-
1 odwlekać
odwlekać się sich hinauszögern, sich hinausschieben -
2 odwlekać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwlekać
-
3 odwlekać
-
4 odwlekać
1. ajourner2. différer3. reculer4. renvoyer5. retarder6. temporiser7. éloigner -
5 odwlekać
moilligh -
6 odwlekać
vonoj -
7 odwlekać
1. відволікати; зволікати;2. відтягати -
8 odwlekać
1 pagkaantala2 pagkabinbin3 pagkapaliban4 paglulwat -
9 odwlekać
haýallatmak; sagynmak -
10 odwlekać się
несов.затя́гиваться, замедля́ться, продлева́ться; ср. odwlec się 2) -
11 odwlekać\ się
несов. затягиваться, замедляться, продлеваться; ср. odwlec się 2 -
12 odwlekać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwlekać się
-
13 odwlekać się
1. відволікатися; зволікатися;2. відтягатися -
14 odwlec
(-okę, -eczesz); pt -ókł, -okła, -ekli; vb; od odwlekać* * *pf.1. (= odsuwać, przemieszczać) drag away.2. (= opóźniać) delay ( zrobienie czegoś doing sth); nie odkładaj do jutra, co możesz zrobić dziś never put off till tomorrow what you can do today.pf.odwlekać się ipf. be put off; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwlec
-
15 odciągać
impf ⇒ odciągnąć* * ** * *ipf.odciągnąć pf. -ij2. (= zniechęcać) discourage, put off.3. (= napinać) tighten.4. (= odsysać) suck.5. (= odwlekać) put off, delay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciągać
-
16 odraczać
-
17 zwlekać
глаг.• задержать• задерживать• задерживаться• затягивать• медлить• мешкать• откладывать• отложить• отсрочить• промедлить• снимать• тянуть* * *zwleka|ć\zwlekaćny несов. 1. z czym медлить, мешкать с чем; оттягивать что;\zwlekać z odpowiedzią медлить с ответом; \zwlekać z wyjazdem оттягивать время отъезда;
2. стаскивать; стягивать+1. odwlekać, opóźniać 2. ściągać
* * *zwlekany несов.zwlekać z odpowiedzią — ме́длить с отве́том
zwlekać z wyjazdem — оття́гивать вре́мя отъе́зда
2) ста́скивать; стя́гиватьSyn: -
18 odwl|ec
pf — odwl|ekać impf (odwlokę a. odwlekę, odwleczesz, odwlókł a. odwlekł, odwlokła a. odwlekła, odwlekli — odwlekam) Ⅰ vt 1. (wlokąc odsunąć) to drag [sth] away, to drag away- odwlec rannego żołnierza poza pole obstrzału to drag a wounded soldier away from the gunfire2. (spowodować opóźnienie) to delay, to put [sth] off, to put off- odwlec ślub/termin ślubu to put off a. delay the wedding/the date of the wedding- odwlekać decyzję to put off a decisionⅡ odwlec się — odwlekać się to be put off- nasze plany odwlekały się w nieskończoność our plans were constantly deferred■ co się odwlecze, to nie uciecze pot. there’s luck in leisureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwl|ec
-
19 verzögern
verzögern *I. vtetw [um eine Stunde] \verzögern odwlekać [ perf odwlec], coś [o godzinę], opóźniać [ perf opóźnić] coś [o godzinę]2) ( verlangsamen)den Schritt \verzögern zwalniać [ perf zwolnić] krokuII. vr -
20 decyzja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.decision; decyzja administracyjna form. official decision l. ruling; decyzją administracyjną form. through official decision l. ruling; decyzja należy do kogoś it's up to sb to decide, it's within sb's discretion; odwlekać decyzję delay one's decision; (= grać na zwłokę) keep one's options open; form. procrastinate; odwoływać się od decyzji appeal a decision; podjąć l. powziąć decyzję make l. take a decision, come to a decision, make up one's mind; na mocy czyjejś decyzji based on sb's decision, on the strength of sb's decision; zostawić coś do czyjejś decyzji leave sth for sb to decide.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > decyzja
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odwlekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odwlekaćam, odwlekaća, odwlekaćają, odwlekaćany {{/stl 8}}– odwlec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, odwlekaćwlokę || odwlekaćwlekę, odwlekaćwlecze, odwlekaćwlecz, odwlekaćwlókł || odwlekaćwlekł, odwlekaćwlekli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwlekać się – odwlec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać opóźnieniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Początek transmisji nieustannie się odwlekał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwlec — dk XI, odwlecwlokę (odwlecwlekę), odwlecwleczesz, odwlecwlecz, odwlecwlókł (odwlecwlekł), odwlecwlokła (odwlecwlekła), odwlecwlekli, odwlecwleczony, odwlecwlókłszy (odwlecwlekłszy) odwlekać ndk I, odwlecam, odwlecasz, odwlecają, odwlecaj,… … Słownik języka polskiego
chować — ndk I, chowaćam, chowaćasz, chowaćają, chowaćaj, chowaćał, chowaćany 1. «kłaść, umieszczać w miejscu zakrytym, zamkniętym, osłoniętym, bezpiecznym; przechowywać» Chować pieniądze do portfela, chustkę do kieszeni. Chować listy w biurku, bieliznę w … Słownik języka polskiego
odraczać — ndk I, odraczaćam, odraczaćasz, odraczaćają, odraczaćaj, odraczaćał, odraczaćany odroczyć dk VIb, odraczaćczę, odraczaćczysz, odraczaćrocz, odraczaćczył, odraczaćczony «wstrzymywać bieg jakiejś sprawy, odkładając ją na późniejszy termin; odwlekać … Słownik języka polskiego
odwłóczyć — ndk VIb, odwłóczyćczę, odwłóczyćczysz, odwłóczyćwłócz, odwłóczyćczył, odwłóczyćczony przestarz. «odkładać coś na później, zwlekać z czymś; odwlekać» Odwłóczyć wyjazd z dnia na dzień … Słownik języka polskiego
zwlec — dk XI, zwlokę (zwlekę), zwleczesz, zwlecz, zwlókł (zwlekł), zwlokła (zwlekła), zwlekli, zwleczony zwlókłszy (zwlekłszy) zwlekać ndk I, zwlecam, zwlecasz, zwlecają, zwlecaj, zwlecał, zwlecany 1. «zdjąć z trudnością; ściągnąć, zedrzeć» Zwlec z… … Słownik języka polskiego
nosić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} ubierać się w określony sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nosić się bez zwracania uwagi na panującą modę. Nosiła się niedbale, wyzywająco, elegancko, modnie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odciągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odciągaćam, odciągaća, odciągaćają, odciągaćany {{/stl 8}}– odciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, odciągaćnę, odciągaćnie, odciągaćnij, odciągaćnął, odciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odraczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odraczaćam, odraczaća, odraczaćają, odraczaćany {{/stl 8}}– odroczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odraczaćczę, odraczaćczy, odraczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} przerywać ustalony tok jakiejś sprawy, przesuwając na … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedłużać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przedłużaćam, przedłużaća, przedłużaćają, przedłużaćany {{/stl 8}}– przedłużyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przedłużaćżę, przedłużaćży, przedłużaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień