Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(obscurité

  • 1 obscurité

    nf.
    1. qorong‘ilik, zimiston; obscurité complète zimiston; il a peur dans l'obscurité u qorong‘ilikda qo‘rqadi
    2. xiralik, mujmallik, noaniqlik, qorong‘ilik
    3. ravshan emaslik, noaniqlik, xiralik, qorong‘ilik; il fallait expliquer les obscurités de ce texte bu matnning noaniq joylarini tushuntirib berish kerak edi
    4. hech kimga ma'lum-mashhur emaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obscurité

  • 2 aveuglette

    loc.adv. ko‘rmasdan, qaramasdan, tusmol bilan; paypaslab, tusmollab, tavakkaliga; avancer à l'aveuglette dans l'obscurité qorong‘uda tavakkalicha oldinga yurmoq; agir à l'aveuglette tusmollab harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aveuglette

  • 3 plonger

    I vt.
    1. botirmoq, tiqmoq, suqmoq, pishmoq
    2. sanchmoq, suqmoq; plonger un poignard dans le coeur yurakka xanjar sanchmoq
    3. botirmoq, tiqmoq; plante qui plonge ses racines dans le sol yerga tomir otgan o‘simlik; plonger la main dans une boîte qo‘lini qutiga tiqmoq; plonger dans l'obscurité qorong‘ilikka sho‘ng‘imoq, qorong‘ilikka cho‘mmoq; loc. plonger ses yeux, son regard dans ko‘z tikmoq, nigohini qaratmoq
    4. botirmoq, solmoq; plonger dans l'embarras qiyin ahvolga solib qo‘ymoq; plonger dans la douleur g‘amga botirmoq
    II vi.
    1. suv ostiga tushmoq, sho‘ng‘imoq; un scaphandrier qui plonge suv ostiga tushgan g‘avvos
    2. suvga sakramoq, sho‘ng‘imoq
    3. botmoq, cho‘mmoq, berilmoq; plonger dans ses pensées o‘z xayollariga botmoq
    4. yaqqol ko‘rmoq (nigoh); de cette fenêtre, on plonge chez les voisins bu derazadan qo‘shnilarniki yaqol ko‘rinib turadi
    III se plonger vpr. botmoq, sho‘ng‘ib ketmoq, chuqur berilmoq; se plonger dans l'eau suvga sho‘ng‘imoq; se plonger dans un livre kitobga sho‘ng‘ib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plonger

  • 4 prunelle

    nf. yovvoyi olxo‘ri (mevasi).
    nf. qorachiq, ko‘z qorachig‘i; dans l'obscurité, les prunelles s'agrandissent qorong‘uda ko‘z qorachig‘i kengayadi; il tient à sa voiture comme à la prunelle de ses yeux u mashinasini ko‘z qorachig‘iday asraydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prunelle

См. также в других словарях:

  • obscurité — [ ɔpskyrite ] n. f. • mil. XIIIe; obscurtet 1119; lat. obscuritas I ♦ Absence de lumière; état de ce qui est obscur. ⇒ noir, nuit, ténèbres. Obscurité profonde, complète, totale. La maison fut soudain plongée dans l obscurité. « Comme on… …   Encyclopédie Universelle

  • obscurité — Obscurité. s. f. Privation de lumiere. Grande obscurité. profonde obscurité. l obscurité de la nuit. l obscurité du temps. l obscurité d un bois, d un antre, d une chambre, d un appartement. à travers l obscurité. percer, chasser, dissiper l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Obscurite — Obscurité « ObsCure » redirige ici. Pour le jeu vidéo, voir ObsCure …   Wikipédia en Français

  • obscurité — Obscurité, f. acut. Obscuritas, Caligo caliginis, Tenebrae. Obscurité du soleil, Obscuratio solis. Donner obscurité, Caliginem dare, Obscurare. Temps plein d obscurité, Caliginosum caelum. Obscuritez de paroles, Ambages. L obscurité des enfers,… …   Thresor de la langue françoyse

  • obscurité — (ob sku ri té) s. f. 1°   État de ce qui est privé de lumière. Percer, chasser, dissiper l obscurité. •   Une grande obscurité couvrait toute la ville, VOIT. Lett. 10. •   ....Elle s est quelque temps égarée Dans ces bois qui du camp semblent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OBSCURITÉ — s. f. Privation de lumière. Grande, profonde obscurité. L obscurité de la nuit, du temps, d un bois, d un antre, d une chambre. À travers l obscurité. À la faveur de l obscurité. Percer, chasser, dissiper l obscurité. Fig., L obscurité des temps …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • OBSCURITÉ — n. f. Absence partielle ou totale de lumière. Profonde obscurité. L’obscurité de la nuit, du temps, d’un bois, d’une cave, d’une chambre. à travers l’obscurité. à la faveur de l’obscurité. Les yeux du chat brillent dans l’obscurité. Percer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Obscurité — « ObsCure » redirige ici. Pour le jeu vidéo, voir ObsCure. La Terre dans l o …   Wikipédia en Français

  • obscurité — nf., ténèbres : nai <noir> nm. (Albanais 001) ; né <nuit> nf. (001), nwé (Arvillard 228), né naira <nuit noire> (Villards Thônes) ; o(b)skuritâ (001). E. : Sombre, Voir. A1) demi obscurité : nwé klyâra (228). B1) ladv., dans l… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • obscurité — ● n. f. ►SOC Situation dans laquelle beaucoup de firmes informatiques laissent leurs utilisateurs …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Securite par l'obscurite — Sécurité par l obscurité Le principe de la sécurité par l obscurité repose sur la non divulgation d information relative à la structure, au fonctionnement et à l implémentation de l objet ou du procédé considéré, pour en assurer la sécurité. Cela …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»