-
1 opatrunek
сущ.• бандаж• бинт• перевязка• повязка* * *opatrun|ek♂, Р. \opatrunekku перевязка ž, повязка ž;\opatrunek gipsowy гипсовая повязка; zrobić \opatrunek сделать перевязку, перевязать рану
* * *м, Р opatrunkuперевя́зка ż, повя́зка żopatrunek gipsowy — ги́псовая повя́зка
zrobić opatrunek — сде́лать перевя́зку, перевяза́ть ра́ну
-
2 duży opatrunek
большая перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duży opatrunek
-
3 gruby opatrunek
толстая перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gruby opatrunek
-
4 ładny opatrunek
красивая перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ładny opatrunek
-
5 nowy opatrunek
новая перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nowy opatrunek
-
6 ostatni opatrunek
последняя перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni opatrunek
-
7 pański opatrunek
господняя перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pański opatrunek
-
8 polowy opatrunek
полевая перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > polowy opatrunek
-
9 porządny opatrunek
аккуратная перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > porządny opatrunek
-
10 prowizoryczny opatrunek
провизорная перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prowizoryczny opatrunek
-
11 roślinny opatrunek
растительная перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > roślinny opatrunek
-
12 skuteczny opatrunek
эффективная перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skuteczny opatrunek
-
13 świeży opatrunek
свежая перевязкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > świeży opatrunek
-
14 zmienić opatrunek
изменить перевязкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmienić opatrunek
-
15 gazowy
прил.• газовый• марлевый* * *gazow|y%1 газовый;komora \gazowya газовая камера; kuchenka \gazowyа газовая плита; pokład \gazowy газо-носный пласт; woda \gazowya газированная вода; maska \gazowya противогаз; zgorzel \gazowya мед. газовая гангрена; stan \gazowy физ. газообразное состояние
sukienka \gazowya газовое платье;
2. марлевый;opatrunek \gazowy марлевая повязка
* * *Iга́зовыйkomora gazowa — га́зовая ка́мера
kuchenka gazowa — га́зовая плита́
pokład gazowy — газоно́сный пласт
woda gazowa — газиро́ванная вода́
maska gazowa — противога́з
zgorzel gazowa — мед. га́зовая гангре́на
IIstan gazowy — физ. газообра́зное состоя́ние
1) га́зовыйsukienka gazowa — га́зовое пла́тье
2) ма́рлевыйopatrunek gazowy — ма́рлевая повя́зка
-
16 nałożyć
глаг.• ввести• вталкивать• навязывать• наложить• настлать• пихать• подталкивать• спихивать• спихнуть• сталкивать• столкнуть• толкать• толкнуть* * *nał|ożyć\nałożyćóż, \nałożyćozony сов. 1. наложить;\nałożyć opatrunek наложить повязку; \nałożyć podatek обложить налогом; \nałożyć grzywnę наложить штраф;
2. возложить;\nałożyć na kogoś obowiązek возложить на кого-л. обязанность, вменить кому-л. в обязанность; 3. надеть;\nałożyć buty надеть ботинки;
● \nałożyć drogi сделать крюк+3. włożyć
* * *nałóż, nałożony сов.1) наложи́тьnałożyć opatrunek — наложи́ть повя́зку
nałożyć podatek — обложи́ть нало́гом
nałożyć grzywnę — наложи́ть штраф
2) возложи́тьnałożyć na kogoś obowiązek — возложи́ть на кого́-л. обя́занность, вмени́ть кому́-л. в обя́занность
3) наде́тьnałożyć buty — наде́ть боти́нки
•Syn:włożyć 3) -
17 ustalać
глаг.• возложить• вставлять• доказать• закрепить• закреплять• заложить• заявить• исправить• констатировать• крепить• назначать• назначить• обусловливать• определить• определять• основать• основывать• открывать• положить• приводить• приделывать• прикрепить• прикреплять• прилаживать• решать• создавать• укреплять• улаживать• уплотнять• упрочивать• упрочить• уставить• устанавливать• установить• учредить• учреждать* * *ustala|ć\ustalaćny несов. 1. устанавливать, определять;2. закреплять, фиксировать; opatrunek \ustalaćjacy мед. фиксирующая повязка; ср. ustalić* * *ustalany несов.1) устана́вливать, определя́ть2) закрепля́ть, фикси́роватьopatrunek ustalajacy — мед. фикси́рующая повя́зка; ср. ustalić
-
18 założyć
глаг.• доказать• заложить• констатировать• основать• основывать• открывать• предположить• создавать• устанавливать• установить• учредить• учреждать* * *1) (o ubraniu) надеть2) założyć (opatrunek) наложить3) założyć (podwinąć) завернуть, загнуть, подвернуть4) założyć (przyjąć) предположить, принять, предпослать5) założyć (rodzinę) обзавестись6) założyć (utworzyć) основать, создать, учредить7) założyć (zaplanować) запланировать, поставить себецель8) założyć (zapłacić za kogoś) заплатить9) założyć, włożyć, zastawić заложить (поместить)zastawić (oddać w zastaw) заложить (отдать в залог)* * *założ|yćzałóż, \założyćony сов. 1. заложить (чём-л.);2. основать; учредить;\założyć bibliotekę основать библиотеку; \założyć miasto основать (заложить) город;
3. завести; организовать;\założyć spółdzielnię организовать кооператив; \założyć hodowlę drobiu завести птицеферму;
4. (park itp.) заложить, устроить, разбить;5. (gaz itp.) провести; 6. надеть;\założyć okulary надеть очки;
7. (zagiąć) загнуть, подвернуть (край платья и ♂.ň);8. (za kogoś) заплатить (за кого-л., не имеющего при себе денег); 9. принять, предположить; z góry \założyć coś заранее предположить что-л.;● \założyć rodzinę обзавестись семьёй; \założyć gniazdo свить гнездо; \założyć obóz (obozowisko) разбить лагерь; \założyć ręce а) скрестить руки;
б) сложить руки;\założyć protest заявить протест; \założyć nogę na nogę положить ногу на ногу
* * *załóż, założony сов.1) заложи́ть (чем-л.)2) основа́ть; учреди́тьzałożyć bibliotekę — основа́ть библиоте́ку
założyć miasto — основа́ть (заложи́ть) го́род
3) завести́; организова́тьzałożyć spółdzielnię — организова́ть кооперати́в
założyć hodowlę drobiu — завести́ птицефе́рму
4) (park itp.) заложи́ть, устро́ить, разби́ть5) (gaz itp.) провести́6) наде́тьzałożyć okulary — наде́ть очки́
7) ( zagiąć) загну́ть, подверну́ть (край платья и т.п)8) ( za kogoś) заплати́ть (за кого-л., не имеющего при себе денег)9) приня́ть, предположи́тьz góry założyć coś — зара́нее предположи́ть что́-л.
•- założyć gniazdo
- założyć obóz
- założyć obozowisko
- założyć ręce
- założyć protest
- założyć nogę na nogę
См. также в других словарях:
opatrunek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. opatruneknku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co służy do nakładania na uszkodzenia ciała, zwykle kawałek gazy, wata, często nasączone lekiem i utrzymujący to we właściwym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opatrunek — m III, D. opatruneknku, N. opatruneknkiem; lm M. opatruneknki 1. «gaza, wata i bandaż, zwykle sterylizowane, nakładane na rany i skaleczenia często wraz ze środkami leczniczymi» Opatrunek jałowy, uciskowy. Zrobić, założyć, zdjąć, zmienić… … Słownik języka polskiego
zakrwawić — dk VIa, zakrwawićwię, zakrwawićwisz, zakrwawićkrwaw, zakrwawićwił, zakrwawićwiony rzad. zakrwawiać ndk I, zakrwawićam, zakrwawićasz, zakrwawićają, zakrwawićaj, zakrwawićał, zakrwawićany «poplamić, zalać krwią» Zakrwawić bandaż, opatrunek. Ranny… … Słownik języka polskiego
plaster — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. plastertra, Mc. plastertrze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kawałek tkaniny pokryty z jednej strony środkiem leczniczym i substancją klejącą, utrzymującą go na skórze; też:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Małgorzata Bocheńska — in 2009 Malgorzata Bochenska (maiden name: Gąsiorowska) (born 10 September 1949, in Warsaw) is a Polish journalist, culture animator and publicist. Contents 1 … Wikipedia
aseptyczny — «pozbawiony drobnoustrojów; wyjałowiony, jałowy, sterylny, odkażony» Aseptyczna czystość. Opatrunek aseptyczny. Pomieszczenie aseptyczne. ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
gips — m IV, D. u, Ms. gipssie 1. blm «minerał, uwodniony siarczan wapnia, bezbarwny, biały, szary lub żółtawy, powstający wskutek krystalizacji z wody mórz lub słonych jezior; wypalony i zmielony stosowany do wyrobu materiałów budowlanych, w przemyśle… … Słownik języka polskiego
gorset — m IV, D. u, Ms. gorsetecie; lm M. y 1. «szeroki, obcisły pas usztywniony fiszbinami lub prętami stalowymi, uciskający dolną część klatki piersiowej i brzuch, noszony w celu nadania figurze wysmukłości, używany przez kobiety od XVI do początków XX … Słownik języka polskiego
jałowy — jałowywi 1. «o samicy zwierząt: nie mająca potomstwa; niezdolna do wydania potomstwa; niepłodna» Jałowa krowa, owca. 2. «nieurodzajny, dający małe plony lub nie dający ich w ogóle» Jałowy grunt, step. Jałowa gleba, pustynia. Jałowe pole. przen.… … Słownik języka polskiego
ligninowy — przym. od lignina a) w zn. 1: Opatrunek ligninowy. b) w zn. 2: Substancje ligninowe … Słownik języka polskiego
obandażować — dk IV, obandażowaćżuję, obandażowaćżujesz, obandażowaćżuj, obandażowaćował, obandażowaćowany «owinąć bandażem, umocować opatrunek za pomocą bandaża» Obandażować nogę, rękę … Słownik języka polskiego