-
1 ondoyant
ondoyant [õdwaajã]1 golvend ⇒ zwalpend, wapperend -
2 ondoyant
ondoyantvlnivývrtkavý (kniž.)vlajícívlnící se -
3 ondoyant,
e adj. (de ondoyer) 1. вълнообразен, който се полюлява с вълнообразни движения; 2. който се вее; des drapeaux ondoyant,s веещи се знамена; les blés ondoyant,s полюляващи се жита; 3. прен. променлив, непостоянен; homme ondoyant, непостоянен човек; 4. грациозен; formes ondoyant,es d'une femme грациозни форми на жена. -
4 ondoyant
-E adj.1. (flottant) развева́ющийся, колы́шущийся;des cheveux (des vêtements) ondoyant — развева́ющиеся во́лосы (оде́жды)
2. fig. непостоя́нный, изме́нчивый;un caractère ondoyant — непостоя́нный хара́ктер
-
5 ondoyant
ondoyante ɔ̃dwajɑ̃, ɑ̃t adjectif [blé, chevelure] rippling; [corps, personne] lithe; [démarche] swaying* * *ondoyant, ondoyante adj ( ondulant) [blé, chevelure] rippling; [corps, personne] lithe; [démarche] swaying.[lumière, ruisseau] undulating2. [personne] changeable -
6 ondoyant
1) волнующийся, струящийся, колыхающийся3) непостоянный, изменчивый -
7 ondoyant
прил.общ. изменчивый, колыхающийся, струящийся, волнующийся, непостоянный, с грациозными очертаниями -
8 ondoyant
متذبذبمتقلبمتموجمجعدمموج -
9 ondoyant
ɔ̃dwajɑ̃adjwehend, schwankend, unbeständig -
10 ondoyant
1. falisty2. niepewny -
11 ondoyant
-anteadj. tebranayotgan, chayqalayotgan, to‘lqinlanayotgan; hilpirayotgan; les blés ondoyants chayqalayotgan bug‘doylar; une démarche ondoyante tebranib yurish. -
12 phénomène ondoyant
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > phénomène ondoyant
-
13 phénomène ondoyant
Французско-русский универсальный словарь > phénomène ondoyant
-
14 gwagennus
ondoyant -
15 ondoyante
-
16 ondulant
ɔ̃dylɑ̃adjondulant2 médecine, pharmacie pouls, fièvre unregelmäßig -
17 sinueux
sinɥøadj1) kurvenreich2) (fig) langwierig, verschlungensinueuxsinueux , -euse [sinɥø, -øz]1 (ondoyant) gewunden2 (compliqué) verschlungen -
18 phénomène
mявление, феномен; процесс- phénomène apériodique
- phénomène d'avalanche
- phénomène bioélectrique
- phénomène biologique
- phénomène de capillarité
- phénomène de cavitation
- phénomène chimique
- phénomène colloïdal
- phénomène de convection vive
- phénomène de corrosion
- phénomène de corrosion de tubes
- phénomène de coupe
- phénomène de diffusion dynamique
- phénomène dynamique
- phénomène d'ébullition
- phénomène élastique
- phénomène électrocinétique
- phénomène d'érosion
- phénomène de ferrorésonance
- phénomène de feuilletage
- phénomène de givrage
- phénomène d'interface
- phénomène d'interférence
- phénomène ionique
- phénomène irréversible
- phénomène lent
- phénomène de liquéfaction
- phénomène lumineux
- phénomène nucléaire
- phénomène ondoyant
- phénomène périodique
- phénomène de Purkinje
- phénomène radioactive
- phénomène rapide
- phénomène réversible
- phénomène transitoire
- phénomène ultrarapide
- phénomène de vieillissement -
19 quitter les bannières
покинуть ряды, уйти из станаL'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter les bannières
-
20 sous la bannière de
(обыкн. употр. с гл. combattre, marcher, se placer, se ranger, etc.)под чьими-либо знаменами, на чьей-либо стороне; под чьи-либо знамена, на чью-либо сторонуCe personnage, un Crevel de province, un de ces gens mis au monde pour faire foule, votait sous la bannière de Giraud... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Этот субъект, своего рода провинциальный Кревель, один из тех людей, которые рождены на свет, чтобы не выделяться из толпы, всегда голосовал вместе с Жиро.
L'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.
... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.
"Votre brochure a le tort de ne pas conclure et, dans les temps où nous sommes il faut se dessiner franchement sous la bannière d'un parti". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Ваша брошюра грешит тем, что в ней отсутствует всякая программа, а в наше время необходимо недвусмысленно встать под знамена какой-либо партии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous la bannière de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ondoyant — ondoyant, ante [ ɔ̃dwajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de ondoyer 1 ♦ Qui ondoie, a le mouvement de l onde. Les blés ondoyants. Flamme ondoyante. ⇒ mouvant. Taille ondoyante. ⇒ onduleux, souple. ♢ Par ext. Qui présente des courbes gracieuses. Formes… … Encyclopédie Universelle
ondoyant — ondoyant, ante (on do ian, ian t ; quelques uns disent on doi ian) adj. 1° Qui ondoie, qui se meut en ondes. Les moissons ondoyantes. • C est ainsi que d Etna la caverne bruyante Vomit avec horreur une flamme ondoyante, BRÉBEUF Phars. V.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ondoyant — On do yant , a. [F., p.pr. of ondoyer to undulate, fr. onde wave, L. unda.] (Art) Wavy; having the surface marked by waves or slightly depressed furrows; as, ondoyant glass. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
ondoyant — фр. [ондуайя/н] ondulé [ондюле/] onduleux [ондюлё/] как волны … Словарь иностранных музыкальных терминов
ondoyant — Ondoyant, [ondoy]ante. adj. v. Qui ondoye. Vagues ondoyantes. On dit poëtiquement, Les plaines ondoyantes, pour dire, La mer. On dit fig. les flammes ondoyantes, des cheveux ondoyants … Dictionnaire de l'Académie française
ONDOYANT — ANTE. adj. Qui ondoie, qui a un mouvement par ondes. Vagues ondoyantes. Fumée ondoyante. Les moissons, les plaines ondoyantes. Les flammes ondoyantes. Des cheveux ondoyants. Des drapeaux ondoyants. Il se dit, en Peinture, dans le même sens, Des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ONDOYANT, ANTE — adj. Qui ondoie, qui a un mouvement par ondes. Vagues ondoyantes. Fumée ondoyante. Les moissons, les plaines ondoyantes. Les flammes ondoyantes. Des cheveux ondoyants. Des drapeaux ondoyants. Il se dit, en termes de Peinture, dans le même sens,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ondoyant — a. wavy … Dictionary of difficult words
ondoyante — ● ondoyant, ondoyante adjectif Littéraire Qui ondoie, qui se meut en formant des ondes, qui présente des sinuosités ou des reflets changeants : Les flammes ondoyantes. Qui change très rapidement selon les circonstances : Un homme ondoyant. ●… … Encyclopédie Universelle
ondulé — ondoyant фр. [ондуайя/н] ondulé [ондюле/] onduleux [ондюлё/] как волны … Словарь иностранных музыкальных терминов
onduleux — ondoyant фр. [ондуайя/н] ondulé [ондюле/] onduleux [ондюлё/] как волны … Словарь иностранных музыкальных терминов