Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

(of+both)

Толкование Перевод

101 argument **** ar·gu·ment n

['ɒːɡjʊmənt]
1) (reasons) argomento, ragione f, motivo

argument for/against — argomento a or in favore di/contro

there are strong arguments against lowering the price — ci sono motivi validi per non abbassare il prezzo

I don't follow your argument — non ti seguo

2) (discussion) discussione f, dibattito, (quarrel) litigio, lite f

to have an argument — litigare

to hear both sides of the argument — ascoltare entrambe le versioni

English-Italian dictionary > argument **** ar·gu·ment n
102 AS

[ forma debole əz] [ forma forte æz] 1.
congiunzione

1) (in the manner that) come

as you know — come sai

as usual — come di solito, come al solito

as is usual in such cases — come accade abitualmente

do as I say — fai come ti dico

as I see it — per come la vedo io, secondo me

as I understand it — a quanto ho capito

knowing you as I do, you'll never get your degree — conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s — la strada così com'era negli anni trenta

as often happens — come spesso accade

he lives abroad, as does his sister — vive all'estero, come sua sorella

leave it as it is — lascialo così com'è

we're in enough trouble as it is — siamo già abbastanza nei guai così

as one man to another — da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she... — come molte altre persone negli anni '60, lei...

as with so much in this country, the system needs to be modernized — come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were — per così dire

2) (while, when) mentre; (over more gradual period of time) man mano che, via via che

as he grew older, he grew richer — con il passare degli anni, diventava più ricco

as a child, he... — da bambino, lui

3) (because, since) siccome, poiché, dato che

as you were out, I left a note — dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

4) (although)

strange as it may seem, she never returned — sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive — per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it — per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

5)

the same... as — lo stesso... che

I've got a jacket the same as yours — ho una giacca come la tua

the same as always — come sempre

6) (expressing purpose)

so as to do — per fare

7) as if come se

it' s not as if he hadn't been warned! — non è che non sia stato avvertito!

he looked at me as if to say "I told you so" — mi guardò come per dire "te l'avevo detto"

it looks as if we've lost — sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic — come per caso, per magia
2.
preposizione

1) (in order to appear to be) come, da

dressed as a sailor — vestito da marinaio

he is portrayed as a victim — viene presentato come una vittima

2) (showing function, status) come, in qualità di

he works as a pilot — lavora come pilota

a job as a teacher — un posto di insegnante

speaking as his closest friend, I... — parlando come suo migliore amico, io...

my rights as a parent — i miei diritti di genitore

with Lauren Bacall as Vivien — con Lauren Bacall nella parte di Vivien

3) (other uses)

to treat sb. as an equal — trattare qcn. come un proprio pari

he was quoted as saying that — avrebbe detto che

it came as a shock — è stato un vero shock

4) as against contro, in confronto a

75% this year as against 35% last year — il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5) as for quanto a, riguardo a

6) as from, as of a partire da

7) as such come, in quanto tale

8) as to quanto a, riguardo a
3.
avverbio

1) (expressing degree, extent)

as... as... — così... come..., tanto... quanto...

he is as intelligent as you — è intelligente come te

he is not as o so intelligent as you non è intelligente come te; he can't walk as fast as he used to non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo; as fast as you can il più velocemente possibile; he's twice as strong as me è due volte più forte di me, ha il doppio della mia forza; I paid as much as he did ho pagato tanto quanto lui; as much, little as possible il più, meno possibile; as soon as possible il più presto o prima possibile; not nearly as much as non si avvicina neanche a, molto meno di; not as often non così spesso; the population may increase by as much as 20% l'aumento della popolazione può raggiungere ben il 20%, la popolazione può aumentare ben del 20%; as many as 10,000 people attended the demonstration ben 10.000 persone parteciparono alla manifestazione; she can play the piano as well as her sister suona il piano bene come sua sorella; they have a house in Nice as well as an apartment in Paris — hanno una casa a Nizza e un appartamento a Parigi

2) (expressing similarity) come

as before, she... — come prima, lei...

I thought as much! — era come pensavo!

