-
1 okalać
impf ⇒ okolić* * *ipf.1. (= okrążać) surround, encircle.2. (= oblamować) edge, hem.3. (= obramować) border.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okalać
-
2 okalać
okalać (3. Pers -a) umgeben, umfassen -
3 okalać
глаг.• граничить• обступить• окаймлять• окружать• окружить* * *okala|ć\okalaćny несов. окаймлять+opasywać, otaczać
* * *okalany несов.окаймля́тьSyn: -
4 okalać
1. embrasser2. entourer3. environner -
5 okalać
timpeallaigh -
6 okalać
1. оточувати;2. облямовувати, обрамляти -
7 okalać
egelenmek -
8 okalać
Borda -
9 egelenmek
okalać; otaczać; otoczyć -
10 окаймлять
глаг.• bramować• dziergać• graniczyć• oblamować• obrastać• obrysować• obrzeżać• obrębiać• obszywać• obszyć• okalać• okantować• sąsiadować* * *bramować, lamować, obramowywać, okalać -
11 obramowywać
глаг.• обрамлять• окружить* * *obramowywa|ć\obramowywaćny несов. обрамлять, окаймлять+okalać, otaczać
* * *obramowywany несов.обрамля́ть, окаймля́тьSyn: -
12 opasywać
глаг.• окружать• окружить• опоясать• опоясывать* * *opasywa|ć\opasywaćny несов. опоясывать+przepasywać;
otaczać, okalać* * *opasywany несов.опоя́сыватьSyn: -
13 obramowywać
impf ⇒ obramować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( otaczać) to encircle; ( dorabiać ramę) to frame; ( obszywać) to hem* * *ipf.1. (= otaczać, okalać) encircle, surround.2. (= utworzyć ramę) fringe, border.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obramowywać
-
14 okolić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolić
-
15 граничить
глаг.• bramować• dziergać• graniczyć• obrastać• obrysować• obrzeżać• okalać• okantować• sąsiadować* * * -
16 окружать
глаг.• obejmować• objąć• ogrodzić• okalać• okrążać• okrążyć• opasać• opasywać• osaczać• otaczać• otoczyć• zakreślać• zawierać* * *opadać, obskakiwać, obstawiać, ogarniać, okrążać, otaczać -
17 окружить
глаг.• obramowywać• okalać• okrążyć• opasywać• osaczać• osączać• otaczać• otoczyć• zakreślać* * *opaść, oblać, obskoczyć, obstawić, ogarnąć, okrążyć, otoczyć -
18 fringe
[frɪndʒ]n ( BRIT)( of hair) grzywka f; (on shawl, lampshade) frędzle pl; ( of forest) skraj m; (fig: of organization) (skrajne) skrzydło nt; ( of activity) obrzeża pl* * *[frin‹] 1. noun1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) frędzle2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) grzywka3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) peryferie2. verb(to make or be a border around: Trees fringed the pond.) okalać -
19 обступить
глаг.• obstąpić• okalać• otaczać -
20 ot|oczyć1
pf — ot|aczać1 impf Ⅰ vt 1. (okalać) to surround, to enclose- pałac był otoczony parkiem the palace was surrounded with a. by a park- dom otoczony murem a house surrounded by a wall- góry otaczała gęsta mgła the mountains were covered in a thick blanket of fog- otoczyć kogoś ramieniem to encircle sb with one’s arm2. (okrążyć) to surround- dom otoczyła brygada antyterrorystyczna the antiterrorist force surrounded the house- otoczono ich kordonem wojska they were cordoned off by soldiers3. książk., przen. (stanowić towarzystwo) to surround- otaczają mnie życzliwi ludzie I’m surrounded by kind people- zapomniał o otaczającym go świecie he forgot about the present- otaczająca nas rzeczywistość the world we live in4. (obdarzyć) to surround- dorastał otoczony miłością he grew up surrounded by love- pisarza otaczała sława the writer was surrounded by fame- otaczać kogoś czcią to worship sb- otaczać chorego opieką to attend to a patient with care5. książk., przen. (stwarzać atmosferę) otacza go aura tajemniczości there’s an aura of mystery about him- kiedyś otaczała ją sława opozycjonistki she was once famous for being an oppositionist- sprawę otaczał posmak skandalu the case smacked of scandalⅡ otoczyć się — otaczać się książk. 1. (gromadzić) to surround oneself- otaczał się dziełami sztuki he surrounded himself with works of art2. (przebywać w towarzystwie) to surround oneself- otaczać się uczonymi i artystami to surround oneself with scholars and artists3. (tworzyć wokół siebie) lubi otaczać się aurą tajemniczości he likes having an aura of mysteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ot|oczyć1
- 1
- 2
См. также в других словарях:
okalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, okalaća, okalaćają, okalaćany – {{/stl 8}}okolić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, okalaćli, okalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otaczać czymś dookoła, rozciągać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okalać — ndk I, okalaćam, okalaćasz, okalaćają, okalaćaj, okalaćał, okalaćany okolić dk VIa, okalaćlę, okalaćlisz, okol, okalaćlił, okalaćlony 1. «otaczać coś dookoła; okrążać, ciągnąć się, rozciągać się dookoła czegoś» Jezioro okolone lasem. Twarz… … Słownik języka polskiego
okolić — → okalać … Słownik języka polskiego
kwadratowo — przysłów. od kwadratowy w zn. 2 Otaczać, okalać coś kwadratowo … Słownik języka polskiego
okrążać — ndk I, okrążaćam, okrążaćasz, okrążaćają, okrążaćaj, okrążaćał, okrążaćany 1. forma ndk czas. okrążyć (p.) 2. «stanowić obwódkę, obramowanie dookoła czegoś; otaczać, ogradzać, okalać» Płot okrążał ogród … Słownik języka polskiego
otaczać — ndk I, otaczaćam, otaczaćasz, otaczaćają, otaczaćaj, otaczaćał, otaczaćany otoczyć dk VIb, otaczaćczę, otaczaćczysz, otocz, otaczaćczył, otaczaćczony 1. «okalać coś dookoła, rozciągać się dookoła czegoś; tworzyć osłonę, okrywę wokół czegoś,… … Słownik języka polskiego
wieńczyć — ndk VIb, wieńczyćczę, wieńczyćczysz, wieńcz, wieńczyćczył, wieńczyćczony 1. książk. «okalać, opasywać wieńcem, girlandą; nakładać wieniec na głowę» Wieńczyć zwycięzcę. Wieńczyć skronie laurem. Posągi bohaterów wieńczono girlandami kwiatów. 2.… … Słownik języka polskiego
obramowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obramowywaćowuję, obramowywaćowuje, obramowywaćany {{/stl 8}}– obramować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, obramowywaćmuję, obramowywaćmuje, obramowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} tworzyć ramę, ramy wokół czegoś; otaczać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obtykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obtykaćam, obtykaća, obtykaćają, obtykaćany {{/stl 8}}– obetkać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} likwidować szpary, szczeliny w czymś, dookoła czegoś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okolić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}okalać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okrążać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, okrążaćam, okrążaća, okrążaćają, okrążaćany {{/stl 8}}– okrążyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, okrążaćżę, okrążaćży, okrążaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszając się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień