-
1 obluzować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obluzować
-
2 obrusz|yć
pf — obrusz|ać impf Ⅰ vt 1. (spowodować obsunięcie) to dislodge [kamienie, piasek, ziemię]- nieostrożny narciarz obruszył śnieg, powodując lawinę a careless skier dislodged the snow, causing an avalanche2. (obluzować) to dislodge [kamienie]; to loosen [gwóźdź, pal, śrubę] 3. (oburzyć) to put [sb] out- bardzo go obruszyło, że nie został zaproszony na przyjęcie he was put out by the fact that he hadn’t been invited to the partyⅡ obruszyć się — obruszać się 1. (obluzować się) to come a. work loose- w murze obruszyły się cegły some bricks in the wall had come loose2. (oburzyć się) to be(come) indignant (na coś about a. over sth); to bridle (na coś at sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrusz|yć
-
3 obluzowywać
impf ⇒ obluzować* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vtto loosen (up), to slack(en)* * *ipf.loosen (up), slacken.ipf.come loose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obluzowywać
-
4 zluzowywać
impf ⇒ zluzować* * *ipf.1. (= zmienić kogoś) relieve, take over from sb.2. (= rozluźnić) loosen, slacken.ipf.1. (= zastąpić jeden drugiego) relieve/replace one another.2. (= obluzować się) loosen, ease off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zluzowywać
-
5 obluz|ować
pf — obluz|owywać impf Ⅰ vt to loosen [śrubę, nakrętkę, linę]; to slacken [linę] Ⅱ obluzować się — obluzowywać się [nakrętka, lina] to loosen, to come loose; [lina] to slacken, to go slack- śruba zaczęła się obluzowywać the screw had started to come looseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obluz|ować
-
6 odkrę|cić
pf — odkrę|cać impf Ⅰ vt 1. (odśrubować) to unscrew, to twist (off) [śrubę, nakrętkę, pokrywę]- odkręcić koła od samochodu to unscrew the car wheels2. (zdjąć nakrętkę) to twist (off), to open [słoik, flakonik] 3. (odwinąć) to uncoil, to unravel [drut, linę] 4. (umożliwić przepływ) to turn [sth] on, to turn on, to switch [sth] on, to switch on [wodę, gaz]; to open [zawór] 5. pot. (odwołać) to call [sth] off, to call off; (wyjaśnić) to clear [sth] up, to clear up- za późno było na odkręcenie uroczystości it was too late to call off the celebrationⅡ odkręcić się — odkręcać się 1. (obluzować się) [koło, nakrętka] to come loose- wszystkie śruby łatwo się odkręcały all the bolts unscrewed easily2. (otworzyć się) [słoik, termos] to open 3. (odwrócić się) to turn (back), to turn (around)- odkręcić się tyłem do kogoś to turn one’s back on sb- odkręcić się na pięcie to turn on one’s heelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkrę|cić
-
7 rozluźni|ć
pf — rozluźni|ać impf Ⅰ vt 1. (odprężyć) to relax [mięśnie, uchwyt] 2. (poluzować) to loosen [krawat, kołnierzyk, pasek, popręg] 3. przen. (zrelaksować) to relax- alkohol rozluźnia go alcohol relaxes him4. przen. (złagodzić) to slacken [rygory, cenzurę] 5. przen. (osłabić) to loosen [więzi, związki] Ⅱ rozluźnić się — rozluźniać się 1. (obluzować się) [rzemień, sznurowadło, opatrunek] to loosen 2. (stać się mniej zatłoczonym) [autobus, pociąg] to become less crowded 3. (pozbyć się skrępowania) [osoba] to relax, to unwind 4. (stać się mniej rygorystycznym) [cenzura, dyscyplina] to slacken 5. (osłabnąć) [więzi, kontakty] to loosenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozluźni|ć
-
8 zluz|ować