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) mentre, quando

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) siccome, poiché

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) come

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) come

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) come; sebbene, per quanto

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) così come
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) come, così (...) come (...), altrettanto (...) quanto (...)
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) come, quanto

2) (like: He was dressed as a woman.) come

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) come

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) come, in quanto

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *
[ˌeɪ'ɛs]
1. n abbr Am

Univ, (= Associate in Sciences) laurea in discipline scientifiche

2. abbr Am

Post, (= American Samoa)

* * *
[ forma debole əz] [ forma forte æz] 1.
congiunzione

1) (in the manner that) come

as you know — come sai

as usual — come di solito, come al solito

as is usual in such cases — come accade abitualmente

do as I say — fai come ti dico

as I see it — per come la vedo io, secondo me

as I understand it — a quanto ho capito

knowing you as I do, you'll never get your degree — conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s — la strada così com'era negli anni trenta

as often happens — come spesso accade

he lives abroad, as does his sister — vive all'estero, come sua sorella

leave it as it is — lascialo così com'è

we're in enough trouble as it is — siamo già abbastanza nei guai così

as one man to another — da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she... — come molte altre persone negli anni '60, lei...

as with so much in this country, the system needs to be modernized — come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were — per così dire

2) (while, when) mentre; (over more gradual period of time) man mano che, via via che

as he grew older, he grew richer — con il passare degli anni, diventava più ricco

as a child, he... — da bambino, lui

3) (because, since) siccome, poiché, dato che

as you were out, I left a note — dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

4) (although)

strange as it may seem, she never returned — sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive — per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it — per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

5)

the same... as — lo stesso... che

I've got a jacket the same as yours — ho una giacca come la tua

the same as always — come sempre

6) (expressing purpose)

so as to do — per fare

7) as if come se

it' s not as if he hadn't been warned! — non è che non sia stato avvertito!

he looked at me as if to say "I told you so" — mi guardò come per dire "te l'avevo detto"

it looks as if we've lost — sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic — come per caso, per magia
2.
preposizione

1) (in order to appear to be) come, da

dressed as a sailor — vestito da marinaio

he is portrayed as a victim — viene presentato come una vittima

2) (showing function, status) come, in qualità di

he works as a pilot — lavora come pilota

a job as a teacher — un posto di insegnante

speaking as his closest friend, I... — parlando come suo migliore amico, io...

my rights as a parent — i miei diritti di genitore

with Lauren Bacall as Vivien — con Lauren Bacall nella parte di Vivien

3) (other uses)

to treat sb. as an equal — trattare qcn. come un proprio pari

he was quoted as saying that — avrebbe detto che

it came as a shock — è stato un vero shock

4) as against contro, in confronto a

75% this year as against 35% last year — il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5) as for quanto a, riguardo a

6) as from, as of a partire da

7) as such come, in quanto tale

8) as to quanto a, riguardo a
3.
avverbio

1) (expressing degree, extent)

as... as... — così... come..., tanto... quanto...

he is as intelligent as you — è intelligente come te

he is not as o so intelligent as you non è intelligente come te; he can't walk as fast as he used to non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo; as fast as you can il più velocemente possibile; he's twice as strong as me è due volte più forte di me, ha il doppio della mia forza; I paid as much as he did ho pagato tanto quanto lui; as much, little as possible il più, meno possibile; as soon as possible il più presto o prima possibile; not nearly as much as non si avvicina neanche a, molto meno di; not as often non così spesso; the population may increase by as much as 20% l'aumento della popolazione può raggiungere ben il 20%, la popolazione può aumentare ben del 20%; as many as 10,000 people attended the demonstration ben 10.000 persone parteciparono alla manifestazione; she can play the piano as well as her sister suona il piano bene come sua sorella; they have a house in Nice as well as an apartment in Paris — hanno una casa a Nizza e un appartamento a Parigi

2) (expressing similarity) come

as before, she... — come prima, lei...

I thought as much! — era come pensavo!

English-Italian dictionary > AS
103 burn ****

[bɜːn] burned or burnt vb: pt, pp
1. n

(gen) bruciatura, (superficial) scottatura, Med ustione f

2. vt

1) (gen) bruciare, (set fire to) incendiare, (person, skin: also of sun) bruciare, scottare, (toast, meat etc) (far) bruciare

to burn wood/coal — (use as fuel: boiler etc) andare a legna/carbone

I burned the cake — ho bruciato la torta

I've burned my hand — mi sono bruciato la mano

badly burnt — ustionato (-a)

the cigarette burnt a hole in her dress — si è fatta un buco nel vestito con la sigaretta

to be burnt to death — morire tra le fiamme, morire bruciato (-a) or carbonizzato (-a), (at stake) essere bruciato (-a) vivo (-a)

I've burnt myself! — mi sono bruciato!

to burn one's boats or bridges fig — bruciarsi i ponti alle spalle

he's been burning the candle at both ends for too long fig — è da troppo tempo che abusa delle proprie energie

2) Comput masterizzare

to burn a CD — masterizzare un CD, vi, (gen) bruciare, (fire) ardere, (skin, person) bruciarsi, scottarsi, (meat, pastry etc) bruciarsi, (light, gas) essere or rimanere acceso (-a)

to burn with anger fig — fremere di rabbia

to burn with fever — scottare per la febbre

to burn to do sth — morire dalla voglia di fare qc

•

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

English-Italian dictionary > burn ****
104 call on

call on [sb., sth.]

1) (visit) (anche call in on) passare da, fare (una) visita a [relative, friend]; passare da, visitare [patient, client]

2) (invite) invitare [ speaker] ( to do a fare)

3) (urge) sollecitare ( to do a fare); (stronger) incitare, esortare ( to do a fare)

4) (appeal to, resort to) rivolgersi a [ person]; fare ricorso a [ services]; fare appello a [ moral quality]

* * *

1) (to visit: I'll call on him tomorrow.) fare visita a

2) (to ask someone to speak at a meeting etc.) invitare

3) (to ask someone publicly to something: We call on both sides to stop the fighting.) fare appello a

* * *

vi + prep

1) (visit) far visita a, andare a trovare, passare da

2)

(invite) to call on sb to do sth — invitare qn a fare qc, (request) chiedere a qn di fare qc

I now call on Mr Brown to speak — ora invito il signor Brown a parlare

* * *

call on [sb., sth.]

1) (visit) (anche call in on) passare da, fare (una) visita a [relative, friend]; passare da, visitare [patient, client]

2) (invite) invitare [ speaker] ( to do a fare)

3) (urge) sollecitare ( to do a fare); (stronger) incitare, esortare ( to do a fare)

4) (appeal to, resort to) rivolgersi a [ person]; fare ricorso a [ services]; fare appello a [ moral quality]

English-Italian dictionary > call on
105 carry ***** car·ry

['kærɪ]
1. vt

1) (gen) portare, (have on one's person: money, documents) portare or avere con sé, (transport: goods) trasportare, (passengers) portare, (message, news) recare, portare, (subj: pillar) sostenere, (involve: responsibilities etc) comportare

I'll carry your bag — porto io la tua borsa

to carry sth about with one — portarsi dietro qc

a plane carrying 100 passengers crashed last week — la scorsa settimana è caduto un aereo che trasportava 100 passeggeri

the wind carried the sound to him — il vento trasportò il suono verso di lui

the offence carries a £50 fine — il reato prevede una multa di 50 sterline

both papers carried the story — entrambi i giornali riportarono la storia

he carries his drink well — regge bene l'alcool

you're carrying things too far! — stai esagerando!

2) (Comm: stock) tenere

3) (Math: figure) riportare, (Fin: interest) avere

this loan carries 10% interest — questo prestito ha un interesse del 10%

4) (approve: motion, bill) approvare, far passare, (win: election, point) vincere

to carry the day — avere successo

5)

he carries himself like a soldier — ha il portamento di un militare

she carries herself well — ha un bel portamento

2. vi

(sound) trasmettersi, farsi sentire, diffondersi

•

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

English-Italian dictionary > carry ***** car·ry
106 courage *** cour·age n

['kʌrɪdʒ]
coraggio

I haven't the courage to refuse — non ho il coraggio di rifiutare

to have the courage of one's convictions — avere il coraggio delle proprie opinioni or convinzioni

