-
1 odstawiać
impf ⇒ odstawić* * *( odkładać na bok) to put away; ( towar) to deliver; (lek, zastrzyki) to discontinue; ( odwozić gdzieś) to takeodstawiać kogoś — (pot: udawać) to play lub act sb
* * *ipf.odstawić pf.1. (meble, szafę) (= przesuwać, przenosić) move ( od czegoś away from sth).2. (= odłożyć) set aside, put away.3. (zastrzyki, leki) (= skończyć brać, robić coś) discontinue; odstawić dziecko od piersi wean a baby; odstawić narkotyki/wódkę come off drugs/vodka; odstawić numer pot. pull a fast one.4. pot. (= zwolnić, odsunąć) odstawić na boczny tor put on the shelf.5. (= dostarczać) deliver.6. (= zaprowadzić, odprowadzić) take; odstawić dzieci do szkoły take the kids to school; odstawić samochód do warsztatu take one's car to a garage; odstawić samochód do wypożyczalni return a (rented) car.7. pot. (= udawać) play, act.8. pot. (= robić, pracować) do, carry out; odstawiać fuchę botch a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstawiać
-
2 odstaw|ić
pf — odstaw|iać impf vt 1. (odłożyć) (na bok) to put [sth] away, to put away; (na miejsce) to put [sth] back, to put back [krzesło, talerz]- odstaw garnek/nie odstawiaj garnka z ognia take the pot off the heat/leave the pot on- odstawić niemowlę od piersi to wean a baby- odstawić lek to stop taking a medicine, to come off a medicine- odstawić zastrzyki to stop having injections, to come off injections2. pot., przen. (pozbawić władzy) to deprive (kogoś od czegoś sb of sth) 3. (dostarczyć) to deliver- odstawić zboże do magazynu to deliver grain to a store4. (zawieźć) to take- odstawić złodzieja na policję to take a thief to the police (station)5. posp. (udawać) to play, to act- odstawiać bohatera/dobrego ojca to play a. act the hero/the good father6. posp. (wykonać) to do; to pull off pot.- odstawili już całą robotę they’ve done the whole job- odstawić komuś numer to pull a fast one on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstaw|ić
-
3 cyc|ek
m (A cycek a. cycka) 1. pot. (sutek zwierzęcia) teat 2. posp. (pierś) tit zw. pl wulg.; boob zw. pl pot.- ale ma cycki! she’s got some tits!- dać dziecku cycka to breastfeed a baby- odstawić dziecko od cycka to take a baby off the breast- dziecko przy cycku a breastfed a. nursing babyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyc|ek
-
4 pier|ś
f 1. (u człowieka) chest; breast książk., bosom książk.- szeroka/wątła/owłosiona pierś a broad/narrow/hairy chest- opuścić a. zwiesić głowę na piersi to hang one’s head- zwiesił głowę na piersi i usnął his head drooped on to his chest and he fell asleep- przycisnąć a. przytulić kogoś/coś do piersi to hug sb/sth to one’s breast a. bosom- wyprężyć a. wypiąć pierś to throw out one’s chest- wciągnąć powietrze w piersi to breathe, to draw breath- odetchnąć pełną piersią przen. to relax, to unwind- wstrzymywać oddech w piersi to hold one’s breath- brakowało mu tchu w piersiach he couldn’t get his breath back- serce waliło mu w piersiach his heart was thumping- rzęziło mu w piersiach rattling sounds came from his chest- z jego piersi wyrwał się jęk/wyrwało się westchnienie a groan/a sigh escaped his lips- kaszel rozdzierał a. rozrywał jej piersi she had a hacking cough- płacz rozdzierał jej piersi she was racked with sobs a. sobbing- uczyniła na piersi znak krzyża she crossed herself a. made the sign of the cross- w sadzawce było wody po pierś the pond was breast-deep2. (u zwierzęcia) chest; (u ptaka) Kulin. breast- pierś czy udko? breast or leg?