-
1 concedere onorificenze
гл.общ. раздавать наградыИтальяно-русский универсальный словарь > concedere onorificenze
-
2 distribuire onorificenze
гл.общ. раздавать наградыИтальяно-русский универсальный словарь > distribuire onorificenze
-
3 onore
m hono(u)rin onore di in hono(u)r of* * *onore s.m.1 honour, (amer.) honor: offendere l'onore di qlcu., to offend s.o.'s honour; perdere l'onore, to lose one's honour; ne va del mio onore, my honour is at stake // uomo d'onore, honourable man // debito, parola, punto, questione d'onore, debt, word, point, question of honour; Parola d'onore! L'ho visto con i miei occhi, Word of honour! I saw it with my own eyes // (dir.) Vostro Onore, ( al giudice) Your Honour2 ( castità di donna) honour, chastity: insidiare l'onore di una donna, to try to seduce a woman // (dir.): causa d'onore, motive of honour; delitto d'onore, crime committed for motive of honour3 ( vanto, gloria) honour, glory; ( credito) credit: è l'onore della famiglia, he is a credit to his family; l'onore della vittoria spetta a lui, the honour (o the glory) of victory is his; questo sentimento ti fa onore, this feeling does you credit (o honour); ho avuto l'onore di conoscere il presidente, I had the honour of meeting the president // farsi onore in qlco., to excel in sthg.; farsi onore sul lavoro, in battaglia, in gara, to excel in one's work, in battle, in competition // fare onore alla propria firma, a una cambiale, to honour one's signature, a bill // tenere alto l'onore della patria, to uphold the honour of one's country4 ( atto di omaggio) honour, homage: ricevimento, banchetto in onore di qlcu., reception, banquet held in s.o.'s honour; ci accolse con tutti gli onori, he received us with great ceremony // onori militari, military honours // onore al merito!, give praise where praise is due! // a onore del vero, to tell the truth // damigella d'onore, maid of honour // serata d'onore, gala evening // posto d'onore, place of honour // scorta d'onore, guard of honour // (sport) giro d'onore, lap of honour // ''Siediti a capotavola'' ''Troppo onore!'', ''Sit at the head of the table'' ''That's too kind of you!'' // fare gli onori di casa, to do the honours of the house // fare onore a un pranzo, to do justice to a dinner // salire agli onori degli altari, to be raised to the altars6 pl. (bridge ecc.) honours* * *[o'nore] 1.sostantivo maschile1) (dignità) honour BE, honor AEattentare all'onore di qcn. — to cast a slur on sb.'s honour
offendere l'onore di qcn., ferire qcn. nell'onore to wound sb.'s honour; ne va del tuo onore your honour is at stake; farsi un punto d'onore to make it a point of honour; una questione d'onore an affair of honour; giurare sul proprio onore to swear (up)on one's honour; (dare la propria) parola d'onore (to give one's) word of honour; con onore — honourably
2) (merito) honour BE, honor AE, creditfare onore a qcn., qcs. — to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud
non ti fa (molto) onore — it says very little for you, you don't come out of it very well
3) (privilegio) honour BE, honor AEavere l'onore di fare — to have the honour to do o of doing
considerare qcs. un grande onore — to consider sth. a great honour
concedere, fare a qcn. l'onore di fare — to give, do sb. the honour of doing
è un grande onore per me fare la sua conoscenza — it's a great honour for me to make your acquaintance
quale, che onore! — what an honour! (anche iron.)
d'onore — [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour
4) (nelle cerimonie, nei festeggiamenti)fare, rendere onore a qcn. — to honour o salute sb.
in onore di qcn., qcs. — in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.
6) gioc. (carta alta) honour BE, honor AE2.sostantivo maschile plurale onori1) (onorificenze) honours BE, honors AEessere ricevuto con gli -i riservati ai capi di stato — to be received with the ceremony reserved for heads of State
fare gli -i di casa — to do the honours, to play host (anche scherz.)
2) (titoli accademici) honours BE, honors AE•- i militari — mil. military honours
••onore al merito! — prov. honour where honour is due! credit where credit is due!
* * *onore/o'nore/I sostantivo m.1 (dignità) honour BE, honor AE; uomo d'onore man of honour; attentare all'onore di qcn. to cast a slur on sb.'s honour; offendere l'onore di qcn., ferire qcn. nell'onore to wound sb.'s honour; ne va del tuo onore your honour is at stake; farsi un punto d'onore to make it a point of honour; una questione d'onore an affair of honour; giurare sul proprio onore to swear (up)on one's honour; (dare la propria) parola d'onore (to give one's) word of honour; con onore honourably2 (merito) honour BE, honor AE, credit; fare onore a qcn., qcs. to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud; fa onore al suo paese he is a credit to his country; non ti fa (molto) onore it says very little for you, you don't come out of it very well3 (privilegio) honour BE, honor AE; avere l'onore di fare to have the honour to do o of doing; considerare qcs. un grande onore to consider sth. a great honour; concedere, fare a qcn. l'onore di fare to give, do sb. the honour of doing; è un grande onore per me fare la sua conoscenza it's a great honour for me to make your acquaintance; posso avere l'onore di questo ballo? may I have the pleasure of this dance? con chi ho l'onore di parlare? whom do I have the honour of speaking to? onore ai vinti! loser goes first! a te l'onore! you do the honours! lei mi fa troppo onore you flatter me; l'onore delle armi the honours of war; ho l'onore di informarla che I'm honoured to inform you that; a che (cosa) devo l'onore? to what do I owe this honour? (anche iron.); quale, che onore! what an honour! (anche iron.); d'onore [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour4 (nelle cerimonie, nei festeggiamenti) fare, rendere onore a qcn. to honour o salute sb.; fare onore alla tavola to do justice to a meal; in onore di qcn., qcs. in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.; ospite d'onore guest of honour5 (titolo giuridico) Vostro Onore Your HonourII onori m.pl.1 (onorificenze) honours BE, honors AE; essere coperto di -i to be loaded with honours; con tutti gli -i dovuti al suo rango with all the honour due to his rank; essere ricevuto con gli -i riservati ai capi di stato to be received with the ceremony reserved for heads of State; fare gli -i di casa to do the honours, to play host (anche scherz.); salire agli -i della cronaca to hit the headlinesonore al merito! prov. honour where honour is due! credit where credit is due!\- i militari mil. military honours. -
4 награждение
с.gratificazione f, premiazione fнаграждение почетной грамотой — attribuziome di un diploma d'onore; conferimento di onorificenze -
5 onore sm
[o'nore]1) (reputazione, integrità) honour Brit, honor Amgiuro sul mio onore che... — I swear on my hono(u)r that...
