-
41 observer le jeune
гл.церк. соблюдать постФранцузско-русский универсальный словарь > observer le jeune
-
42 observer le jeûne
гл.общ. поститьсяФранцузско-русский универсальный словарь > observer le jeûne
-
43 observer le silence radio
гл.радио. соблюдать радиомолчаниеФранцузско-русский универсальный словарь > observer le silence radio
-
44 observer les bienséances
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > observer les bienséances
-
45 observer les convenances
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > observer les convenances
-
46 observer les distances
гл.прям.перен. держаться на должном расстоянии, соблюдать дистанциюФранцузско-русский универсальный словарь > observer les distances
-
47 observer les proportions
гл.общ. соблюдать пропорциюФранцузско-русский универсальный словарь > observer les proportions
-
48 observer les règles
гл.выч. соблюдать правилаФранцузско-русский универсальный словарь > observer les règles
-
49 observer un silence prudent
гл.Французско-русский универсальный словарь > observer un silence prudent
-
50 observer sans intervenir
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > observer sans intervenir
-
51 observer l' esiraagu
esondirgol -
52 faire observer la loi
faire observer la loi -
53 faire observer qc.
faire observer qc.iets opmerken, iets zeggen -
54 faire observer qc. à qn.
faire observer qc. à qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire observer qc. à qn.
-
55 garder, observer le silence
garder, observer le silenceDictionnaire français-néerlandais > garder, observer le silence
-
56 faire observer
faire observerupozornitpřipomenout -
57 Il faut avant tout observer les convenances.
Il faut avant tout observer les convenances.Především sluší zachovávat formy.Dictionnaire français-tchèque > Il faut avant tout observer les convenances.
-
58 Il faut observer rigoureusement les conditions de l'expérience.
Il faut observer rigoureusement les conditions de l'expérience.Je třeba přísně zachovat podmínky pokusné.Dictionnaire français-tchèque > Il faut observer rigoureusement les conditions de l'expérience.
-
59 Il gravit à toutes jambes la colline et se mit à observer la vallée.
Il gravit à toutes jambes la colline et se mit à observer la vallée.Vyběhl na kopeček a rozhlížel se po údolí.Dictionnaire français-tchèque > Il gravit à toutes jambes la colline et se mit à observer la vallée.
-
60 Il n'a pas voulu observer la discipline.
Il n'a pas voulu observer la discipline.Nechtěl zachovávat kázeň.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas voulu observer la discipline.
См. также в других словарях:
observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… … Encyclopédie Universelle
Observer — may refer to person who is observing. More specialised meanings follow. Contents 1 Computer science and information theory 2 Fiction 3 Music 4 Physics … Wikipedia
observer — OBSERVER. v. a. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par quelque loy, par quelque regle. Observer les commandemens de Dieu. un bon Religieux doit observer sa regle. observer le silence, le jeusne &c. observer les statuts. observer les loix, les… … Dictionnaire de l'Académie française
Observer — (engl.: Beobachter oder Observator) steht für: The Observer, eine englische Zeitung The Observer (Sri Lanka), eine Zeitung in Sri Lanka Observer (Luftsport), ein Schiedsrichter bei Luftsportwettbewerben Observer (Entwurfsmuster), ein… … Deutsch Wikipedia
observer — UK US /əbˈzɜːvər/ noun [C] ► a person who watches and studies what happens but has no active part in it: an observer of sth »He is close observer of the situation on Wall Street. »One industry observer noted: The car market is going through a… … Financial and business terms
Observer — Ob*serv er, n. 1. One who observes, or pays attention to, anything; especially, one engaged in, or trained to habits of, close and exact observation; as, an astronomical observer. [1913 Webster] The observed of all observers. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Observer — Observer: The Observer «Обозреватель», еженедельная английская газета, входит в группу The Guardian. См. также Наблюдатель … Википедия
Observer — Observer, The a serious British Sunday newspaper which generally supports fairly ↑left wing political ideas. The Observer is owned by the same company that owns The Guardian … Dictionary of contemporary English
observer — [əb zʉrv′ər] n. 1. a person who observes something; specif., a) a soldier manning an observation post b) a person who attends an assembly, convention, etc., not as an official delegate but only to observe and report the proceedings c) an official … English World dictionary
observer — index bystander, eyewitness, spy, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
observer — (n.) 1550s, one who keeps a rule, custom, etc., agent noun from OBSERVE (Cf. observe). Meaning one who watches and takes notice is from 1580s; this is the sense of the word in many newspaper names … Etymology dictionary