- z kurzą a. łódkowatą piersią pigeon-chested, pigeon-breasted3. zw. pl (u kobiety) breast- drobne/jędrne/obwisłe piersi small/firm/pendulous breasts- wydatne piersi ample breasts, ample bosom- podać dziecku pierś to put a baby to the breast- karmić dziecko piersią to breast-feed a. nurse a baby- karmienie piersią breast-feeding, nursing- odstawić dziecko od piersi to wean a baby- odstawić kogoś od piersi przen. to leave sb to fend for him/herself- ssać pierś to take the breast, to nurse- kobieta z dzieckiem przy piersi a woman with a baby at her a. the breast- amputacja piersi Med. mastectomy- rak piersi Med. breast cancer- sztuczne piersi falsies pot., przest.4. przen., książk. (siedlisko uczuć) breast, heart- złość wzbierała w jego piersi anger was filling his heart- radość rozpierała a. rozsadzała mu piersi he was bursting with joy- zdjąć komuś ciężar z piersi to bring solace to sb■ pierś w pierś [ścierać się, walczyć] hand to hand; [dobiec do mety] neck and neck- moja wina, biję się w piersi I repent, I was in the wrong a. it was my fault- co tchu w piersiach [biec, uciekać] at breakneck speed, for dear life- wygrać o pierś to win by a (short) neck- żyć pełną piersią książk. to enjoy a. live life to the fullThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pier|ś
-
5 cycek
* * *mi- ck- Gen. -a1. wulg. = cyc.2. pot. (= sutek kobiety) nipple, breast; dać dziecku cycka give suck to a baby; dziecko przy cycku baby at the breast; odstawić od cycka przen. wean (sb).3. pot. (= sutek zwierzęcia) teat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cycek
-
6 niemowlę
* * *n.niemowlęci- pl. - ęt- Gen. -ąt baby; od niemowlęcia from the cradle; odstawić niemowlę od piersi wean an infant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemowlę
-
7 odwyk
m (G odwyku) pot. detox pot.; (od alkoholu) drying-out (treatment)- być na odwyku to be in detox/to undergo drying-out treatment* * *- ku; m; instr sg -kiem(pot: leczenie odwykowe) drying-out (pot)być na odwyku — to be drying out (pot)
* * *mipot. (zwł. od alkoholu) drying-out; (od alkoholu, narkotyków) detox; być na odwyku pot. (= odstawić alkohol l. narkotyki) be drying out, be in detox; (= przebywać w klinice odwykowej) be in rehab, be in detox.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwyk
-
8 pierś
-si, -si; gen pl -si; f( klatka piersiowa) chest, breast; ( u kobiety) breastbić się lub uderzać się w piersi (przen) — to beat one's breast
pierś kurza/indycza — chicken/turkey breast
* * *f.1. (u człowieka, u zwierząt) chest, breast; owłosiona pierś hairy chest; uderzać się w piersi beat one's breast; biec co tchu w piersiach run like a flash, bolt; braknie mi tchu w piersiach I'm breathless; żyć pełną piersią live one's life to the fullest; zapierać komuś dech w piersiach take one's breath away.2. ( u kobiety) breast; karmić piersią breast-feed; odstawić dziecko od piersi wean a baby; rak piersi pat. breast cancer.3. kulin. ( mięso drobiowe) breast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierś
-
9 stróż
m 1. (dozorca) caretaker; janitor US- nocny stróż a night watchman- ten pies jest wspaniałym stróżem this is an excellent guard dog2. (N pl stróże a. stróżowie) przen. (opiekun) guardian- stróż moralności a custodian of morals■ wystroić się jak stróż w Boże Ciało pot. to put on one’s Sunday best* * *-a; -e; mporter (BRIT), janitor (US), (przen) guardian* * *mpGen.pl. -ów (= strażnik) guardian; (= wartownik) watchman; (= dozorca, gospodarz domu) caretaker, janitor; Br. porter; anioł stróż rel. guardian angel; stróż nocny night watchman; stróż moralności/demokracji guardian of morality/democracy; stróż prawa law enforcement officer; odstawić się jak stróż na Boże Ciało l. pochód pierwszomajowy be done l. got up like a dog's dinner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stróż