2) (omaggio) hono(u)rrendere onore a qn/qc — to hono(u)r sb/sth
3) (privilegio) hono(u)r, privilege4) (merito) credit5)onori smpl — (onorificenze) hono(u)rs
6) Carte hono(u)r (card)7)in onore di — in hono(u)r offare gli onori di casa — to play host (o hostess), act as host
-
6 insignire
insignire v.tr. ( insignìsco, insignìsci) 1. (rif. a onorificenze) décorer: insignire qcu. di qcs. décorer qqn de qqch. 2. ( di un titolo) conférer à: insignire qcu. del titolo di duca conférer à qqn le titre de duc; insignire qcu. del premio Nobel conférer le prix Nobel à qqn. -
7 onorificenza
onorificenza s.f. 1. distinction honorifique. 2. ( decorazione) décoration: conferire una onorificenza remettre une décoration; onorificenze militari décorations militaires. 3. ( titolo) titre honorifique m.: insignire una onorificenza conférer un titre honorifique. -
8 onore
sm [o'nore]1) (reputazione, integrità) honour Brit, honor Amgiuro sul mio onore che... — I swear on my hono(u)r that...
2) (omaggio) hono(u)rrendere onore a qn/qc — to hono(u)r sb/sth
3) (privilegio) hono(u)r, privilege4) (merito) credit5)onori smpl — (onorificenze) hono(u)rs
6) Carte hono(u)r (card)7)in onore di — in hono(u)r offare gli onori di casa — to play host (o hostess), act as host
См. также в других словарях:
Verdienstorden der Italienischen Republik — Verdienstorden (1. Modell 1951–2001) Der Verdienstorden der Italienischen Republik wird vom Staatspräsidenten der italienischen Republik für besondere Verdienste an In und Ausländer vergeben. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
List of Italian orders of knighthood — Cavaliere redirects here. For the Italian Prime Minister known as Il Cavaliere, see Silvio Berlusconi … Wikipedia
Italian orders of merit — There are currently five Italian orders of merit ( it. Ordine al Merito della Repubblica Italiana) that recognise contributions to the Italian Republic.Order of Merit of the Republic ( Ordine al Merito della Repubblica Italiana )The Ordine al… … Wikipedia
Mario Bettanin — Orphan|date=September 2008 Introduction Mario Bettanin was born in Northern Italy on September 23rd 1933. His parents were Sylvia Caterina Silvestri and Antonio Bettanin. He was the 2nd oldest of 5 siblings and migrated to Australia in the 1950s … Wikipedia
Großoffiziersordens für Verdienste um die Republik Italien — Der Verdienstorden der Italienischen Republik ist ein Verdienstorden in fünf Klassen, der vom Staatspräsidenten der italienischen Republik für besondere Verdienste an In und Ausländer vergeben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Verdienstorden der Republik Italien — Der Verdienstorden der Italienischen Republik ist ein Verdienstorden in fünf Klassen, der vom Staatspräsidenten der italienischen Republik für besondere Verdienste an In und Ausländer vergeben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2… … Deutsch Wikipedia
Витторио Клаудио Сурдо — Vittorio Claudio Surdo Род деятельности: итальянский дипломат. Дата рождения: 22 ноября 1943(19431122) (65 лет) Место рождения: Сук эль Джум … Википедия
Витторио Сурдо — Витторио Клаудио Сурдо Vittorio Claudio Surdo Род деятельности: итальянский дипломат. Дата рождения: 22 ноября 1943(19431122) (65 лет) Место рождения: Сук эль Джум … Википедия
Морриконе Э. — Эннио Морриконе Эннио Морриконе (итал. Ennio Morricone; род. в 1928) итальянский композитор, аранжировщик и дирижёр. В основном пишет музыку для кино и телевидения. Содержание … Википедия
Морриконе Эннио — Эннио Морриконе Эннио Морриконе (итал. Ennio Morricone; род. в 1928) итальянский композитор, аранжировщик и дирижёр. В основном пишет музыку для кино и телевидения. Содержание … Википедия
Романо Серджо — Серджо Романо Sergio Romano Род деятельности: историк, писатель, журналист и дипломат. Дата рождения: 7 июля 1929(19290707) … Википедия