Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(objektiv)

  • 101 dispassionately

    dis·pas·sion·ate·ly
    [dɪˈspæʃənətli]
    adv nüchtern, sachlich
    to look at sth \dispassionately etw nüchtern betrachten
    ... but speaking \dispassionately...... nüchtern gesehen,... jedoch...
    * * *
    [dIs'pSənItlI]
    adv
    (= impartially) unvoreingenommen, objektiv; (= unemotionally) unbewegt, leidenschaftslos
    * * *
    adv.
    leidenschaftslos adv.

    English-german dictionary > dispassionately

  • 102 unbias(s)ed

    un·bi·as(s)ed
    [ʌnˈbaɪəst]
    adj unparteiisch, unvoreingenommen; judge nicht befangen; opinion, report objektiv

    English-german dictionary > unbias(s)ed

  • 103 aim at

    се стреми (кон) aim; purpose; destination; end; goal; intention; objective; target; total; whole; entire cel; namera; odredi{te; vrv; zavr{etok; gol(vo fudbal); umisla; objektiv (le}a); nakana; meta; целосен; сиот aim; purpose; intention; goal; tendency; trend намера; цел; тенденција

    English-Macedonian dictionary > aim at

  • 104 detached

    adj. opartisk, objektiv; avskild
    * * *
    1) (standing etc apart or by itself: a detached house.) fristående, fritt liggande
    2) (not personally involved or showing no emotion or prejudice: a detached attitude to the problem.) oengagerad, likgiltig, opartisk

    English-Swedish dictionary > detached

  • 105 lens

    n. lins (kontaktlins, kameralins)
    * * *
    [lenz]
    1) (a piece of glass etc curved on one or both sides and used in spectacles, microscopes, cameras etc: I need new lenses in my spectacles; The camera lens is dirty.) lins, objektiv
    2) (a similar part of the eye: The disease has affected the lens of his left eye.) lins

    English-Swedish dictionary > lens

  • 106 deconstruction

    n. dekonstruktion, tillvägagångssätt för analysering av texter som motsäger idén att det endast finns en objektiv mening och därmed lämnar texten öppen för individuella och kreativa tolkningar

    English-Swedish dictionary > deconstruction

  • 107 detached opinion

    en opartisk åsikt, en objektiv mening

    English-Swedish dictionary > detached opinion

  • 108 nonobjective

    adj. inte objektiv, partisk

    English-Swedish dictionary > nonobjective

  • 109 bersaglio

    n.shenjë ( ku drejtohen qitjet). objektiv.

    Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > bersaglio

  • 110 oggettivo

    agg. objektiv.

    Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > oggettivo

  • 111 dispassionate

    dis·pas·sion·ate [dɪʼspæʃənət] adj
    objektiv, sachlich, nüchtern

    English-German students dictionary > dispassionate

  • 112 lens

    <pl - es> [lenz] n
    1) ( optical instrument) Linse f; (in camera, telescope also) Objektiv nt; ( in glasses) Glas nt;
    [contact] \lens Kontaktlinse f;
    fish-eye \lens Fischauge nt;
    zoom \lens Zoom nt
    2) ( part of eye) Linse f

    English-German students dictionary > lens

  • 113 objectively

    ob·jec·tive·ly [əbʼʤektɪvli] adv
    1) ( impartially) objektiv
    2) ( in fact) sachlich