to take one's courage in both hands — prendere il coraggio a due mani

English-Italian dictionary > courage *** cour·age n
107 cut *****

[kʌt] cut vb: pt, pp
1. n

1) (gen) taglio, Med taglio, incisione f, Cards alzata

the cut and thrust of politics — i vivaci contrasti della politica

he's a cut above the others — è di gran lunga migliore degli altri

2) (reduction: in salary, spending) riduzione f, taglio, (deletion: in film, text) taglio

power cut — interruzione di corrente elettrica

to take a cut in salary — avere una riduzione dello stipendio

3) (of clothes, hair) taglio

4) (of meat: piece) taglio, pezzo, parte f, (fam: share) parte

cold cuts Am — affettati mpl

2. adj

(flowers) reciso (-a), (glass) intagliato (-a)

3. vt

1) (gen) tagliare, Cards alzare

to cut o.s. — tagliarsi

to cut one's finger — tagliarsi un dito

to cut a tooth — mettere un dente

to cut sth in half/in two — tagliare qc a metà/in due

he is cutting his own throat fig — si sta dando la zappa sui piedi

to cut to pieces (army) fig — fare a pezzi, distruggere

to cut sth to size — tagliare qc su misura

to cut open — aprire con un coltello (or con le forbici etc)

he cut his head open — si è spaccato la testa

to cut sb free — liberare qn (tagliando qc)

it cut me to the quick or the heart fig — mi ha ferito profondamente

2) (shape: gen, jewel) tagliare, (steps, channel) scavare, (key) fare una copia di, riprodurre, (glass) lavorare, (figure, statue) scolpire, (engrave) incidere, intagliare, (record) incidere

to cut one's way through — aprirsi la strada attraverso

to cut one's coat according to one's cloth fig — non fare il passo più lungo della gamba

3) (clip, trim: hair, nails, hedge etc) tagliare

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

4) (reduce: wages, prices, production etc) ridurre, (expenses) ridurre, limitare, tagliare, (speech) abbreviare, (text, film) tagliare, (interrupt) interrompere

to cut sb/sth short — interrompere qn/qc

to cut 30 seconds off a record Sport — abbassare un record di 30 secondi

5) (intersect) intersecare, tagliare

6) (fam: avoid: class, lecture, appointment) saltare

to cut sb dead — ignorare qn completamente

4. vi

1) (person, knife) tagliare

she cut into the melon — ha affondato il coltello nel melone

it cuts both ways fig — è un'arma a doppio taglio

to cut and run fam — tagliare la corda

to cut loose (from sth) fig — staccarsi (da qc)

2)

(hurry) to cut across country/through the lane — tagliare per la campagna/per il sentiero

I must cut along now — ora devo avviarmi

3) Cine

the film cut from the bedroom to the garden — la scena del film si è spostata dalla stanza da letto al giardino

cut! — stop!

4) Cards tagliare il mazzo

•

- cut away

- cut across

- cut back

- cut down

- cut down on

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

English-Italian dictionary > cut *****
108 page *****

I [peɪdʒ] n
(of book etc) pagina

on page 2 — a pagina 2

on both sides of the page — su tutt'e due le facciate (del foglio)
II [peɪdʒ]
1. n

(also: pageboy) (servant) fattorino, (at wedding) paggetto

2. vt

to page sb — (far) chiamare qn

English-Italian dictionary > page *****
109 satisfaction sat·is·fac·tion n

[ˌsætɪs'fækʃ(ə)n]
(gen) soddisfazione f, (of ambitions, hopes) realizzazione f

has it been done to your satisfaction? — ne è rimasto soddisfatto?

it gives me great satisfaction to learn that... — è con immenso piacere che apprendo che...

both sides expressed satisfaction — entrambe le parti hanno espresso soddisfazione

