. полная гибель (ущерб, в результате которого застрахованное имущество полностью разрушено или повреждено настолько сильно, что не подлежит ремонту)See:* * *1) полная гибель; 2) суммарный итог* * *полная гибель (застрахованного транспортного средства и т. п.). . Словарь экономических терминов .* * *уничтожение застрахованных предметов в результате стихийного бедствия, несчастного случая или другого события либо повреждения их в такой степени, когда восстановление невозможно -
43 unfunded reserve
фин., учет непрофинансированный резерв* (счет, на котором отражаются убытки, понесенные в результате стихийного бедствия и т. п. события, в том случае, если заранее не было создано резерва для покрытия подобных убытков или расходов)Ant:See: -
44 watch
1. сущ.1) потр. часы (карманные, наручные)Syn:See:, 2), accessory2)а) общ. наблюдение, надзор, присмотрto keep a close watch on smb./smth. — внимательно следить за кем-л./чем-л.
See:б) мор. вахта; дежурствоto keep watch, to be on watch — нести вахту
3)а) общ. наблюдатель, караульный, сторож, вахтенныйб) общ., устар. дозор, стража, караулnight watch — ночной дозор, ночная стража
4) общ. предупреждение (о возможности плохой погоды или стихийного бедствия; это предупреждение делает национальная или локальная метеослужба)A Severe Thunderstorm Watch will be issued when conditions are favorable for development of severe thunderstorms. — Штормовое предупреждение делается, когда возникают благоприятные условия для сильной грозы.
See:2. гл.1)а) общ. наблюдать, следить (за развитием событий и т. п.)б) общ. смотреть ( о визуальном наблюдении)Watch what I do and how I do. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.
She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней наблюдают.
2)а) общ. караулить, сторожить, стеречь, охранять, присматриватьWill you watch (over) my clothes while I have a swim? — Вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?
б) общ. присматривать (за кем-л.)Parents can't to be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.
3) общ. поджидать, выжидать, ожидать; высматривать; подстерегать, подкарауливатьYou'll have to watch your opportunity. — Тебе придется подождать подходящей возможности.
4) общ. быть начеку [настороже\]; проявлять осмотрительность; опасаться, остерегаться (кого-л. или чего-л.)Watch out!, Watch it! — Осторожно! Будь осторожен!
He wants your job. Watch out for him. — Он претендует на твое рабочее место. Берегись его.
5) общ. дежурить ( особенно ночью); стоять на вахте; быть в карауле [дозоре\]Each man watches four hours. — Каждый дежурит четыре часа.
-
45 act of God
ком. стихийное бедствие (один из видов форс-мажорных обстоятельств, указываемых в контрактах)* * *разрушение, авария, гибель в результате стихийного бедствия -
46 disaster hazard
-
47 disaster response
-
48 disaster-stricken area
район, пострадавший в результате стихийного бедствия -
49 disaster system
* * *
-
50 relief work
-
51 Disaster Emergency Committee
Военный термин: комитет по ликвидации последствий стихийного бедствияУниверсальный англо-русский словарь > Disaster Emergency Committee
-
52 Federal Disaster Assistance Administration
Универсальный англо-русский словарь > Federal Disaster Assistance Administration
-
53 be made homeless
Общая лексика: остаться без крова (в результате стихийного бедствия) -
54 casualty loss
1) Юридический термин: ущерб от несчастного случая2) Бухгалтерия: случайные убытки (от стихийного бедствия, автокатастрофы и пр.)3) Страхование: случайный ущерб, имущественный убыток (убыток в результате порчи, уничтожения или утраты имущества)4) Налоги: издержки в связи с несчастным случаем5) Деловая лексика: убытки от несчастного случая -
55 cold site
1) Общая лексика: "холодный узел" (удалённый резервный узел (объект, вычислительный центр, вычислительный комплекс), содержащий лишь минимально необходимые средства (подготовленные площади, электропитание и др.) для восстановления работоспособности ИТ-систем)2) Программирование: холодный резерв -
56 crash recovery
1) Вычислительная техника: восстановление системы после аварии2) Нефть: восстановление после аварии (системы)3) Механика: аварийное восстановление4) Сетевые технологии: восстановление после сбоя5) Безопасность: восстановление (системы) после аварии или стихийного бедствия -
57 disaster area survey team
Военный термин: группа разведки района стихийного бедствияУниверсальный англо-русский словарь > disaster area survey team
-
58 disaster damage
Экология: ущерб от катастрофы, ущерб от стихийного бедствия -
59 disaster hazard
-
60 disaster system
1) Техника: система обнаружения стихийных бедствий
См. также в других словарях:
Зона стихийного бедствия — территория или акватория, на которой возникло стихийное бедствие в результате опасного явления или процессов геофизического, геологического, гидрометеорологического, атмосферного или другого происхождения таких масштабов, которые вызывают… … Словарь черезвычайных ситуаций
Последствия стихийного бедствия — цепь взаимосвязанных событий, влекущих за собой в т.ч. разрушения, повреждения, радиоактивное загрязнение, химическое заражение, негативные последствия поражающих и вредных воздействий природы и экономики (земля, люди, растительный и животный мир … Словарь черезвычайных ситуаций
Смягчение последствий стихийного бедствия — (управление рисками возникновения С.б.), совокупность финансово экономических, организационно технических и иных мероприятий и действий, осуществляемых на объектах и территориях органами власти с целью уменьшения ущерба от стихийного бедствия … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
устранение последствий стихийного бедствия — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in… … Справочник технического переводчика
чрезвычайный план на случай стихийного бедствия — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material… … Справочник технического переводчика
Зона стихийного бедствия — территория или акватория, на которой возникло стихийное бедствие … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
РИСК СТИХИЙНОГО БЕДСТВИЯ — опасности, которые могут возникнуть для объекта страхования, например для жилых построек, в связи с катастрофическими событиями (стихийными бедствиями) … Большой экономический словарь
РИСК СТИХИЙНОГО БЕДСТВИЯ — Опасности, которые могут возникнуть для объекта страхования, например, жилых построек, в связи с катастрофическими событиями (стихийными бедствиями) … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
Евроатлантическое Подразделение по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы — непостоянное многонациональное подразделение НАТО, состоящее из гражданских и военных компонентов (людей, специальной техники и снаряжения), добровольно предоставляемых странами Совета евроатлантического партнёрства. Деятельность подразделения… … Словарь черезвычайных ситуаций
ЕВРОАТЛАНТИЧЕСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО РЕАГИРОВАНИЮ НА СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ И КАТАСТРОФЫ — (Euro Atlantic Disaster Response Unit) непостоянное многонациональное подразделение, состоящее из гражданских и военных компонентов, добровольно предоставляемых странами Совета евроатлантического партнерства, которое может быть развернуто на… … Юридическая энциклопедия
Циклон Бхола — Категория 3 тропический циклон (SSHS) … Википедия