-
10 fu|cha
f pot. 1. (dodatkowa praca) job on the side pot.- brać fuchy to take jobs on the side- trafiła mu się niezła fucha he’s got a very cushy number pot.2. pejor. (niedbała praca) shoddy work U; (rezultat) shoddy job- odstawić a. odwalić fuchę to do a shoddy jobThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fu|cha
-
11 odstawi|ony
Ⅰ pp ⇒ odstawić Ⅱ adj. pot. [osoba] natty pot.; dressed (fit) to kill- ale jesteś odstawiona, idziesz na randkę? you’re really dolled up, are you going for a date? pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstawi|ony
-
12 odsu|nąć
pf — odsu|wać impf (odsunęła, odsunęli — odsuwam) Ⅰ vt 1. (odstawić) to move away a. back [krzesło, szafę]- odsunąć łóżko od ściany to move a bed away from the wall- odsunąć coś na bok to move sth aside a. to the side2. przen. to turn away- odsunąć kogoś od władzy to remove sb from power- odsuwać od siebie przykre myśli to drive away a. put aside unpleasant thoughts3. (odciągnąć) to open, to draw [zasłonę]- odsunąć zasuwkę to slide the bolt openⅡ odsunąć się — odsuwać się 1. (zostać odsuniętym) [rygiel] to slide open 2. (oddalić się) to move away- odsunąć się na bok to move aside- odsuń się od okna move away from the window3. przen. (zerwać stosunki) to turn away (od kogoś from sb)- odsunąć się od rodziny/od życia towarzyskiego to break with one’s family/to withdraw from social life- wszyscy się od niego odsunęli everyone deserted him4. (zostać odłożonym) to be postponed a. put off- data wyjazdu odsunęła się o tydzień the date of our departure was postponed by a weekThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsu|nąć
-
13 poukłada|ć
pf Ⅰ vt 1. (ułożyć w porządku) to sort [sth] out, to sort out [dokumenty]; (odłożyć, odstawić) to put [sth] away, to put away [talerze, sztućce]- muszę poukładać swoje papiery I have to sort out my papers- poukładać coś w szafie to put sth away in a wardrobe- poukładać coś starannie na półkach to put sth neatly away on the shelves- poukładać coś w stosy to stack sth- poukładałem drewno w stosy, żeby wyschło I stacked the wood up to dry- poukładać coś warstwami to put sth in layers- poukładać sobie życie przen. to sort out one’s life- muszę to sobie wszystko poukładać (w głowie) przen. I have to sort things out in my mind- mieć dobrze poukładane w głowie to be level-headed ⇒ układać2. (położyć) to lay [osoby]- poukładaać rannych na podłodze to lay the wounded on the floor- poukładaać dzieci do snu to put the children to bed ⇒ układać3. (spędzić czas na układaniu) to do [łamigłówkę]; to play [pasjansa]- poukładajcie sobie puzzle why don’t you do a jigsaw ⇒ układać4. (utworzyć) to compose [wierszyki]- poukładaać zdania z wyrazów to make sentences out of words ⇒ układaćⅡ poukładać się 1. (położyć się) [osoby] to lie down- poukładali się do snu they went to bed- poukładali się z powrotem na posłaniach they went back to their beds ⇒ układać się2. (uporządkować się) [sprawy] to sort itself out- wszystko nam się poukładaało things have sorted themselves out for us ⇒ układać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poukłada|ć
-
14 to|r1