English-Italian dictionary > satisfaction sat·is·fac·tion n
110 side *****

[saɪd]
1. n

1) (of person, animal) fianco

side of beef — quarto di bue

at or by sb's side — al fianco di qn, accanto a qn

side by side — (people) fianco a fianco, (objects) uno (-a) accanto all'altro (-a)

she was lying on her side — era sdraiata su un fianco

2) (edge: of box, square etc) lato, (of buildings) fianco, lato, (of boat, vehicle) fiancata, (of ship) murata, fianco, (of lake) riva, (of road) bordo, ciglio

at the side of the road — sul bordo della strada

by the side of the lake — sulla riva del lago

3) (face, surface: gen) faccia, (of paper) facciata, (of slice of bread) lato, (fig: aspect) aspetto, lato

the right/wrong side — il dritto/rovescio

the other side of the coin fig — il rovescio della medaglia

to hear both sides of the question — sentire tutt'e due le campane

4) (part) parte f

from all sides; from every side — da ogni parte

from side to side — da una parte all'altra

to move to one side — scostarsi, farsi or tirarsi da (una) parte

he was driving on the wrong side of the road — guidava sul lato sbagliato della strada

to take sb on one side — prendere qn da parte or in disparte

to put sth to or on one side (for sb) — mettere qc da parte (per qn)

on the mother's side — per parte di madre

to be on the wrong/right side of 30 — aver/non aver superato la trentina

to get on the wrong/right side of sb — prendere qn per il verso sbagliato/giusto

on this side of town — da questa parte della città

it's a bit on the large side — è un po' abbondante

to make a bit (of money) on the side fam — farsi un po' di soldi extra

5) (Sport: team) squadra, (Pol: faction) parte f

the other side — la parte opposta

God is on our side — Dio è con noi

to be on sb's side — essere dalla parte di or con qn

I'm on your side — sto dalla tua parte

to be on the side of moderation — essere per la moderazione

to have age/the law etc on one's side — avere l'età/la legge etc dalla propria (parte)

to pick or choose sides — formare le squadre

to take sides — prendere posizione

to take sides with sb — schierarsi con qn

to let the side down Sport fig — deludere le aspettative di qn

Arsenal was the stronger side — l'Arsenal era la squadra più forte

2. vi

to side with sb — prendere le parti di qn, parteggiare per qn

3. adj

(door, entrance) laterale

a side entrance — un ingresso laterale

a side issue — una questione secondaria

•

- side against

English-Italian dictionary > side *****
111 sin

I [sɪn]
nome relig. peccato m.; fig. offesa f., errore m.

to live in sin — vivere nel peccato

it's a sin to steal — rubare è peccato

••

for my sins — scherz. disgraziatamente per me
II [sɪn]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) peccare ( against contro)

* * *
[sin] 1. noun
(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) peccato
2. verb
(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) peccare

- sinner
- sinful
- sinfully
- sinfulness
* * *
[sɪn]
1. n

peccato

sins of omission — peccati di omissione

mortal sin — peccato mortale

it would be a sin to do that Rel — sarebbe peccato farlo, fig sarebbe un peccato farlo

2. vi

peccare

* * *
I [sɪn]
nome relig. peccato m.; fig. offesa f., errore m.

to live in sin — vivere nel peccato

it's a sin to steal — rubare è peccato

••

for my sins — scherz. disgraziatamente per me
II [sɪn]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) peccare ( against contro)

English-Italian dictionary > sin
112 speaker *** speak·er n

['spiːkə(r)]
1) (gen) chi parla, (in discussion) interlocutore (-trice), (in public) oratore (-trice)

he's a good/poor speaker — è un buon/pessimo oratore

2)

(of language) are you a Welsh speaker? — parla gallese?

they're both English native speakers — sono tutti e due madrelingua inglesi

3) (also: loudspeaker) altoparlante m

English-Italian dictionary > speaker *** speak·er n
113 stock ****

I [stɒk]
1. n

1) (supply, store) provvista, scorta, (in bank: of money) riserva, Comm stock m inv

out of stock — esaurito (-a)

I'm sorry, they're both out of stock — mi dispiace, sono esauriti tutt'e due

in stock — disponibile

is it in stock? — è disponibile?

