-
41 janusow|y
adj. 1. książk., pejor. (dwulicowy) Janus-faced książk., przen.; two-faced pejor.- janusowe oblicze polityki the Janus-faced nature of politics2. książk. (mający dwa różne aspekty) [sukces, posunięcie, stanowisko] Janus-faced książk., przen.- janusowa polityka zagraniczna a Janus-faced foreign policyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > janusow|y
-
42 jowiszow|y
adj. książk. [oblicze, gniew, spojrzenie] sternThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jowiszow|y
-
43 marsow|y
adj. [mina, oblicze, spojrzenie] grim, scowlingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marsow|y
-
44 oblicz|yć
pf — oblicz|ać impf Ⅰ vt 1. (wykonać działania arytmetyczne) to calculate, to work out [cenę, ilość, powierzchnię, prędkość, wielkość]; to count, to tally [głosy]- obliczyć pole koła/koszt remontu to calculate the area of a circle/the cost of a repair job- obliczyć należny podatek to calculate a. compute the tax due- obliczyć szanse wygranej to calculate one’s chances of winning- obliczę, ile zarabiam w ciągu roku I’ll work out how much I earn per year- źle coś obliczyć to miscalculate sth- jak obliczono, w rzece żyje ponad 20 gatunków ryb over 20 species of fish have been counted in the river2. (ocenić, przewidzieć) to estimate- obliczam straty na 200 złotych I estimate the losses at 200 zlotys a. to be 200 zlotys- straty obliczone na 10% estimated losses of 10%- zasoby gazu obliczone są na 60 lat gas resources are estimated to be sufficient for 60 years- bramkarz źle obliczył lot piłki the goalkeeper misjudged the trajectory of the ball3. (zaplanować) to design, to calculate- samochód obliczony na wiele lat a car designed to last for years- książka obliczona jest na młodego czytelnika the book is intended for young readers- reklama obliczona na pozyskanie nowych abonentów advertising designed to attract new subscribers- działania obliczone na efekt propagandowy/tani poklask activities carried out for their propaganda effect/designed to get cheap applause- jego gra jest obliczona na efekt his acting is all for effect- przyjęcie obliczone na dwadzieścia osób a party for twenty peopleⅡ obliczyć się — obliczać się 1. (rozliczyć się) to settle accounts, to square up (z kimś with sb)- będziemy się obliczać później we’ll square up later2. (być liczonym) to be calculated a. worked out- wartość akcji oblicza się na kilka milionów the shares are calculated to be worth several million- wiek dębu oblicza się na 800 lat the oak is estimated to be 800 years oldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblicz|yć
-
45 poka|zać
pf — poka|zywać impf (pokażę — pokazuję) Ⅰ vt 1. (dać zobaczyć) to show [książkę, obraz]- pokazać komuś drogę do wyjścia to show sb the way out- pokazywać sztuki magiczne to perform magic tricks2. (uczyć) to demonstrate- pokazać komuś, jak się tańczy salsę/jak się gotuje rosół to show sb how to dance the salsa/how to cook broth3. (o przyrządach pomiarowych) to show, to indicate- zegar pokazuje godziny the clock shows the time- termometr pokazuje temperaturę the thermometer shows the temperature4. (przedstawiać) to show- film pokazuje (nam) młodych naukowców the film shows young scientists5. (dać dowód) to prove, to show- głosowanie pokazało, że minister ma licznych zwolenników the vote showed (that) the minister had numerous supporters- czas pokaże, czy… time will tell whether…- pokazał, co potrafi a. umie he showed what he could do- pokazał prawdziwe oblicze he showed his real selfⅡ pokazać się — pokazywać się 1. (stać się widocznym) to appear- pokazać się w oknie to appear at the window- pokazały się komary mosquitoes appeared- pokazały się pierwsze truskawki the first strawberries came in2. (przyjść) to show pot.; to put in an appearance- czekał na nich, ale się nie pokazali he was waiting for them, but they didn’t show a. turn up- nie pokazał się więcej that was the last time he showed up- czemu się u nas nie pokaujesz? why don’t you ever come to see us?3. (dać się poznać) to show oneself- pokazać się z najlepszej strony to show oneself to one’s best advantage4. przest. (sprawdzić się) to turn out- to się jeszcze pokaże time will tell- pokazało się, że nie miał racji it turned out (that) he was wrong- pokazać figę to thumb one’s nose- pokazać komuś język to stick out one’s tongue at sb- pokazać komuś drzwi to show sb the door- pokazać pazury to bare one’s claws- nie pokazać po sobie gniewu/zmieszania not to show how angry/embarrassed one is- nie pokazał po sobie bólu he kept a stiff upper lip about his pain- starał się nie pokazać po sobie irytacji he tried not to let his irritation show- nie mógł/mogła a. nie śmiał/nie śmiała pokazać się ludziom na oczy he/she was too embarrassed to face anybodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poka|zać
