Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(oposición)

  • 1 oposición

    f.
    1 opposition, reluctance, resistance.
    2 opposition, reaction, counteraction, objection.
    3 Opposition benches.
    * * *
    1 (antagonismo) opposition
    2 (examen) competitive examination
    \
    preparar las oposiciones to study for a competitive exam
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [gen] opposition

    oposición frontal — direct opposition, total opposition

    2) Esp
    (tb: oposiciones) Civil Service examination

    hay varias plazas de libre oposición o de oposición libre — there are several places that will be filled on the basis of a competitive examination

    hacer oposiciones a..., presentarse a unas oposiciones a... — to sit an examination for...

    OPOSICIONES Being a civil servant in Spain means having a job for life, but applicants for public-sector jobs must pass competitive exams called oposiciones. The candidates (opositores) must sit a series of written exams and/or attend interviews. Some applicants spend years studying for and resitting exams, so preparing candidates for oposiciones is a major source of work for many academias. All public-sector appointments that are open to competition are published in the BOE, an official government publication.
    See:
    * * *
    1)
    a) ( enfrentamiento) opposition
    b) (Pol) opposition
    2) (Esp, Ven) ( concurso) (public) competitive examination

    hacer oposicionesto take o (BrE) sit a competitive examination

    •• Cultural note:
    In Spain, competitive examinations for people wanting a public-sector job, to teach in a state secondary school, or to become a judge. The large number of candidates, or opositores - much higher than the number of posts available - means that the exams are very difficult. Those successful obtain very secure employment. Many people have private coaching for the exams
    * * *
    = opposition, antagonism, counteraction [counter-action].
    Ex. I would like to ask each of them to tell us whether in fact there is a clear difference of opinion and direct opposition or whether there is no real inconsistency.
    Ex. The influx of large numbers of Spanish-speaking people has brought to the surface feelings of antagonism on the part established residents, who feel threatened by the 'encroachment' of 'have-nots' into their neighborhoods.
    Ex. For the individual who seeks to react rationally, whether by personal complaint or collective counteraction, it is often difficult even to discover the information which is needed to make a start.
    ----
    * eludir una oposición = negotiate + resistance.
    * encontrar oposición = meet with + opposition, find + opposition.
    * en oposición a = as against, versus (vs - abreviatura).
    * grupo de la oposición = opposition group.
    * oposición + crear = opposition + line up.
    * oposición, la = political opposition, the.
    * oposición política, la = political opposition, the.
    * partido de la oposición = opposition party.
    * sin oposición = without opposition, unchallenged, unopposed.
    * * *
    1)
    a) ( enfrentamiento) opposition
    b) (Pol) opposition
    2) (Esp, Ven) ( concurso) (public) competitive examination

    hacer oposicionesto take o (BrE) sit a competitive examination

    •• Cultural note:
    In Spain, competitive examinations for people wanting a public-sector job, to teach in a state secondary school, or to become a judge. The large number of candidates, or opositores - much higher than the number of posts available - means that the exams are very difficult. Those successful obtain very secure employment. Many people have private coaching for the exams
    * * *
    la oposición
    (n.) = political opposition, the

    Ex: He then took the wind out of the sails of the political opposition two weeks ago when they had him on the run and he agreed to a general election.

    = opposition, antagonism, counteraction [counter-action].

    Ex: I would like to ask each of them to tell us whether in fact there is a clear difference of opinion and direct opposition or whether there is no real inconsistency.

    Ex: The influx of large numbers of Spanish-speaking people has brought to the surface feelings of antagonism on the part established residents, who feel threatened by the 'encroachment' of 'have-nots' into their neighborhoods.
    Ex: For the individual who seeks to react rationally, whether by personal complaint or collective counteraction, it is often difficult even to discover the information which is needed to make a start.
    * eludir una oposición = negotiate + resistance.
    * encontrar oposición = meet with + opposition, find + opposition.
    * en oposición a = as against, versus (vs - abreviatura).
    * grupo de la oposición = opposition group.
    * oposición + crear = opposition + line up.
    * oposición, la = political opposition, the.
    * oposición política, la = political opposition, the.
    * partido de la oposición = opposition party.
    * sin oposición = without opposition, unchallenged, unopposed.

    * * *
    oposiciones (↑ oposición a1)
    A
    1 (enfrentamiento) opposition oposición A algo opposition TO sth
    hubo una fuerte oposición popular a la nueva ley there was strong popular opposition to the law
    2 ( Pol) opposition
    B ( Esp) (examen) (public) competitive examination
    ganó la plaza por oposición he got the post by taking o ( BrE) sitting a competitive examination
    estoy preparando oposiciones I'm studying for my exams
    * * *

    oposición sustantivo femenino
    1 ( en general) opposition
    2 (Esp, Ven) ( concurso) (public) competitive examination;
    hacer oposiciones to take o (BrE) sit a competitive examination

    oposición sustantivo femenino
    1 (enfrentamiento, disparidad) opposition: la oposición votó en contra de la ley, the opposition voted against the bill
    2 (examen para funcionario) competitive/entrance examination: se presentará a la próxima oposición para profesor universitario, he'll take the next competitive exam for the position of university professor
    ' oposición' also found in these entries:
    Spanish:
    acosar
    - brecha
    - contra
    - convocatoria
    - encontrarse
    - firme
    - flexibilizar
    - interpelar
    - líder
    - manifestarse
    - pasarse
    - resistencia
    - salpicar
    - temario
    - tribunal
    - callar
    - criollo
    - declarar
    - frontal
    - partido
    - provincia
    - tierra
    English:
    call
    - opposition
    - quash
    - shadow cabinet
    - stand down
    - uncontested
    - unopposed
    - back
    - face
    - minority
    * * *
    1. [resistencia] opposition (a to);
    la oposición de mis padres a que haga este viaje es total my parents are totally opposed to me going on this trip
    2. [política]
    la oposición the opposition;
    los partidos de la oposición the opposition parties
    3. [examen] = competitive public examination for employment in the civil service, education, legal system etc;
    oposición a profesor = public examination to obtain a state teaching post;
    preparar oposiciones to be studying for a public examination;
    conseguir una plaza por oposición to obtain a post by sitting a public examination
    OPOSICIONES
    When a Spanish person wishes to work in the civil service (this includes becoming a teacher in a state school), he or she has to take oposiciones. These are public examinations held to fill vacancies on a national, provincial or local basis. The positions attained through these exams normally imply a job for life (with a working day from 8 a.m. to 3 p.m.), and they are much sought after in a country with a tradition of high unemployment. There are usually far too many candidates for every job advertised, so the requirements listed can be extremely rigorous: if you apply to be a postal worker or a clerk you may have to show an in-depth knowledge of the Constitution and of Spanish cultural issues. This is why many people spend years preparing for these examinations, especially for posts with more responsibility.
    * * *
    f
    1 POL opposition
    2
    :
    oposiciones pl official entrance exams
    * * *
    oposición nf, pl - ciones : opposition
    * * *
    1. (en general) opposition
    2. (examen) competitive examination

    Spanish-English dictionary > oposición

  • 2 oposición, la

    (n.) = political opposition, the
    Ex. He then took the wind out of the sails of the political opposition two weeks ago when they had him on the run and he agreed to a general election.

    Spanish-English dictionary > oposición, la

  • 3 oposición

    • clash
    • confutation
    • counteraction
    • impugnation
    • opposite value
    • opposition
    • oppress
    • reaction
    • rebuttal
    • recalcitration
    • reluctance
    • resistance

    Diccionario Técnico Español-Inglés > oposición

  • 4 oposición

    Diccionario geografía española-Inglés > oposición

См. также в других словарях:

  • Oposición — (del latín oppositio) es la acción o efecto de oponerse. Posición de una cosa enfrente de otra. Contraste entre dos cosas contrarias. Oposición puede referirse a: Oposición (ajedrez); situación en la cual los reyes están uno frente al otro, pero… …   Wikipedia Español

  • oposición — sustantivo femenino 1. Conjunto de exámenes que se hacen para seleccionar a una persona para un puesto, especialmente público: Mi novia aprobó la oposición y está trabajando en un ministerio. concurso oposición Oposición en la que también se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • oposición — (Del lat. oppositĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de oponer u oponerse. Manifestó su oposición a esa ley. 2. Disposición de algunas cosas, de modo que estén unas enfrente de otras. 3. Contrariedad o antagonismo entre dos cosas. La oposición campo …   Diccionario de la lengua española

  • oposición — f. anat. Capacidad del dedo pulgar de enfrentar su palma con la de los otros dedos de la mano. ⊆ psiquiat. Actitud de un sujeto que hace, dice o manifiesta lo contrario de lo que se le pide. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • Oposición — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de oponer u oponerse. 2 Disposición de algunas cosas, de modo que estén unas enfrente de otras: ■ el mueble del televisor tiene que estar en oposición al sofá. 3 Contradicción o disconformidad de una… …   Enciclopedia Universal

  • oposición — s f 1 Acto de oponer u oponerse: la oposición de los ciudadanos a la instalación de una fábrica contaminante 2 Característica o conjunto de rasgos que hace que dos o más cosas sean diferentes o contradictorias entre sí: la oposición entre la vida …   Español en México

  • oposición — {{#}}{{LM O28160}}{{〓}} {{SynO28853}} {{[}}oposición{{]}} ‹o·po·si·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Relación entre elementos que se oponen por ocupar posiciones contrarias o enfrentadas: • No hay oposición entre las dos propuestas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • oposición — (f) (Básico) actitud contraria a lo ya establecido, relación con algo a lo que nos enfrentamos Ejemplos: Los campesinos manifestaron su oposición a la nueva reforma agraria delante del Edificio del Senado. Este fragmento del libro parece estar en …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • oposición — Derecho. Conjunto de actos dirigidos a evitar que la postura de una parte prospere …   Diccionario de Economía Alkona

  • oposición — sustantivo femenino contraste, resistencia, antagonismo, contradicción, obstrucción, enemistad*, hostilidad, aversión*. ≠ conformidad, acuerdo. * * * Sinó …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • oposición — Derecho. Conjunto de actos dirigidos a evitar que la postura de una parte prospere …   Diccionario de Economía

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.