Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(on+arresting+a+suspect)

  • 1 arrest

    1. transitive verb
    1) (stop) aufhalten; zum Stillstand bringen [Fluss]
    2) (seize) verhaften, (temporarily) festnehmen [Person]
    3) (catch) erregen [Aufmerksamkeit, Interesse]
    2. noun
    1) (stoppage) Stillstand, der

    cardiac arrest — Herzstillstand, der

    2) (of person) Verhaftung, die; (temporary) Festnahme, die
    * * *
    [ə'rest] 1. verb
    1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) verhaften
    2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) hemmen
    2. noun
    1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) die Verhaftung
    2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) der Stillstand
    •
    - academic.ru/119230/under_arrest">under arrest
    * * *
    ar·rest
    [əˈrest]
    I. vt
    ▪ to \arrest sb jdn verhaften
    2. ( form: stop)
    ▪ to \arrest [the development of] sth etw zum Stillstand bringen
    the treatment has so far done little to \arrest the spread of the cancer die Behandlung hat dem Krebs bis jetzt kaum Einhalt geboten
    3. (attract)
    to \arrest sb's attention jds Aufmerksamkeit erregen
    II. n LAW Verhaftung f
    citizen's \arrest [jedermann zustehendes] vorläufiges Festnahmerecht
    house \arrest Hausarrest m
    to place [or put] sb under \arrest jdn in Haft nehmen
    under \arrest in Haft
    * * *
    [ə'rest]
    1. vt
    1) (= apprehend) festnehmen; (with warrant) verhaften; (fig) attention erregen, erheischen (liter)

    I am arresting you — ich muss Sie festnehmen/verhaften

    2) (= check) hemmen; sth unwanted (Ein)halt gebieten (+dat) (geh)
    2. n
    (of suspect) Festnahme f; (with warrant) Verhaftung f; (of ship) Aufbringen nt

    to be under arrest —

    you are under arrest — Sie sind festgenommen/verhaftet

    to put or place sb under arrest — jdn festnehmen/verhaften

    to make an arrest — eine Person festnehmen/verhaften

    they hope to make an arrest soon — man hofft, dass es bald zu einer Festnahme/Verhaftung kommt

    * * *
    arrest [əˈrest]
    A s
    1. An-, Aufhalten n, Hemmung f, Stockung f:
    arrest of development BIOL Entwicklungshemmung;
    arrest of growth BIOL Wachstumsstillstand m;
    arrest of judg(e)ment JUR Urteilssistierung f, Vertagung f des Urteils (wegen Verfahrensmängel)
    2. JUR
    a) Verhaftung f, Festnahme f:
    you are under arrest! Sie sind verhaftet!;
    make an arrest eine Verhaftung vornehmen;
    arrest warrant Haftbefehl m; → warrant A 6
    b) Haft f, Arrest m:
    under arrest in Haft;
    put ( oder place) under arrest unter Arrest stellen
    c) Beschlagnahme f
    B v/t
    1. an-, aufhalten, hemmen, hindern, zum Stillstand bringen:
    arrested growth BIOL Wachstumsstillstand m;
    arrested tuberculosis MED inaktive Tuberkulose
    2. fig jemanden, jemandes Aufmerksamkeit etc fesseln
    3. JUR
    a) festnehmen, verhaften
    b) beschlagnahmen
    4. TECH arretieren, sperren, feststellen, blockieren
    * * *
    1. transitive verb
    1) (stop) aufhalten; zum Stillstand bringen [Fluss]
    2) (seize) verhaften, (temporarily) festnehmen [Person]
    3) (catch) erregen [Aufmerksamkeit, Interesse]
    2. noun
    1) (stoppage) Stillstand, der

    cardiac arrest — Herzstillstand, der

    2) (of person) Verhaftung, die; (temporary) Festnahme, die
    * * *
    n.
    Festnahme f.
    Haft nur sing. f.
    Verhaftung f. v.
    anhalten v.
    arretieren v.
    aufhalten v.
    festnehmen v.
    gefangen nehmen ausdr.
    gefangennehmen (alt.Rechtschreibung) v.
    verhaften v.

    English-german dictionary > arrest

  • 2 striking

    adjective
    auffallend; erstaunlich [Ähnlichkeit, Unterschied]; bemerkenswert [Idee]; schlagend [Beispiel]
    * * *
    adjective (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) auffallend
    * * *
    strik·ing
    [ˈstraɪkɪŋ]
    1. (unusual) bemerkenswert, auffallend
    there's a \striking contrast between what he does and what he says he does es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen dem, was er macht, und dem, was er sagt, das er macht
    there were \striking discrepancies between the suspect's story and evidence es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen
    the most \striking aspect of sth das Bemerkenswerteste an etw dat
    \striking differences erhebliche [o gewaltige] Unterschiede
    \striking example treffendes Beispiel
    \striking feature herausragendes Merkmal
    \striking resemblance verblüffende Ähnlichkeit
    to bear a \striking resemblance to sb jdm verblüffend ähnlich sein
    \striking parallels erstaunliche Parallelen
    \striking personality beeindruckende Persönlichkeit
    \striking result erstaunliches [o überraschendes] Ergebnis
    \striking similarity verblüffende Ähnlichkeit
    2. (good-looking) umwerfend
    \striking beauty bemerkenswerte Schönheit
    3. (close)
    within \striking distance [of sth] in unmittelbarer Nähe [von etw dat]; (short distance) einen Katzensprung [von etw dat] entfernt
    both sides believe they are within \striking distance of a lasting peace agreement beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor
    to put sb within \striking distance of sth jdm etw zum Greifen nahe bringen
    * * *
    ['straIkɪŋ]
    adj
    1) (= arresting) contrast, colour, resemblance etc auffallend, bemerkenswert; difference verblüffend, erstaunlich; person bemerkenswert; looks umwerfend; appearance, beauty eindrucksvoll
    2) attr worker streikend
    3) attr clock mit Schlagwerk
    * * *
    striking [ˈstraıkıŋ] adj (adv strikingly)
    1. schlagend, Schlag…:
    striking clock Schlaguhr f;
    striking mechanism Schlagwerk n
    2. fig
    a) bemerkenswert, eindrucksvoll (Fortschritte etc)
    b) überraschend, verblüffend:
    striking resemblance frappierende Ähnlichkeit
    c) treffend (Beispiel etc)
    3. WIRTSCH streikend
    * * *
    adjective
    auffallend; erstaunlich [Ähnlichkeit, Unterschied]; bemerkenswert [Idee]; schlagend [Beispiel]
    * * *
    adj.
    anschlagend adj.
    auffallend adj.
    eindrucksvoll adj.
    eklatant adj.
    markant adj.
    offenkundig adj.
    schlagend adj.

    English-german dictionary > striking

См. также в других словарях:

  • arresting a suspect — taking a suspected criminal into custody …   English contemporary dictionary

  • Aida Fariscal — Aida D. Fariscal (1940? ) is a former police officer and watch commander in the Manila Police Department in the Philippines. She is now a retired grandmother living on pension in a one bedroom apartment.Fariscal spent seventeen years as a… …   Wikipedia

  • Law & Order — Title card Format Police procedural Legal drama …   Wikipedia

  • European Convention on Human Rights — ECHR redirects here. For the Court which enforces the Convention, see European Court of Human Rights. Not to be confused with European Convention (1999 2000) or Convention on the Future of Europe. European Convention on Human Rights The… …   Wikipedia

  • Bojinka plot — The Bojinka plot (Arabic: بجنكة‎; Tagalog: Oplan Bojinka) was a planned large scale Islamist terrorist attack by Ramzi Yousef and Khalid Shaikh Mohammed to blow up 12 airliners[1] and their approximately 4,000 passengers as they flew from Asia to …   Wikipedia

  • Colby-Abbotsford police department — The Colby Abbotsford Police Department currently serves and protects the 3,487 residents of the Colby and Abbotsford. The Department s jurisdiction is currently 4.53 square miles (11.7 km2) and also the 1.6 miles (2.6 km) between the… …   Wikipedia

  • Sanjeev Naik — Sanjeev Ganesh Naik Sanjeev Naik during 2009 campaign Personal details Born 15 April 1972 (1972 04 015) (age 39) Navi Mumbai …   Wikipedia

  • Investigation into the bombing of Pan Am Flight 103 — The investigation into the bombing of Pan Am Flight 103 began at 19:03 on December 21, 1988 when Pan Am Flight 103 was blown up over Lockerbie in Dumfries and Galloway, Scotland. The investigatorsIn Scotland, responsibility for the investigation… …   Wikipedia

  • Stop and search — is a police power in England and Wales, allowing police officers to search members of the public for weapons, drugs, stolen property, terrorism related evidence or evidence of other crimes. Police also have powers to enter and search… …   Wikipedia

  • Amelie Delagrange — (February 2, 1982 August 20, 2004) was a French born student living in Twickenham, south west London, England [cite web|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/3585360.stm|title= Murder victim missed her stop publisher=BBC|date=2004 08… …   Wikipedia

  • Article 2 ECHR — Article 2 of the European Convention on Human Rights protects the right of every person to their life. The article contains exceptions for the cases of lawful executions, and deaths as a result of the use of force which is no more than absolutely …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»