Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(of+debt)

  • 101 Schuld

    1. schuld [ʃʊlt] adj
    [an etw dat] \Schuld sein to be to blame [for sth];
    jd ist \Schuld, dass/ wenn etw geschieht sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens
    2. Schuld <-> [ʃʊlt] f
    1) ( Verschulden) fault no pl, blame no pl;
    die \Schuld [an etw dat] the blame [for sth];
    beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage;
    jdm/einer S. [die] \Schuld [an etw dat] geben to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/a thing, to blame sb/sth [for sth];
    \Schuld [an etw dat] haben to be [the one] to blame [for sth];
    jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth];
    jdm/einer S. die \Schuld [daran] geben, dass... to blame sb/a thing, that...;
    es ist jds \Schuld, dass/ wenn etw geschieht it is sb's fault that/when sth happens;
    \Schuld auf sich akk laden ( geh) to burden oneself with guilt;
    die \Schuld [für etw akk] liegt bei jdm sb is to blame [for sth];
    die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth];
    jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]
    \Schuld und Sühne guilt and atonement;
    durch jds \Schuld due to sb's fault;
    nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train;
    durch wessen \Schuld das passiert ist, lässt sich schwer sagen it's difficult to say whose fault it was;
    in jds dat \Schuld stehen ( geh) to be indebted to sb
    3. Schuld <-, -en> [ʃʊlt] f
    meist pl fin ( Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness;
    \Schulden haben to have debts, to be in debt;
    \Schulden machen to build up debts, to go into debt
    WENDUNGEN:
    mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben ( fam) to be up to one's ears in debt ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schuld

  • 102 schuld

    1. schuld [ʃʊlt] adj
    [an etw dat] \schuld sein to be to blame [for sth];
    jd ist \schuld, dass/ wenn etw geschieht sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens
    2. Schuld <-> [ʃʊlt] f
    1) ( Verschulden) fault no pl, blame no pl;
    die \schuld [an etw dat] the blame [for sth];
    beide trifft die \schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage;
    jdm/einer S. [die] \schuld [an etw dat] geben to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/a thing, to blame sb/sth [for sth];
    \schuld [an etw dat] haben to be [the one] to blame [for sth];
    jdm die \schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth];
    jdm/einer S. die \schuld [daran] geben, dass... to blame sb/a thing, that...;
    es ist jds \schuld, dass/ wenn etw geschieht it is sb's fault that/when sth happens;
    \schuld auf sich akk laden ( geh) to burden oneself with guilt;
    die \schuld [für etw akk] liegt bei jdm sb is to blame [for sth];
    die \schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth];
    jdn trifft keine \schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]
    \schuld und Sühne guilt and atonement;
    durch jds \schuld due to sb's fault;
    nur durch deine \schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train;
    durch wessen \schuld das passiert ist, lässt sich schwer sagen it's difficult to say whose fault it was;
    in jds dat \schuld stehen ( geh) to be indebted to sb
    3. Schuld <-, -en> [ʃʊlt] f
    meist pl fin ( Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness;
    \schulden haben to have debts, to be in debt;
    \schulden machen to build up debts, to go into debt
    WENDUNGEN:
    mehr \schulden als Haare auf dem Kopf haben ( fam) to be up to one's ears in debt ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schuld

  • 103 Verschulden

    ver·schul·den *
    1. ver·schul·den *
    vt
    etw \Verschulden to be to blame for sth
    vi sein to get [or go] into debt;
    immer mehr \Verschulden to get [or go] deeper and deeper into debt;
    verschuldet sein to be in debt
    vr
    sich [bei jdm] \Verschulden to get into debt [to sb]
    2. Ver·schul·den <-s> nt kein pl fault no indef art, no pl;
    das \Verschulden [an etw dat] tragen to be to blame [for sth];
    ohne jds \Verschulden through no fault of sb's [own];
    ohne mein \Verschulden through no fault of my own [or mine]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verschulden

  • 104 verschulden

    ver·schul·den *
    1. ver·schul·den *
    vt
    etw \verschulden to be to blame for sth
    vi sein to get [or go] into debt;
    immer mehr \verschulden to get [or go] deeper and deeper into debt;
    verschuldet sein to be in debt
    vr
    sich [bei jdm] \verschulden to get into debt [to sb]
    2. Ver·schul·den <-s> nt kein pl fault no indef art, no pl;
    das \verschulden [an etw dat] tragen to be to blame [for sth];
    ohne jds \verschulden through no fault of sb's [own];
    ohne mein \verschulden through no fault of my own [or mine]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verschulden

  • 105 verschulden *

    ver·schul·den *
    1. ver·schul·den *
    vt
    etw \verschulden * to be to blame for sth
    vi sein to get [or go] into debt;
    immer mehr \verschulden * to get [or go] deeper and deeper into debt;
    verschuldet sein to be in debt
    vr
    sich [bei jdm] \verschulden * to get into debt [to sb]
    2. Ver·schul·den <-s> nt kein pl fault no indef art, no pl;
    das \verschulden * [an etw dat] tragen to be to blame [for sth];
    ohne jds \verschulden * through no fault of sb's [own];
    ohne mein \verschulden * through no fault of my own [or mine]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verschulden *

  • 106 Erlassung einer Schuld

    Erlassung f einer Schuld FIN waiving of a debt, remission of a debt, debt relief, debt forgiveness

    Business german-english dictionary > Erlassung einer Schuld

  • 107 öffentliche Schuld

    1. государственный долг

     

    государственный долг

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    государственный долг
    Сумма долговых обязательств страны перед внешними кредиторами на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Принято различать «долг официальным кредиторам» (правительствам и другим государственным институтам зарубежных стран, международным организациям) и «долг «частным кредиторам». Получателями кредитов, т.е. собственно должниками, тоже могут быть государственные институты и частные структуры (в числе последних есть, как известно, и компании с государственным участием). Если должником является центральное правительство страны, такой долг называется суверенным. В предельно упрощенной форме структура внешнего государственного долга РФ может быть представлена следующим образом: 1. Кредиты, привлеченные или гарантированные Правительством и Центральным банком РФ, из них: а) основной долг — среднесрочные финансовые кредиты и облигационные займы в том числе: – официальные кредиты – кредиты коммерческих банков – краткосрочные финансовые и связанные кредиты – коммерческий кредит – обязательства по выданным гарантиям б) проценты по всем кредитам. 2. Обязательства по импортным аккредитивам, открытым на определенную дату. 3. Подтвержденные аккредитивы третьих стран (основной долг и проценты). 4. Просроченные платежи по импорту. Кредиты, привлеченные непосредственно различными предприятиями и организациями, уполномоченными на это должным образом ( основной долг и проценты). 5. Задолженность перед иностранными транспортными организациями за ранее осуществленные перевозки внешнеторговых грузов Россия унаследовала от б. СССР колоссальный внешний долг, превышавший 100 млрд. долларов. Кроме того, в кризисные 90-е годы получала, хотя и скромную по современным меркам, но всеже ощутимую кредитную помощь. В годы наступившего экономического подъема удалось существенно сократить внешнюю задолженность страны до вполне нормального уровня — в том числе и за счет списания и реструктуризации ряда долгов так называемыми Лондонским и Парижским клубами кредиторов. Однако, параллельно с сокращением государственного долга присходил процесс массового привлечения зарубежных кредитов крупными олигархическими корпорациями. Обращение к зарубежным банкам объяснялась вполне рациональными соображениями. В условиях высокой инфляции в России, брать кредиты у отечественных банков было невыгодно – проценты слишком высокие. А западные банки предлагали намного более «дешевые деньги»; причем, когда наступал срок выплаты кредита, можно было перезанять деньги в этом же банке или в другом. Когда же в 2008 году разразился экономический кризис, то оказалось, что преобладающую часть западных кредитов набрали государственные и полугосударственные компании – такие, как «Газпром», «Роснефть» и другие. Причем брали кредиты под залог своего, фактически государственного, имущества. Если долг не вернуть, то предприятия перейдут в собственность иностранных кредиторов. Правительство по политическим соображениям сочло, что крупные предприятия, имеющие стратегическое значение, не должны переходить в собственность иностранных банков и компаний. Как гаранту по кредитам, ему пришлось выделить из Стабфонда многомиллиардные суммы, чтобы должники могли расплатиться с кредиторами. Впрочем, такая помощь была оказана не только государственным, но и крупным частным компаниям. За счет средств налогоплательщиков.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    public debt
    The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > öffentliche Schuld

  • 108 abtragen

    abtragen v 1. BANK repay, amortize, pay off, pay back (Schulden, Hypothek); 2. FIN acquit; 3. RW amortize, pay back, pay off, repay (Schulden, Hypothek)
    * * *
    v 1. < Bank> Schulden, Hypothek repay, amortize, pay off, pay back; 2. < Finanz> acquit; 3. < Rechnung> Schulden, Hypothek amortize, pay back, pay off, repay
    * * *
    abtragen
    (tilgen) to work off, to acquit, to liquidate, to discharge;
    Hypothek abtragen to sink (amortize) a mortgage;
    Schuld abtragen to acquit (compound, sink) a debt;
    Schuld in Raten abtragen to pay off a debt by instal(l)ments, to stall a debt.

    Business german-english dictionary > abtragen

  • 109 anerkannt

    anerkannt adj 1. GEN accepted, acknowledged, recognized; 2. V&M accredited
    * * *
    adj 1. < Geschäft> accepted, acknowledged, recognized; 2. <V&M> accredited
    --------
    : nicht anerkannt
    < Geschäft> unacknowledged, unrecognized
    * * *
    anerkannt
    admitted, accepted, recognized, acknowledged;
    amtlich anerkannt officially recognized, stated (US);
    nicht anerkannt (Kartellrecht) overruled (US);
    überall anerkannt (Buchhaltungsprinzip) generally accepted;
    als landwirtschaftlicher Saisonarbeiter anerkannt sein to be admitted on a temporary basis to perform agricultural labo(u)r;
    offiziell anerkannt werden to get official standing;
    staatlich anerkannte Börse recognized stock exchange;
    gesetzlich anerkannter Feiertag legal holiday;
    anerkannte Forderung debt on record;
    gerichtlich anerkannter Gläubiger judgment creditor;
    anerkannte Konkursforderung proved debt;
    anerkannte Schuld admitted debt;
    anerkannter Vertreter recognized agent;
    anerkannte Werbeagentur accredited advertising agency;
    anerkannter Werbungsmittler recognized advertising agent.

    Business german-english dictionary > anerkannt

  • 110 Damnum

    Damnum n BANK, FIN debt discount, loan discount
    * * *
    n <Bank, Finanz> debt discount, loan discount
    * * *
    Damnum
    debt discount.

    Business german-english dictionary > Damnum

  • 111 Disagio

    Disagio n 1. BANK discount, debt discount, loan discount; 2. GEN disagio mit einem Disagio notiert werden BÖRSE stand at a discount mit einem Disagio von BÖRSE at a discount of
    * * *
    n 1. < Bank> discount, debt discount, loan discount; 2. < Geschäft> disagio ■ mit einem Disagio notiert werden < Börse> stand at a discount ■ mit einem Disagio von < Börse> at a discount of
    * * *
    Disagio
    disagio, discount;
    offenes Disagio (Anleihe) true (arithmetical) discount;
    Disagio auf Termindollars discount on forward dollars;
    mit Disagio kaufen to buy at a discount;
    mit Disagio verkaufen to sell at a discount;
    Disagio des Pfandbriefes über die Jahre verteilen to spread bond discount over the years;
    Disagiogewinn unamortized debt (bond) discount;
    Disagiokonto discount account;
    Disagionotierung discount quotation.