m (G toru) 1. (trajektoria) path- tor pocisku trajectory- tor planetoidy asteroid a. planetoid circuit2. Kolej., Transp. track, railway- tor kolejowy/tramwajowy railway track/tram line- pociąg wjedzie na tor drugi przy peronie czwartym the train comes in on track number two, on platform four- ślepy tor lay-by; przen. (sytuacja bez wyjścia) dead end, deadlock- utknąć na ślepym torze to come to a dead end3. Sport (kajakowy, slalomowy) course; (bobslejowy, saneczkowy,) run; (kręglarski) alley, rink; (kolarski, motocyklowy) (race)track; (łyżwiarski) rink- sprinter biegł po zewnętrznym torze the sprinter ran in the outside track4. przen. trudno śledzić tor jego myśli it’s difficult to follow his train of thought- przestawić się na inny tor myślenia to switch to another line of thought- □ tor bezstykowy Kolej. continuous welded rail- tor elektroakustyczny Fiz. electroacoustic channel- tor przeszkód Sport obstacle course- tor wodny Żegl. fairway- tor wyścigowy Sport racecourse GB, racetrack US; (samochodowy) racetrack GB, raceway US; (motocyklowy) speedway (track)- tor żużlowy Sport cinder track- zostać odsuniętym na boczny tor to be left out- odstawić kogoś na boczny tor to leave sb out- wkraczać na śliskie tory książk. to bring up a. touch upon a sensitive subjectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > to|r1
См. также в других словарях:
odstawić — kogoś od piersi, posp. od cycka «pozbawić kogoś uprzywilejowanej pozycji i płynących z niej korzyści, przestać się kimś nadmiernie opiekować»: Jak go od cycka odstawią, zobaczy pan, że zacznie pluć na Węgry i socjalizm mu zaraz obrzydnie. W.… … Słownik frazeologiczny
odstawić — dk VIa, odstawićwię, odstawićwisz, odstawićstaw, odstawićwił, odstawićwiony odstawiać ndk I, odstawićam, odstawićasz, odstawićają, odstawićaj, odstawićał, odstawićany 1. «przesunąć, przestawić coś na inne, dalsze miejsce, odłożyć na bok, odsunąć» … Słownik języka polskiego
odstawić lek [lekarstwo i in.] — {{/stl 13}}{{stl 33}} przestać zażywać lekarstwo, podawać choremu jakieś leki, zastrzyki itp. :{{/stl 33}}{{stl 10}}Lekarz kazał odstawić lekarstwo, gdyby pojawiły się mdłości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawić niemowlę [i syn.] (od piersi) — {{/stl 13}}{{stl 33}} o kobiecie: przestać karmić niemowlę piersią :{{/stl 33}}{{stl 10}}Z powodu choroby musiała odstawić niemowlę od piersi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawić [odsunąć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}na boczny tor {{/stl 13}}{{stl 7}} pozbawić kogoś, coś jego dotychczasowego znaczenia, wpływu na jakieś decyzje; uczynić kogoś, coś mało ważnym, nieliczącym się, w porównaniu z poprzednim jego stanem :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawić [wyciąć i in.] numer — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zrobić coś, czego nikt się nie spodziewa, coś niezwykłego, zabawnego, też: postąpić bardzo sprytnie; zręcznie, podstępem dopiąć swego; też: oszukać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawić komuś numer — Oszukać Eng. To cheat; to swindle; to deceive; to make a fool out of someone … Słownik Polskiego slangu
odwalać – odwalić [odstawiać – odstawić] fuchę [fuszerkę] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wykonywać jakąś pracę niedbale, nie troszcząc się o jej jakość, po partacku; partaczyć :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wyrzucono kogoś z pracy, bo odwalał fuchę. Hydraulik odstawił fuszerkę i rura cieknie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cycek — Odstawić kogoś od cycka zob. odstawić … Słownik frazeologiczny
odstawiać — Odstawić kogoś od piersi, posp. od cycka «pozbawić kogoś uprzywilejowanej pozycji i płynących z niej korzyści, przestać się kimś nadmiernie opiekować»: Jak go od cycka odstawią, zobaczy pan, że zacznie pluć na Węgry i socjalizm mu zaraz obrzydnie … Słownik frazeologiczny
odstawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odstawiaćam, odstawiaća, odstawiaćają, odstawiaćany {{/stl 8}}– odstawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odstawiaćwię, odstawiaćwi, odstawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień