Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(of+rumour)

  • 1 rumour

    ['ru:mə]
    1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) zvěsti
    2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) drby
    * * *
    • věhlas
    • zvěst
    • pověst
    • fáma
    • dohady

    English-Czech dictionary > rumour

  • 2 abroad

    [ə'bro:d]
    1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) v cizině, do ciziny
    2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) v oběhu
    * * *
    • v cizině
    • zahraničí
    • do ciziny
    • cizina

    English-Czech dictionary > abroad

  • 3 circulate

    ['sə:kjuleit]
    1) (to (cause to) go round in a fixed path coming back to a starting-point: Blood circulates through the body.) cirkulovat, obíhat
    2) (to (cause to) spread or pass around (news etc): There's a rumour circulating that she is getting married.) rozšiřovat; kolovat
    - circulatory
    * * *
    • kolovat
    • cirkulovat

    English-Czech dictionary > circulate

  • 4 go around

    ((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) rozšiřovat se
    * * *
    • zajít
    • zaskočit
    • cestovat

    English-Czech dictionary > go around

  • 5 report

    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) zpráva, referát
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) pověsti
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonace
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) hlásit, referovat
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) udat, žalovat
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) oznámit
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) hlásit se
    - reported speech
    - report back
    * * *
    • výpis
    • zpráva
    • zápis
    • příspěvek
    • referát
    • přednést
    • referovat
    • ohlásit
    • oznámit
    • ohlašovat
    • hlásit
    • hlášení

    English-Czech dictionary > report

  • 6 scotch

    [sko ]
    (to put an end to (a rumour, plan etc): They scotched his attempt to become the chairman.) zarazit
    * * *
    • zmařit
    • zastavit

    English-Czech dictionary > scotch

  • 7 shut

    1. present participle - shutting; verb
    1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) zavřít
    2) (to become closed: The window shut with a bang.) zavřít se
    3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) zavírat, zavřít
    4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) zavřít
    2. adjective
    (closed.) zavřený
    - shut off
    - shut up
    * * *
    • zavřel
    • zavřít
    • zavírat
    • zavřený
    • shut/shut/shut

    English-Czech dictionary > shut

  • 8 shut down

    (of a factory etc) to close or be closed, for a time or permanently: There is a rumour going round that the factory is going to (be) shut down (noun shut-down) zavřít
    * * *
    • uzavřít
    • vyřadit
    • vypnout
    • zastavit
    • zavřít
    • odstavit

    English-Czech dictionary > shut down

См. также в других словарях:

  • Rumour Has It — «Rumour Has It» …   Википедия

  • rumour — ru‧mour [ˈruːmə ǁ ər] , rumor noun [countable, uncountable] information that is passed from one person to another and which may or may not be true: • A spokesman denied rumours that the company was considering abandoning the U.S. market. * * *… …   Financial and business terms

  • Rumour Has It — Adele Veröffentlichung 19. Januar 2011 Länge 3:43 Genre(s) Pop, Soul Autor(en) Adele Adkins, Ryan …   Deutsch Wikipedia

  • rumour has it — (that) ► used to say what many people are saying: »Rumour has it that you re going to be the next managing director. Main Entry: ↑rumour …   Financial and business terms

  • rumour has it that — rumour has it (that) ► used to say what many people are saying: »Rumour has it that you re going to be the next managing director. Main Entry: ↑rumour …   Financial and business terms

  • rumour mill — rumour mills N COUNT: oft the N You can refer to the people in a particular place or profession who spread rumours as the rumour mill. [mainly JOURNALISM] The Washington rumour mill suggests that the president secured his narrow majority only by… …   English dictionary

  • rumour-monger — UK [ˈruːmə(r) ˌmʌŋɡə(r)] US [ˈrumər ˌmʌŋɡər] noun [countable] [singular rumour monger plural rumour mongers] someone who spreads rumours …   Useful english dictionary

  • rumour — (US rumor) ► NOUN ▪ a currently circulating story or report of unverified or doubtful truth. ► VERB (be rumoured) ▪ be circulated as a rumour. ORIGIN Latin rumor noise …   English terms dictionary

  • rumour mill — noun A place or institution that continually creates or spreads rumours • • • Main Entry: ↑rumour …   Useful english dictionary

  • rumour has it that — rumour/word/legend/has it that phrase used for showing that you are reporting something that you have heard when you are not sure whether it is really true Rumour has it that her husband is not the father of the child. Thesaurus: expressions used …   Useful english dictionary

  • rumour — is spelt our in BrE and rumor in AmE …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»