Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(of+race)

  • 21 ride

    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) jet, vézt se
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) jezdit (na)
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) jet, závodit
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) jezdit na koni
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) jízda, projížďka
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) projížďka
    - riding-school
    * * *
    • ride/rode/ridden
    • jezdit
    • jet
    • jezdit na koni
    • jízda

    English-Czech dictionary > ride

  • 22 sprint

    [sprint] 1. noun
    1) (a run or running race performed at high speed over a short distance: Who won the 100 metres sprint?) sprint
    2) (the pace of this: He ran up the road at a sprint.) sprint
    2. verb
    (to run at full speed especially (in) a race: He sprinted (for) the last few hundred metres.) sprintovat
    * * *
    • sprint

    English-Czech dictionary > sprint

  • 23 starter

    1) (a person, horse etc that actually runs etc in a race.) účastník závodu
    2) (a person who gives the signal for the race to start.) startér
    3) (a device in a car etc for starting the engine.) startér
    * * *
    • předkrm

    English-Czech dictionary > starter

  • 24 dead heat

    (a race, or a situation happening in a race, in which two or more competitors cross the finishing line together.) nerozhodný výsledek/běh, mrtvý závod

    English-Czech dictionary > dead heat

  • 25 checkpoint

    noun (a barrier where cars, passports etc are inspected, or a point that contestants in a race must pass.) kontrolní stanoviště
    * * *
    • kontrola

    English-Czech dictionary > checkpoint

  • 26 colour

    1. noun
    1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) barva
    2) (paint(s): That artist uses water-colours.) barva
    3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) barva pleti
    4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) barvitost
    2. adjective
    ((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) barevný
    3. verb
    (to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) nabarvit; natřít
    4. noun
    ((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) barevný
    - colouring
    - colourless
    - colours
    - colour-blind
    - colour scheme
    - off-colour
    - colour in
    - show oneself in one's true colours
    - with flying colours
    * * *
    • vybarvit
    • barva
    • barevný

    English-Czech dictionary > colour

  • 27 coloured

    1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) barevný
    2) (belonging to a dark-skinned race: There are only two white families living in this street - the rest are coloured.) barevný
    * * *
    • barevný

    English-Czech dictionary > coloured

  • 28 colours

    1) (the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) řazení do družstva
    2) (a flag: Army regiments salute the colours when on parade.) prapor, vlajka
    3) (a tunic of certain colours worn by a jockey to show that his race-horse belongs to a certain person.) barvy
    * * *
    • barvy

    English-Czech dictionary > colours

  • 29 competitor

    [kəm'petitə]
    noun (a person etc who takes part in a competition; a rival: All the competitors finished the race.) soupeř
    * * *
    • závodník
    • soupeř
    • soutěžící
    • konkurent

    English-Czech dictionary > competitor

  • 30 course

    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kurs, kůra
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) chod
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) hřiště
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) cesta, směr
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) (prů)běh
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) postup
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course
    * * *
    • postup
    • průběh
    • směr
    • kurs
    • kurz
    • chod
    • běh
    • dráha

    English-Czech dictionary > course

  • 31 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) (při)krýt; obalit
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) pokrýt
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) urazit
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) obsahovat, zahrnovat
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) krýt
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) referovat (o)
    7) (to point a gun at: I had him covered.) mířit zbraní (na)
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) pokrývka, pokrývka
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) kryt, krytí
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) kryt, úkryt
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up
    * * *
    • víčko
    • víko
    • zastřít
    • zakrýt
    • pokrývat
    • poklička
    • pokrýt
    • příbor
    • přehoz
    • přikrýt
    • příklop
    • přikrývat
    • skrýt
    • ručit
    • hradit
    • krýt
    • krycí
    • kryt
    • obálka
    • obal
    • obalit
    • deska

    English-Czech dictionary > cover

  • 32 culture

    1) (a form or type of civilization of a certain race or nation: the Jewish culture.) kultura
    2) (improvement of the mind etc by education etc: He was an enthusiastic seeker of culture.) kultura
    3) (educated taste in art, literature, music etc: He thinks that anyone who dislikes Bach is lacking in culture.) kultura
    4) ((a) cultivated growth of bacteria etc.) kultura
    5) (the commercial rearing of fish, certain plants etc.) pěstování
    - cultured
    * * *
    • kultura

    English-Czech dictionary > culture

  • 33 easily

    1) (without difficulty: She won the race easily.) snadno
    2) (by far: This is easily the best book I've read this year.) daleko
    3) (very probably: It may easily rain tomorrow.) asi
    * * *
    • snadno

    English-Czech dictionary > easily

  • 34 eighth

    [eitð]
    1) (one of eight equal parts: They each received an eighth of the money.) osmina
    2) (( also adjective) (the) last of eight (people, things etc); (the) next after the seventh: His horse was eighth in the race; Are you having another cup of coffee? That's your eighth (cup) this morning; Henry VIII (said as `Henry the Eighth').) osmý
    * * *
    • osmý

    English-Czech dictionary > eighth

  • 35 enter

    ['entə]
    1) (to go or come in: Enter by this door.) vstoupit
    2) (to come or go into (a place): He entered the room.) vstoupit (do)
    3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) přihlásit (se)
    4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) zapsat (se)
    5) (to start in: She entered his employment last week.) nastoupit
    - enter on/upon
    * * *
    • vcházet
    • vejít
    • vstoupit
    • zadejte
    • vložit
    • přihlásit

    English-Czech dictionary > enter

  • 36 extraction

    [-ʃən]
    1) (race or parentage: He is of Greek extraction.) původ
    2) ((an) act of extracting eg a tooth.) vytržení
    * * *
    • těžení
    • těžba
    • získávání
    • extrahování
    • extrakce
    • extrakt

    English-Czech dictionary > extraction

  • 37 film

    [film] 1. noun
    1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) film
    2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; ( also adjective) a film version of the novel.) film; filmový
    3) (a thin skin or covering: a film of dust.) film, povlak
    2. verb
    1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmovat, natáčet
    2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) pokrýt se
    - filmstar
    * * *
    • film
    • filmovat
    • filmový
    • blána

    English-Czech dictionary > film

  • 38 finish

    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) skončit
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) dojíst, dopít
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) úprava
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) finiš
    - finish off
    - finish up
    * * *
    • ukončit
    • zakončit
    • skončit
    • končit
    • dokončit
    • dodělat
    • dopsat
    • dohotovit
    • dohrát
    • dočíst

    English-Czech dictionary > finish

  • 39 flag

    I [flæɡ] noun
    (a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) vlajka
    - flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
    (to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) ochabovat
    * * *
    • vlajka

    English-Czech dictionary > flag

  • 40 gamble

    ['ɡæmbl] 1. verb
    (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) sázet, hrát (hazardně)
    2. noun
    ((something which involves) a risk: The whole business was a bit of a gamble.) risk, hazard
    - gambling
    - take a gamble
    * * *
    • hrát
    • hazardovat
    • hra

    English-Czech dictionary > gamble

См. также в других словарях:

  • Race (Anthropobiologie) — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race (Anthropologie Physique) — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race (anthropobiologie) — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race (anthropologie physique) — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race Anglo-saxonne — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race Humaine — Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition zoologique du… …   Wikipédia en Français

  • Race Latine — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race anglo-saxonne — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race latine — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race (classification of humans) — Race Classification Race (classification of humans) Genetics …   Wikipedia

  • Race and crime in the United States — Race Classification Race (classification of humans) Genetics …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»