-
46 pokerow|y
adj. 1. Gry poker attr.- pokerowi gracze poker players- odzywki pokerowe poker bids- rozgrywki pokerowe poker deals2. przen. (sprytny i ryzykowny) bold, calculated- pokerowa zagrywka a calculated manoeuvre- było to pokerowe posunięcie premiera it was a calculated move on the part of the prime minister3. (nieprzenikniony) [twarz, oblicze] poker attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokerow|y
-
47 prawdziw|y
Ⅰ adj. 1. (rzeczywisty) [fakty, powód] true, real- powieść osnuta na prawdziwych zdarzeniach a novel based on real events- nie podał prawdziwego motywu swojego czynu he didn’t give the true a. real reason for his deed- swoje prawdziwe nazwisko ukrywał pod pseudonimem he used a pseudonym2. (autentyczny) [perły, jedwab] real, genuine- na ścianie wisiał prawdziwy Rembrandt there was a genuine a. an authentic Rembrandt on the wall3. (niekłamany) [miłość, talent] true; [niepokój, charakter, odwaga] real- odkryła jego prawdziwe oblicze she discovered his real character4. przen. (idealny) [przyjemność, radość, szczęście] real- była dla niego prawdziwą matką she was like a real mother to himⅡ najprawdziwszy adj. superl. pot. najprawdziwsze perły real pearls- najprawdziwsza prawda pot. the honest truth■ z prawdziwego zdarzenia real, genuine- fachowiec z prawdziwego zdarzenia a very good tradesman; a real whizz pot.- dżentelmen z prawdziwego zdarzenia every inch the a. a gentlemanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdziw|y
-
48 przyw|ieść
pf — przyw|odzić impf (przywiodę, przywiedziesz, przywiódł, przywiodła, przywiedli — przywodzę) vt książk. 1. (przyprowadzić) [osoba, ścieżka, strumień] to bring; [pragnienie, chęć] to drive- przywiedli go przed oblicze króla he was brought before the king- droga, która przywiodła ich do miasteczka the road that brought them to the town- przywiódł ich tutaj głód they were driven here by hunger- co cię tu przywiodło? what brought you here?2. (doprowadzić) to drive- przywieść kogoś do szaleństwa to drive sb mad- przywieść kogoś do rozpaczy to drive sb to despair- przywieść kogoś do upadku to be sb’s downfall■ przywodzić komuś na myśl kogoś/coś to make sb think of sb/sth- to mi przywodzi na myśl moje dzieciństwo it makes me think of my childhoodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyw|ieść
-
49 przywl|ec
pf — przywl|ekać impf (przywlokę a. przywlekę, przywleczesz, przywlókł a. przywlekł, przywlekła, przywlekli — przywlekam) Ⅰ vt 1. (przyciągnąć) to drag [przedmiot, osobę]- przywlec coś na stację/z lasu to drag sth to the station/from the forest- przywlekli go przed oblicze dowódcy they dragged him before the commander ⇒ wlec2. (przynieść, przywieźć) to bring [chorobę, szkodniki]- syfilis został przywleczony z Ameryki syphilis was brought from AmericaⅡ przywlec się pot. to drag oneself- przywlec się do domu/pracy to drag oneself home/to work ⇒ wlec sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywl|ec
-
50 rozchmurz|yć
pf — rozchmurz|ać impf Ⅰ vt rozchmurzyć czyjeś oblicze to make sb brighten up- rozchmurzył twarz his face brightened upⅡ rozchmurzyć się — rozchmurzać się 1. [niebo] to clear- rozchmurzyło się it cleared up2. [osoba, twarz, oczy] to brighten up, to cheer upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchmurz|yć
-
51 skry|ć
pf — skry|wać impf (skryję — skrywam) Ⅰ vt książk. 1. (schować) to hide [przedmiot, osobę] 2. (zasłonić) to hide- skryć twarz w dłoniach to hide one’s face in one’s hands- zmrok skrywał ich twarze their faces were hidden in the darkness3. (trzymać w tajemnicy) to hide, to conceal [uczucia] (przed kimś from sb)- skrywać swoje zamiary to hide one’s intentions- skrywać przed światem swoje prawdziwe oblicze to hide one’s true self from the world- skrywana satysfakcja/pogarda concealed satisfaction/disdain- zrobić coś z ledwie/ze źle skrywanym zniecierpliwieniem to do sth with barely concealed/ill-concealed impatience4. (zawierać) co jeszcze skrywa przed nami kosmos? what other secrets does the universe hold? ⇒ kryć Ⅱ skryć się — skrywać się 1. (schować się) [osoba] to hide- skryć się za drzewem to hide behind a tree- księżyc skryył się za wieżą kościelną the moon hid behind the church tower2. (nie okazywać uczuć) [osoba] to hide oneself- skryywać się przed ludźmi to hide oneself from peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skry|ć
-
52 wypog|odzić
pf — wypog|adzać impf Ⅰ vt to brighten [twarz] Ⅱ wypogodzić się — wypogadzać się 1. (rozpogodzić się) to clear up- niebo się wypogodziło the sky cleared up- wypogodziło się na zachodzie it’s cleared up in the west2. przen. [twarz, oblicze] to brighten (up)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypog|odzić
-
53 face
1. czoło2. lico3. naprzeciw4. oblicze5. powierzchnia6. przód7. płaszczyzna8. twarz -
54 figure
1. buzia2. figura3. figurować4. kształt5. lico6. mina7. oblicze8. osobistość9. postać10. przedstawiać11. twarz12. wizerunek13. wygląd14. wyobrażać15. wyobrażenie16. wyraz -
55 visage
1. oblicze2. twarz -
56 aghaidh
1 aspekt 2 buzia 3 czoło 4 czołowy 5 fasada 6 front 7 frontowy 8 lico 9 mina 10 naprzeciw 11 oblicze 12 pokrętło 13 powierzchnia 14 przedni 15 przód 16 rzecz 17 strojenie 18 strona 19 tarcza 20 twarz 21 widok 22 wybierać 23 wygląd 24 wykręcać 25 wzgląd 26 zakres 27 zapatrywanie 28 łączyć 29 ściana -
57 dreach
1 aprobować 2 mina 3 obliczać 4 oblicze 5 opanowanie 6 popierać 7 postawa 8 twarz 9 zachęcać -
58 taobh
1 boczek 2 bok 3 brzeg 4 oblicze 5 okolica 6 pobocze 7 strona -
59 fytyrë
buziaczołoliconaprzeciwobliczeprzódtwarzShqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > fytyrë
-
60 yüz
czoło; lico; naprzeciw; oblicze; powierzchnia; przód; twarz
См. также в других словарях:
oblicze — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. obliczeczy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w stylu książkowym: twarz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Radosne oblicze. Wyraz smutku rysował się na jego obliczu. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oblicze — n I; lm D. obliczeczy 1. książk. «twarz» Ponure, smutne oblicze. ◊ (Stanąć, znaleźć się itp.) w obliczu czegoś «(stanąć, znaleźć się) w niebezpiecznym położeniu, w sytuacji zagrażającej czymś» ◊ Janusowe oblicze «dwie różne strony czegoś, dwa… … Słownik języka polskiego
oblicze — 1. książk. Janusowe oblicze «dwustronny lub dwuznaczny charakter czegoś, dwa aspekty jakiejś sprawy»: W niniejszym artykule nie interesuje nas jednak socjologiczna analiza inteligencji. Chciałem tylko podkreślić janusowe oblicze tej warstwy,… … Słownik frazeologiczny
Oblicze Dnia — ( The Face of the Day ) was a Polish weekly literary and political newspaper published from Warsaw.[1][2][3] The periodical was launched in and published during 1936.[4][5] It was directed towards the intelligentsia and was inspired by the… … Wikipedia
Janusowe oblicze — {{/stl 13}}{{stl 7}} dwa różne aspekty, dwie strony czegoś (przyrównanie do dwóch twarzy rzymskiego boga Janusa) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Janusowe oblicze sprawy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Национальные вооружённые силы — (Narodowe Siły Zbrojne, NSZ) – подпольная военная организация движения Сопротивления в Польше во время Второй мировой войны и после неё. После Армии Крайовой и Крестьянских батальонов была крупнейшей военно политической организацией во время… … Википедия
Ryszard Andrzejewski — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Peja — Peja, 2008 Peja (né Ryszard Andrzejewski le 17 septembre 1976 à Poznan ) est rappeur et hip hoppeur polonais. Il est le créateur du Slums Attack (1993) avec Iceman, et Ski Skład (2000 2004) avec Wiśnia. Dans l album Zwykła Codzienność, Iceman… … Wikipédia en Français
Wanda Wasilewska — (21 January 1905 ndash; 29 July 1964) was a Polish and Soviet novelist and left wing political activist who played an important role in the creation of a Polish division of the Soviet Red Army during World War 2 and the formation of People s… … Wikipedia
Peja (musician) — Peja Background information Birth name Ryszard Andrzejewski Born September 17, 1976 ( … Wikipedia
Slums Attack — Infobox musical artist Name = Slums Attack Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Flagicon|Poland Poznań, Wielkopolska, Poland Genre = Gangsta rap, Rap Hip hop Years active = 1993 – present Label =… … Wikipedia