    Business german-english dictionary > Disagio

  • 112 Forderungsnachweis

    Forderungsnachweis m FIN proof of debt, POD
    * * *
    m < Finanz> proof of debt (POD)
    * * *
    Forderungsnachweis
    proving (proof, statement of) debts, claim check;
    Forderungsnachweis im Konkursverfahren proof in bankruptcy;
    Forderungspfandgläubiger garnisher;
    Forderungspfändung garnishment, garnishee execution, arrest (attachment) of a debt, trustee process (US);
    Forderungspfändung bei einem Drittschuldner extend in aid;
    Forderungspfändung durchführen to garnish, to trustee (US);
    Forderungspfändungsbeschluss garnishee order;
    Forderungspfändungsverfahren garnishee (trustee) proceedings (Br.), trustee process (US).

    Business german-english dictionary > Forderungsnachweis

  • 113 Fremdfinanzierung

    Fremdfinanzierung f 1. BANK borrowing; 2. FIN, RW debt financing; 3. WIWI trading on the equity
    * * *
    f 1. < Bank> borrowing; 2. <Finanz, Rechnung> debt financing; 3. <Vw> trading on the equity
    * * *
    Fremdfinanzierung
    outside (debt) financing, trading on the equity, equity trading

    Business german-english dictionary > Fremdfinanzierung

  • 114 fällig

    fällig adj 1. BANK, BÖRSE, FIN matured; 2. GEN due, due and payable, payable, mature (Schulden) fällig werden 1. BANK become due, mature; 2. FIN mature
    * * *
    adj 1. <Bank, Börse, Finanz> matured; 2. < Geschäft> due, due and payable, payable, Schulden mature; 3. <Vw> payable ■ fällig werden 1. < Bank> become due, Schulden mature; 2. < Finanz> Schulden mature
    * * *
    fällig
    mature[d], due, (Kupon) collectible, (zahlbar) payable, dischargeable, outstanding;
    fällig am with a maturity as of;
    am 15. fällig payable on the 15th prox.;
    am längsten fällig longest outstanding;
    bei Lieferung fällig payable on delivery;
    bei Sicht fällig (Wechsel) payable on demand;
    längst fällig overdue;
    noch nicht fällig not yet due, undue, (Wechsel) unmatured, immature[d];
    per 1. fällig payable (due) on the first;
    täglich fällig due at call;
    fällig werdend maturing on;
    nach einer bestimmten Zeit fällig werdend deferred;
    fällig sein to be due, (Rentenwerte) to be due for repayment;
    seit einem Monat fällig sein to be outstanding for one month;
    fällig stellen to fix a due date;
    fällig werden to grow (become, fall) due, to run, to come around, (Bezugsrecht) to expire, (Obligationen) to mature, (Wechsel) to run off, to mature, (Zinsen) to accrue;
    fälliger Betrag amount due;
    fälliges Darlehn straight loan;
    fällige Gebühren fees due;
    täglich fälliges Geld money at call, call money;
    sofort fällige Rente immediate annuity;
    fällige Schuld existing debt, debt due;
    noch nicht fällige Schuld future debt;
    fällige Steuern matured taxes;
    fällige Wechsel bills to mature, expired bills;
    fällige Zinsen interest due.

    Business german-english dictionary > fällig

  • 115 fällige Schuld

    : noch nicht fällige Schuld
    < Börse> unmatured debt
    * * *
    fällige Schuld
    existing debt, debt due

    Business german-english dictionary > fällige Schuld

  • 116 Inkassobüro

    Inkassobüro n 1. FIN debt collection agency, DCA; 2. IMP/EXP collector’s office
    * * *
    n 1. < Finanz> debt collection agency (DCA) ; 2. <Imp/Exp> collector's office
    * * *
    Inkassobüro
    collection (debt-collecting) agency, collection agent

    Business german-english dictionary > Inkassobüro

  • 117 Inlandsschuld

    Inlandsschuld f WIWI internal debt
    * * *
    f <Vw> internal debt
    * * *
    Inlandsschuld
    internal debt

    Business german-english dictionary > Inlandsschuld

  • 118 keynesianisch

    keynesianisch adj WIWI Keynesian auch die keynesianische Party hat ihren Preis GEN, WIWI (infrml) there is no such thing as a Keynesian free lunch (Synonym: auch im Keynesianismus gibt’s nichts für lau, etwas wie ein keynesianisches Gratisessen gibt es nicht, auch keynesianische Schulden haben ihren Preis, auch keynesianische Schulden müssen bedient werden; the bills for public debt fall due much sooner than we expect) die keynesianische Party gibt’s nicht für lau GEN, WIWI (infrml) there is no such thing as a Keynesian free lunch (Synonym: auch im Keynesianismus gibt’s nichts umsonst, keynesianisches Gratisessen gibt es nicht, auch keynesianische Schulden haben ihren Preis, auch keynesianische Schulden müssen bedient werden; the bills for public debt fall due much sooner than we expect) keynesianisches Mittagessen ist nicht umsonst GEN, WIWI (infrml) there is no such thing as a Keynesian free lunch (Synonym: auch im Keynesianismus gibt’s nichts umsonst, die keynesianische Party gibt’s nicht für lau, keynesianisches Gratisessen gibt es nicht, auch keynesianische Schulden haben ihren Preis, auch keynesianische Schulden müssen bedient werden; the bills for public debt fall due much sooner than we expect)
    * * *
    adj <Vw> Keynesian

    Business german-english dictionary > keynesianisch

  • 119 nachrangige Schuld

    nachrangige Schuld f FIN junior debt
    * * *
    f < Finanz> junior debt
    * * *
    nachrangige Schuld
    subordinate debt

    Business german-english dictionary > nachrangige Schuld

  • 120 Rückstellung (f) für zweifelhafte Forderungen

    1. <Bank, Finanz> bad debt provision; 2. < Rechnung> doubtful-debt provision, bad debt provision; 3. <Vw> reserve for doubtful accounts

    Business german-english dictionary > Rückstellung (f) für zweifelhafte Forderungen

См. также в других словарях:

  • Debt relief — is the partial or total forgiveness of debt, or the slowing or stopping of debt growth, owed by individuals, corporations, or nations. From antiquity through the 19th century, it refers to domestic debts, in particular agricultural debts and… …   Wikipedia

  • Debt settlement — Debt settlement, also known as debt arbitration, debt negotiation or credit settlement, is an approach to debt reduction in which the debtor and creditor agree on a reduced balance that will be regarded as payment in full.[1] Debt settlement is… …   Wikipedia

  • debt — n [Old French dette, ultimately from Latin debita, plural of debitum debt, from neuter of debitus, past participle of debere to owe] 1: something owed: as a: a specific sum of money or a performance due another esp. by agreement (as a loan… …   Law dictionary

  • Debt restructuring — is a process that allows a private or public company – or a sovereign entity – facing cash flow problems and financial distress, to reduce and renegotiate its delinquent debts in order to improve or restore liquidity and rehabilitate so that it… …   Wikipedia

  • Debt deflation — is a theory of economic cycles, which holds that recessions and depressions are due to the overall level of debt shrinking (deflating): the credit cycle is the cause of the economic cycle. The theory was developed by Irving Fisher following the… …   Wikipedia

  • Debt-for-nature swap — Debt for nature swaps are financial transactions in which a portion of a developing nation s foreign debt is forgiven in exchange for local investments in environmental conservation measures. Contents 1 History 2 How Debt for Nature Swaps Work 3… …   Wikipedia

  • Debt overhang — is when an organization (for example, a business, government, or family) has existing debt so great that it cannot easily borrow more money, even when that new borrowing is actually a good investment that would more than pay for itself. This… …   Wikipedia

  • Debt evasion — is the intentional act of trying to avoid attempts by creditors to collect or pursue one s debt. At an elementary level, this includes the refusal to answer one s phone by screening one s calls or by ignoring mailed notices informing the debtor… …   Wikipedia

  • Debt (game show) — Debt Genre Game show Presented by Wink Martindale Narrated by Julie Claire Country of origin …   Wikipedia

  • debt — W2S2 [det] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dette, from Latin debitum, from debere to owe ] 1.) a sum of money that a person or organization owes debt of ▪ This over ambitious strategy has saddled them with debts of around $3,000,000.… …   Dictionary of contemporary English

  • debt security — see security Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. debt security …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»