to have sth in stock — avere qc in magazzino, avere disponibilità di qc

yes, we've got your size in stock — sì, abbiamo la sua taglia

to take stock Comm — fare l'inventario

to take stock (of the situation) — fare il punto della situazione

to lay in a stock of — fare una scorta di

a small stock of medicines — una piccola scorta di medicine

2) Agr, (also: livestock) bestiame m

3) Culin brodo

chicken stock — brodo di pollo

4) Rail, (also: rolling stock) materiale m rotabile

5) (Fin: company's capital) capitale m azionario, (investor's shares) titoli mpl, azioni fpl

stocks and shares — valori mpl di borsa

government stock — titoli di Stato

6) (descent, origin) stirpe f

7)

to be on the stocks — (ship) essere in cantiere, (fig: piece of work) essere in lavorazione

the stocks npl — (History: for punishment) la gogna

2. vt

(Comm: goods) tenere, avere, vendere, (supply: shop, library, freezer, cupboard) rifornire, (lake, river) ripopolare, (farm) fornire di bestiame, (shelves) riempire

a well-stocked shop/library — un negozio/una biblioteca ben fornito (-a)

do you stock camping stoves? — vendete fornellini da campeggio?

3. adj

(Comm: size) standard inv, (fig: response, arguments, excuse) solito (-a), consueto (-a), (greeting) usuale

•

- stock up
II [stɒk] n
Bot violacciocca

English-Italian dictionary > stock ****
114 swing door

nome BE porta f. a vento

* * *

(a door that swings open in both directions.) (porta a battente)

* * *

n

porta a vento

* * *

nome BE porta f. a vento

English-Italian dictionary > swing door
115 them ***** weak form

[ð(ə)m]
pers pron pl

1) (direct: unstressed) li (le), (stressed: people) loro, (things) essi (-e)

I watched them — li ho guardati or le ho guardate

he knows them — conosce loro

if I were them — se io fossi in loro

it's them! — eccoli!

I'm looking for the tickets, have you seen them? — sto cercando i biglietti, li hai visti?

where are the sweets, have you eaten them? — dove sono le caramelle? le hai mangiate?

2) (indirect: people) loro (after verb), gli fam, (things) essi (-e)

she gave them the money — ha dato loro i soldi, gli ha dato i soldi fam

3) (after prep: people) loro, (things) essi (-e)

I'm thinking of them — penso a loro

as for them — quanto a loro (or a questi)

it's for them — è per loro

both of them — tutt'e due

several of them — parecchi (di loro or di essi)

give me a few of them — dammene un po' or qualcuno

I don't like either of them — non mi piace nessuno dei due

none of them would do it — nessuno (di loro) lo voleva fare

that was very good of them — è stato molto gentile da parte loro

Sally came with them — Sally è venuta con loro

English-Italian dictionary > them ***** weak form
116 together ***** to·geth·er adv

[tə'ɡɛðə(r)]
1) (gen) insieme

together with — insieme a

all together — tutti insieme

they were both in it together pej — vi erano implicati entrambi

we're in this together — siamo nella stessa barca

to bring the two sides together — far mettere d'accordo le due parti

to gather together — radunarsi

to put a meal together — mettere insieme un pranzo or una cena

are they still together? — stanno ancora insieme?

2) (simultaneously) insieme, contemporaneamente, allo stesso tempo, (continuously) di seguito

English-Italian dictionary > together ***** to·geth·er adv
117 veterinary surgeon

nome veterinario m. (-a)

* * *

(American veterinarian [vetəri'neəriən]) noun ((both often abbreviated to vet [vet]) a doctor for animals.) (medico) veterinario

* * *

n Brit

veterinario

* * *

nome veterinario m. (-a)

English-Italian dictionary > veterinary surgeon
118 work *****

[wɜːk]
1. n

1) (gen) lavoro

it's hard work — è un lavoro duro

to be at work (on sth) — lavorare (a qc)

men at work — lavori in corso

it's all in a day's work — è una cosa di ordinaria amministrazione

to get on with one's work — continuare il proprio lavoro

the forces at work — gli elementi che influiscono

work on the new school has begun — sono cominciati i lavori per la nuova scuola

a good piece of work — un buon lavoro

to set sb to work doing sth — mettere qn a fare qc

to set to work (on); start work (on) — mettersi al lavoro (a)

I'm trying to get some work done — sto cercando di lavorare

to make short or quick work of — (sth) sbrigare in fretta, fig, (fam: sb) sistemare subito

2) (employment, job) lavoro

to go to work — andare al lavoro

he's at work today — oggi è al lavoro

to look for work — cercare lavoro

she's looking for work — sta cercando lavoro

to be out of work — essere disoccupato (-a)

to be in work — avere un lavoro

to put or throw sb out of work — licenziare qn

to be off work — essere in congedo

he's off work this week — questa settimana non lavora

he hasn't done a day's work in his life — non ha mai lavorato in vita sua

they have little work experience — hanno poca esperienza lavorativa

3) (product: of writer, musician, scholar) opera

his life's work — il lavoro di tutta la sua vita

he sells a lot of his work — vende molti dei suoi lavori

good works — opere fpl buone

work of art/reference — opera d'arte/di consultazione

the works of Dickens — le opere di Dickens

he's a nasty piece of work fig — è un tipaccio

See:

works

2. vt

1) (students, employees) far lavorare

to work sb hard — far lavorare molto qn

to work o.s. to death — ammazzarsi di lavoro

2) (operate) azionare

can you work the photocopier? — sai usare la fotocopiatrice?

I can't work the video — non riesco a far funzionare il videoregistratore

it is worked by electricity — va a corrente

3) (miracle) fare, (change) operare

to work wonders — fare miracoli

she managed to work her promotion — è riuscita a garantirsi la promozione

they worked it so that she could come fam — hanno fatto in modo che potesse venire

to work sth into a speech — far scivolare qc in un discorso

to work one's passage on a ship — pagarsi il viaggio su una nave lavorando (a bordo della stessa)

to work one's way through college — lavorare per pagarsi gli studi

to work one's way along sth — avanzare lentamente lungo qc

to work one's hands free — riuscire a liberarsi le mani

to work sth loose — far smollare qc

to work one's way through a book — leggersi pazientemente un libro

he worked his way up from the factory floor — ha cominciato come umile operaio

to work one's way up to the top of a company — farsi strada fino al vertice di una società

to work o.s. into a rage — andare in bestia

4) (shape: metal, dough, clay, wood) lavorare, (exploit: mine) sfruttare, (land) coltivare, (Sewing: design) ricamare

worked by hand — lavorato (-a) a mano

3. vi

1) lavorare

to work towards/for sth — lavorare in vista di/per qc

to work hard — lavorare sodo

they are working hard — lavorano sodo

to work at or on sth — (essay, project) lavorare su qc

she works in a shop — lavora in un negozio

she's working at her desk — sta lavorando alla scrivania

to work to rule Industry — fare uno sciopero bianco

to work like a Trojan — lavorare come un (-a) pazzo (-a)

2) (machine, plan, brain) funzionare, (drug, medicine) fare effetto

to get sth working — far funzionare qc

it works off the mains — funziona a corrente

the heating isn't working — il riscaldamento non funziona

my plan worked perfectly — il mio piano ha funzionato a meraviglia

it works both ways fig — funziona nei due sensi

3) (mouth, face, jaws) contrarsi

her mouth worked in her sleep — le si muoveva la bocca nel sonno

4) (move gradually) muoversi pian piano

to work loose — (screw) allentarsi

he worked slowly along the cliff — avanzava lentamente lungo la scogliera

to work round to a question — formulare una domanda dopo averci girato intorno

•

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work up

- work up to

English-Italian dictionary > work *****
119 world *****

[wɜːld]
1. n

1) (gen) mondo

in the world — al mondo

all over the world — in tutto il mondo

to be on top of the world — essere al settimo cielo

it's a small world! — com'è piccolo il mondo!

alone in the world — solo (-a) al mondo

it's not the end of the world! fam — non è la fine del mondo!

to live in a world of one's own — vivere in un mondo tutto proprio

the business world — il mondo degli affari

the world we live in — il mondo in cui viviamo

to come or go down; go up or rise in the world — scendere/salire nella scala sociale

to come into the world — venire al mondo

the next world — l'aldilà m inv

to have the best of both worlds — avere un doppio vantaggio

it's out of this world! fam — è la fine del mondo!