    English-German students dictionary > objectively

  • 114 open

    [ʼəʊpən, Am ʼoʊ-] n
    [out] in the \open draußen;
    ( in the open air) im Freien;
    to camp in the \open unter freiem Himmel nächtigen
    to bring sth out into the \open etw publik machen [o an die Öffentlichkeit bringen];
    to come out into the \open ans Licht kommen, ruchbar werden ( geh)
    to get sth [out] in[to] the \open etw [offen] zur Sprache bringen [o ansprechen];
    O\open [offene] Meisterschaft, Meisterschaftsspiele ntpl adj
    1) inv ( not closed) offen, geöffnet; book aufgeschlagen; map auseinandergefaltet;
    ( not sealed) offen;
    excuse me, your fly is \open entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen ( fam)
    to welcome sb with \open arms ( fig) jdn mit offenen Armen empfangen [o aufnehmen];
    \open boat Boot nt ohne Verdeck;
    to do sth with one's eyes \open etw wissentlich tun;
    I got into this job with my eyes \open, so I'm not surprised by what I see ich habe diesen Job ganz bewusst angenommen, daher überrascht mich das, was ich sehe, nicht;
    wide \open [sperrangel]weit geöffnet;
    to push sth \open etw aufstoßen;
    ( violently) etw mit Gewalt öffnen
    2) inv, pred ( open for business) geöffnet, offen;
    is the supermarket \open yet? hat der Supermarkt schon auf?;
    to be \open for business der Kundschaft offen stehen;
    is that new computer store \open for business yet? hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?
    3) inv ( undecided) offen;
    an \open matter eine schwebende Angelegenheit;
    an \open mind eine unvoreingenommene Einstellung;
    to have/keep an \open mind unvoreingenommen [o objektiv] sein/bleiben;
    she has a very \open mind about new things sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber;
    to keep one's options \open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten;
    an \open question eine offene Frage;
    to leave sth \open etw offenlassen
    4) inv ( unrestricted) offen;
    to be in the \open air an der frischen Luft sein;
    to get out in the \open air an die frische Luft gehen;
    \open field freies Feld;
    \open road freigegebene Straße;
    on the \open sea auf hoher See, auf offenem Meer;
    \open ticket Ticket nt mit offenem Reisedatum
    5) inv ( accessible to all) öffentlich zugänglich;
    this library is not \open to the general public dies ist keine öffentliche Bibliothek;
    the competition is \open to anyone over the age of sixteen an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist;
    to have \open access to sth freien Zugang zu etw dat haben;
    an \open discussion eine öffentliche Diskussion
    6) inv sports offen;
    \open champion Sieger(in) m(f) einer offenen Meisterschaft;
    \open championship offene Meisterschaften fpl
    7) inv ( not secret) öffentlich;
    in \open court in öffentlicher Verhandlung;
    \open hostility offene Feindschaft;
    \open resentment offene [o ( geh) unverhohlene] Abneigung;
    an \open scandal ein öffentlicher Skandal
    8) inv ( exposed) offen, ungeschützt; mil ungedeckt, ohne Deckung;
    to be \open to sth etw dat ausgesetzt sein;
    they left themselves \open to criticism sie setzten sich selbst der Kritik aus;
    his macho attitude leaves him \open to ridicule mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis;
    \open drain Abflussrinne f;
    to be \open to attack Angriffen ausgesetzt sein;
    to be \open to doubt zweifelhaft [o anzweifelbar] sein;
    to be \open to the enemy feindlichem Zugriff unterliegen;
    an \open wound eine offene Wunde;
    to lay sth \open etw in Frage stellen
    9) inv sports ( unprotected) frei, ungedeckt
    10) ( frank) offen;
    he is quite \open about his weaknesses er spricht freimütig über seine Schwächen;
    to be \open with sb offen zu jdm sein;
    an \open person ein offener [o aufrichtiger] Mensch
    to be \open to advice/ new ideas/ suggestions Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o offen] sein;
    to be \open to bribes/ offers/ persuasion für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein
    12) inv ( available) frei, verfügbar;
    there are still lots of opportunities \open to you dir stehen noch viele Möglichkeiten offen;
    the line is \open now die Leitung ist jetzt frei;
    \open time verfügbare Zeit;
    \open vacancies offene [o freie] Stellen
    13) inv ( letting in air) durchlässig, porös;
    an \open screen ein Drahtgitter [o Drahtnetz]; nt;
    an \open weave eine lockere Webart
    \open note Grundton m;
    \open pipe offene [Orgel]pfeife;
    \open string leere Saite
    15) inv elec ( with break) unterbrochen
    16) inv med ( not constipated) nicht verstopft, frei
    \open cheque Barscheck m
    18) inv ( free of ice) eisfrei
    19) ling offen;
    an \open syllable eine offene Silbe;
    \open vowel offener Vokal
    PHRASES:
    to be an \open book [wie] ein aufgeschlagenes [o offenes] Buch sein;
    sth is an \open book to sb jd kann etw mit Leichtigkeit tun, etw ist für jdn ein Kinderspiel vi
    1) ( from closed) sich akk öffnen, aufgehen;
    the door \opens much more easily now die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen;
    the flowers \open in the morning die Blumen öffnen sich am Morgen;
    I can't get the door to \open! ich kann die Tür nicht aufkriegen!
    to \open onto sth [direkt] zu etw dat führen;
    the door \opens into the garden die Tür führt direkt in den Garten;
    to \open off sth zu etw dat hinführen;
    the small path \opened off the main road der schmale Weg führte auf die Hauptstraße;
    to wish the earth [or floor] would \open up am liebsten in den [Erd]boden versinken
    3) ( for service) öffnen, aufmachen ( fam)
    the cafe \opens at ten o'clock das Café öffnet um zehn Uhr
    4) ( start) beginnen;
    the trial \opens/the Olympic Games \open tomorrow der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet;
    the film \opens in New York next week der Film läuft nächste Woche in New York an;
    who's going to \open? ( in cards) wer kommt raus?, wer hat das Ausspiel?
    5) ( become visible) sich akk zeigen;
    the valley \opened before them das Tal tat sich vor ihnen auf vt
    to \open a book/ magazine/ newspaper ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen;
    to \open a box/ window/ bottle eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o öffnen];
    to \open the curtains [or drapes] die Vorhänge aufziehen;
    to \open the door [or doors] to sth ( fig) neue Perspektiven [o Möglichkeiten] für etw akk eröffnen;
    to \open one's eyes seine Augen öffnen [o aufmachen];
    to \open one's home to sb jdn bei sich dat aufnehmen;
    to \open a letter/ file einen Brief/eine Akte öffnen;
    to \open a map eine [Straßen]karte auffalten;
    to \open one's mouth (a. fig) den Mund aufmachen, etw ausplaudern ( fig) ( fam)
    to \open a vein ( hum) zum Strick greifen ( hum)
    2) ( begin)
    to \open fire mil das Feuer eröffnen;
    to \open a meeting/ rally ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen;
    to \open negotiations in Verhandlungen eintreten;
    to \open the proceedings das Verfahren eröffnen
    3) ( set up)
    to \open a bank account ein Konto einrichten [o eröffnen];
    to \open a business/ branch ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o aufmachen];
    to \open a bakery/ book store/ restaurant eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen
    to \open a building ein Gebäude einweihen [o eröffnen];
    to \open a road/ tunnel eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben
    to \open sth etw erschließen;
    to \open a new field of science wissenschaftliches Neuland erschließen
    7) ( evacuate)
    to \open one's bowels den Darm entleeren
    the security team \opened a way through the crowd for the president das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge;
    to \open a canal einen Kanal passierbar machen;
    to \open a pipe ein Rohr durchgängig machen;
    to \open the view den Blick [o die Sicht] ermöglichen
    PHRASES:
    to \open sb's eyes to sb/ sth jdm die Augen über jdn/etw öffnen;
    to \open the floodgates [to sb/sth] [jdm/etw] Tür und Tor öffnen ( pej)
    to \open one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen;
    to \open one's mind offener [o aufgeschlossener] werden

    English-German students dictionary > open

  • 115 unbalanced

    un·bal·anced [ʌnʼbælən(t)st] adj
    1) ( uneven) schief; auto nicht ausgewuchtet fin; account nicht ausgeglichen; economy unausgeglichen; journ nicht objektiv, einseitig; diet unausgewogen
    2) psych ( unstable) labil;
    mentally \unbalanced psychisch labil;
    ( ill) psychisch krank

    English-German students dictionary > unbalanced

  • 116 unbias(s)ed

    un·bi·as(s)ed [ʌnʼbaɪəst] adj
    unparteiisch, unvoreingenommen; judge nicht befangen; opinion, report objektiv

    English-German students dictionary > unbias(s)ed

  • 117 uncolored

    un·col·oured [ʌnʼkʌləd], (Am) un·col·ored [ʌnʼkʌlɚd] adj
    1) ( colourless) farblos;
    2) (fig: unbiased) objektiv, unbeeinflusst;
    to be \uncolored by sth frei von etw dat sein

    English-German students dictionary > uncolored

  • 118 uncoloured

    un·col·oured [ʌnʼkʌləd], (Am) un·col·ored [ʌnʼkʌlɚd] adj
    1) ( colourless) farblos;
    2) (fig: unbiased) objektiv, unbeeinflusst;
    to be \uncoloured by sth frei von etw dat sein

    English-German students dictionary > uncoloured

  • 119 zoom

    [zu:m] n
    1) ( lens) Zoom[objektiv] nt
    2) ( adaptation) [automatische] Entfernungseinstellung;
    ( picture as regards distance) Nahaufnahme f; ( picture as regards size) Großaufnahme f adj
    attr, inv Zoom-;
    \zoom lens Zoomobjektiv nt vi fam
    1) ( move very fast) rasen ( fam)
    to \zoom ahead [or off] davonsausen;
    ( in a race) vorpreschen;
    to \zoom past vorbeirasen; ( fig); year rasend schnell vergehen
    2) ( increase dramatically) steil ansteigen; prices in die Höhe schießen
    3) phot, film ( have capacity to zoom) zoomen;
    does this camera \zoom or not? hat diese Kamera ein Zoomobjektiv?

    English-German students dictionary > zoom

  • 120 objective

    objective1 adj GEN objektiv, sachlich objective2 1. GEN Ziel n, Zielvorstellung f, Zweck m; 2. ECON Ziel n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > objective

Страницы

См. также в других словарях:

  • Objektiv — steht als Adjektiv für: unvoreingenommen, nicht von Gefühlen und Vorurteilen bestimmt, siehe Objektivität gegenständlich, wirklich, tatsächlich, unabhängig von einem Subjekt und dessen Bewusstsein existierend, siehe Objektivismus Objektiv steht… …   Deutsch Wikipedia

  • Objektiv — Sn erw. fach. (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Zunächst bei optischen Geräten mit zwei Linsen diejenige, die dem Objekt zugewandt ist (älter Objektivglas im Gegensatz zum Okularglas auf der Seite des Auges).    Ebenso nndl. objectief, ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • objektiv — objèktīv m <G objektíva> DEFINICIJA tehn. dio optičkog instrumenta (teleskopa, mikroskopa, kamere i sl.) sa sabirnom lećom ili sustavom leća koje najprije prihvaćaju zrake objekta prema kojem su usmjerene i potom ih u žarištu pretvaraju u… …   Hrvatski jezični portal

  • objektiv — Adj. (Mittelstufe) geh.: nicht von jmds. Gefühlen bestimmt, Gegenteil zu subjektiv Synonyme: sachlich, unbeeinflusst, unparteiisch, unvoreingenommen Beispiel: Richter müssen objektive Urteile fällen. Kollokation: etw. objektiv betrachten …   Extremes Deutsch

  • Objektīv [1] — Objektīv (lat.), s. Objekt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Objektīv [2] — Objektīv (Objektivglas), die dem Objekt zugewandte Linse oder Linsenkombination bei Mikroskopen, Fernrohren etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Objektiv [1] — Objektiv, s. Fernrohr, Mikroskop u.s.w …   Lexikon der gesamten Technik

  • Objektiv [2] — Objektiv, s. Fernrohr und Mikroskop …   Lexikon der gesamten Technik

  • Objektiv — Objektīv (lat.), Objektivglas, bei optischen Instrumenten (Fernrohr, Mikroskop, photogr. Camera) die dem Gegenstand (Objekt) zugekehrte Linse oder Linsenkombination …   Kleines Konversations-Lexikon

  • objèktīv — m 〈G objektíva〉 tehn. dio optičkog instrumenta (teleskopa, mikroskopa, kamere i sl.) sa sabirnom lećom ili sustavom leća koje najprije prihvaćaju zrake objekta prema kojem su usmjerene i potom ih u žarištu pretvaraju u sliku [zoom ∼] …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • objektív — a m (ȋ) film., fot. sistem leč v fotografskem aparatu, kameri za prenašanje slike predmeta, pojava na filmski trak, fotografsko ploščo ali sistem leč za projiciranje: naravnati, nastaviti objektiv / zamenjati objektiv; objektiv kamere / mehčalni …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»