pf — zluz|owywać impf Ⅰ vt pot. 1. (zmienić) to relieve [straże, wartownika] 2. (obluzować) to loosen, to slacken [łańcuch, linę]- zluzować bandaż/(swój) zaciśnięty pasek to loosen the bandage/one’s tight beltⅡ zluzować się — zluzowywać się 1. to take turns- czuwając przy chorym, zluzowywali się co parę godzin they looked after the sick man in shifts of a few hours each2. (poluzować się) to loosen, to become looseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zluz|ować
См. также в других словарях:
obluzować — dk IV, obluzowaćzuję, obluzowaćzujesz, obluzowaćzuj, obluzowaćował, obluzowaćowany obluzowywać ndk VIIIa, obluzowaćowuję, obluzowaćowujesz, obluzowaćowuj, obluzowaćywał, obluzowaćywany «spowodować powstanie luzu, szpar; rozluźnić obluźnić»… … Słownik języka polskiego
obluzowywać się – obluzować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się luźnym, nieprzylegającym ściśle do czegoś, mniej napiętym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obluzowała się deska w podłodze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozluźnić — dk VIa, rozluźnićnię, rozluźnićnisz, rozluźnićnij, rozluźnićnił, rozluźnićniony rozluźniać ndk I, rozluźnićam, rozluźnićasz, rozluźnićają, rozluźnićaj, rozluźnićał, rozluźnićany 1. «uczynić coś luźnym, mniej spoistym, mniej zwartym; rozsunąć coś … Słownik języka polskiego
zluzować — dk IV, zluzowaćzuję, zluzowaćzujesz, zluzowaćzuj, zluzowaćował, zluzowaćowany zluzowywać ndk VIIIa, zluzowaćowuję, zluzowaćowujesz, zluzowaćowuj, zluzowaćywał, zluzowaćywany 1. «zastąpić, zmienić kogoś (np. na warcie, przy pracy)» Zluzować straże … Słownik języka polskiego
obluzowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obluzowywaćowuję, obluzowywaćowuje, obluzowywaćany {{/stl 8}}– obluzować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, obluzowywaćzuję, obluzowywaćzuje, obluzowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, by jakieś elementy przestały… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obluźniać — ndk I, obluźniaćam, obluźniaćasz, obluźniaćają, obluźniaćaj, obluźniaćał, obluźniaćany obluźnić dk VIa, obluźniaćnię, obluźniaćnisz, obluźniaćnij, obluźniaćnił, obluźniaćniony, → obluzować … Słownik języka polskiego
obruszyć — dk VIb, obruszyćszę, obruszyćszysz, obruszyćrusz, obruszyćszył, obruszyćszony obruszać ndk I, obruszyćam, obruszyćasz, obruszyćają, obruszyćaj, obruszyćał, obruszyćany 1. «spowodować obsunięcie się czegoś sypkiego, obwalenie się czegoś» Obruszyć… … Słownik języka polskiego
odkręcić — dk VIa, odkręcićcę, odkręcićcisz, odkręcićkręć, odkręcićcił, odkręcićcony odkręcać ndk I, odkręcićam, odkręcićasz, odkręcićają, odkręcićaj, odkręcićał, odkręcićany «kręcąc (śrubę, gwint, nakrętkę) odjąć, odłączyć, otworzyć, odetkać coś;… … Słownik języka polskiego
popuścić — dk VIa, popuścićpuszczę, popuścićcisz, popuścićpuść, popuścićcił, popuścićpuszczony popuszczać ndk I, popuścićam, popuścićasz, popuścićają, popuścićaj, popuścićał, popuścićany 1. «zmniejszyć siłę napięcia czegoś, puścić, zwolnić coś częściowo;… … Słownik języka polskiego
rozchwierutać — dk I, rozchwierutaćam, rozchwierutaćasz, rozchwierutaćają, rozchwierutaćaj, rozchwierutaćał, rozchwierutaćany zwykle w imiesł. biernym, pot. «poruszając czymś rozruszać, rozluzować coś; rozkiwać» Rozchwierutać ząb. Skrzypiące, rozchwierutane… … Słownik języka polskiego
zwolnić — dk VIa, zwolnićnię, zwolnićnisz, zwolnićnij, zwolnićnił, zwolnićniony zwalniać ndk I, zwolnićam, zwolnićasz, zwolnićają, zwolnićaj, zwolnićał, zwolnićany 1. «zmniejszyć szybkość, tempo czegoś, uczynić wolniejszym» Zwolnić kroku. Zwalniać bieg… … Słownik języka polskiego