-
1 вокруг
1. Prp. (Р) um (A), um... herum, rings um;* * *вокру́г1. Prp. (Р) um (A), um … herum, rings um;2. Adv. rings, ringsherum, ringsumher;вокру́г да о́коло fam fig. um den (heißen) Brei* * *вокру́гЗемля́ дви́жется вокру́г Со́лнца die Erde kreist um die Sonneвокру́г го́рода um die Stadt herumII. нрч ringsum, ringsherum, ringsumher* * *part.1) gener. peri-, um (etw.) herum (чего-л.), um etw. (A) herum (чего-л.), umher, rund, herum, hierum (этого места), rings, ringsherum, rundherum, rundum, um2) colloq. drumherum (него, неё, них) -
2 вокруг
1. Prp. (Р) um (A), um... herum, rings um; -
3 вокруг Земли
part.astr. um die Erde -
4 вокруг Луны
part.astr. um den Mond -
5 вокруг Солнца
part.astr. um die Sonne -
6 вокруг да около
part.gener. drum und dran -
7 вокруг дома
part.gener. rings um das Haus -
8 вокруг луны венец
part.gener. der Mond hat einen Hof -
9 вокруг нас
part.gener. rings um uns her -
10 вокруг неё
part.gener. drumherun -
11 вокруг него
part.gener. drumherun -
12 вокруг пьесы был большой шум
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вокруг пьесы был большой шум
-
13 вокруг света
part.gener. rund um die Welt, über Land und Meer -
14 вокруг себя
part.gener. rund um sich her -
15 вокруг стола
part.gener. um den Tisch (herum) -
16 вокруг чего
part.gener. worum -
17 вокруг этого дела было поднято много шуму
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вокруг этого дела было поднято много шуму
-
18 вокруг
1) предлог um (A)... herúmвокру́г го́рода — um die Stadt herúm
вокру́г нас — um uns her
2) нареч. ríngs(her)úm, ríngsumhér••ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — wie die Kátze um den héißen Brei herúmgehen (непр.) vi (s)
-
19 вокруг
Iнареч. ríngsum, ríngsumherпосмотре́ть вокру́г — ríngsum [ríngsumher] blícken [séhen]
IIвокру́г не́ было ни одного́ челове́ка. — Ríngsum [Ríngsumher] war kein Mensch (zu séhen).
путеше́ствие вокру́г све́та — éine Réise um die Welt [éine Wéltreise]
Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца. — Die Érde kreist um die Sónne.
Мы объе́хали вокру́г о́зера. — Wir fúhren um den See herúm.
Все сиде́ли вокру́г стола́. — Álle sáßen um den Tisch (herúm).
вокру́г до́ма сад. — Um das Haus herúm [Rings um das Haus] ist ein Gárten.
вокру́г нас был густо́й лес. — Rings um uns (herúm) war díchter Wald.
-
20 вокруг рта
См. также в других словарях:
Вокруг света (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вокруг света. Вокруг Света Обложка журнала «Вокруг света», ноябрь 2006 … Википедия
Вокруг света, с.-петербургский журнал (1861—1869) — Вокруг Света Обложка журнала «Вокруг света» Специализация: научно познавательный журнал Периодичность выхода: ежемесячно Язык: русский Адрес редакции: 125362, Москва, улица Мещерякова, дом 5, корпус 1 … Википедия
Вокруг света, с.-петербургский журнал (с 1885 г.) — Вокруг Света Обложка журнала «Вокруг света» Специализация: научно познавательный журнал Периодичность выхода: ежемесячно Язык: русский Адрес редакции: 125362, Москва, улица Мещерякова, дом 5, корпус 1 … Википедия
Вокруг света за 80 дней — Вокруг света в восемьдесят дней Le tour du monde en quatre vingts jours … Википедия
Вокруг света с Вилли Фогом — Вокруг света с Вилли Фогом … Википедия
Вокруг света за 80 дней (фильм, 2004) — Вокруг света за 80 дней Around the World in 80 Days … Википедия
Вокруг света в 80 дней — Вокруг света в восемьдесят дней Le tour du monde en quatre vingts jours Обложка первого издания … Википедия
Вокруг света за 80 дней (фильм — Вокруг света за 80 дней (фильм, 1956) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вокруг света за 80 дней (фильм). Вокруг света за 80 дней Around The World In 80 Days … Википедия
ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — См … Словарь синонимов