he's not long for this world — non gli rimane molto da vivere

2)

(phrases) I wouldn't do it for the world or for anything in the world — non lo farei per niente al mondo

what in the world is he doing? — che caspita sta facendo?

to think the world of sb — pensare un gran bene di qn

there's a world of difference between... — c'è un abisso tra...

to do sb a world of good — fare un gran bene a qn

the world and his wife — un miliardo di persone

they're worlds apart — non hanno niente in comune

she looked for all the world as if she was dead — sembrava proprio che fosse morta

the world's worst cook — la cuoca peggiore che possa esistere

2. adj

(tour, power) mondiale, (record) del mondo, mondiale

English-Italian dictionary > world *****
120 co-educational

[kəuedju'keiʃənl]
(abbreviation co-ed ['koued]) adjective

(of the education of pupils or students of both sexes in the same school or college: a co-educational school.) misto

- co-ed

English-Italian dictionary > co-educational

Страницы

См. также в других словарях:

both — [ bouθ ] function word, quantifier *** Both can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun, but not by a pronoun): Both children are at school. as a predeterminer (followed by a word such as the, this, his, etc.): I like… … Usage of the words and phrases in modern English
Both — Both, a. or pron. [OE. bothe, ba?e, fr. Icel. b[=a]?ir; akin to Dan. baade, Sw. b[*a]da, Goth. baj??s, OHG. beid?, b?d?, G. & D. beide, also AS. begen, b[=a], b?, Goth. bai, and Gr. ?, L. ambo, Lith. ab[ a], OSlav. oba, Skr. ubha. [root]310. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Both (famille) — Noble Hongrois (Marquis SÁNDOR DÓSA GYÖRGY 1470 1514), allié au Both de Bajna. Les Both (ou Bot, de Botfalva et/ou Bajna) puis Burchard (ou encore Burchart ou Burchardt) (au XVIe siècle) sont une famille chevale … Wikipédia en Français
Both ou Bot — Both (famille) Noble Hongrois (Marquis SÁNDOR DÓSA GYÖRGY 1470 1514), allié au Both de Bajna. Les Both (ou Bot, de Botfalva et/ou Bajna) puis Burchard (ou encore Burchart ou Burchardt) (au XVIe siècle) sont une famille chevale … Wikipédia en Français
Both Sides — Студийный альбом Фил Коллинз Дата выпуска 9 ноября 1993 Записан 1992 … Википедия
Both — ist der Name eines mecklenburgischen Uradelsgeschlechtes, siehe Both (Adelsgeschlecht) Both ist der Familienname folgender Personen: Andries Both (1612/1613–1641), holländischer Maler Carl Friedrich von Both (1789–1875), deutscher Jurist und… … Deutsch Wikipedia
Both Sides — Studioalbum von Phil Collins Veröffentlichung 9. November 1993 Aufnahme 1992 Label … Deutsch Wikipedia
Both — Both, conj. As well; not only; equally. [1913 Webster] Note: Both precedes the first of two co[ o]rdinate words or phrases, and is followed by and before the other, both . . . and . . .; as well the one as the other; not only this, but also that; … The Collaborative International Dictionary of English
both — there are several theories, all similar, and deriving the word from the tendency to say both the. One is that it is O.E. begen (masc.) both (from P.Gmc. *ba, from PIE *bho both ) + þ extended base. Another traces it to the P.Gmc. formula… … Etymology dictionary
Both Sides — est le cinquième album solo de Phil Collins, sorti en 1993. L album a été enregistré dans son home studio dans le Sussex. Il y joue tous les instruments. Triste et dépouillé, l album est sans doute son plus personnel depuis Face Value . Après… … Wikipédia en Français
Both ides — Both sides Both sides est le cinquième album solo de Phil Collins, sorti en 1993. L album a été enregistré dans son home studio dans le Sussex. Il y joue tous les instruments. Triste et dépouillé, l album est sans doute son plus personnel depuis… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

(of+both)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

(of+both)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: