-
1 Notwendigkeit
Notwendigkeit
necessity, urgency, need;
• betriebsbedingte Notwendigkeiten shop-floor necessities;
• dringende Notwendigkeit prime necessity, want;
• politische Notwendigkeit political necessity;
• zwingende Notwendigkeit must, stringent necessity;
• die Notwendigkeit unterstreichen to stress the need to. -
2 Notwendigkeit
Notwendigkeit f =, -en необходи́мость; неизбе́жностьdas war eine dringende Notwendigkeit э́то бы́ло кра́йне необходи́моdie unbedingte Notwendigkeit безусло́вная [категори́ческая] необходи́мостьmit eiserner Notwendigkeit с неотврати́мой неизбе́жностью; немину́емо -
3 Notwendigkeit
Notwendigkeit f <Notwendigkeit; Notwendigkeiten> zorunluluk, mecburiyet -
4 Notwendigkeit
gerek(li) lik, zaruret, zorunluk;es besteht keine \Notwendigkeit gereği [o lüzumu] yok -
5 Notwendigkeit
Notwendigkeit f <Notwendigkeit; Notwendigkeiten> potřebnost f, nutnost f -
6 Notwendigkeit
-
7 Notwendigkeit
Notwendigkeit, necessitas. – necessitudo (unabwendbares Verhängnis). – jmd. in die N. versetzen, alci necessitatem im ponere oder iniungere, etwas zu tun, alqd faciendi, od. [1809] mit ut etc.; alqm in eam necessitatem adducere mit folg. ut u. Konj.; alqm cogere mit ut u. Konj. (jmd. nötigen): in die N. versetzt werden, s. »genötigt sein« unter »nötigen«: die N. von etwas einsehen, videre alqd necessarium esse. – Zuw. durch Umschr. mit necesse est oder oportet, z.B. was für einen Grund hast du dem Volke für die N. seiner Zurückberufung angeführt? quam attulisti rationem populo Romano, cur eum restitui oporteret?
-
8 Notwendigkeit
Notwendigkeit f need; necessity -
9 Notwendigkeit
Notwendigkeit f szükség(esség) -
10 Notwendigkeit
* * *die Notwendigkeitnecessity; need; want* * *Not|wen|dig|keitf -, -en1) no pl necessitymit Nótwendigkeit — of necessity
die Nótwendigkeit, etw zu tun — the necessity of doing sth
die/keine Nótwendigkeit für etw sehen — to see the/no necessity for sth
keine Nótwendigkeit sehen, etw zu tun — to see no necessity to do sth
2) (= notwendige Sache) necessity, essential* * *(something needed or essential: Food is one of the necessities of life.) necessity* * *Not·wen·dig·keit<-, -en>[ˈno:tvɛndɪçkait, notˈvɛndɪçkait]f2. (Erfordernis) necessity* * *die; Notwendigkeit, Notwendigkeiten necessity* * *eine absolute Notwendigkeit a must* * *die; Notwendigkeit, Notwendigkeiten necessity* * *f.necessity n. -
11 Notwendigkeit
необходи́мость. Unausweichlichkeit неизбе́жность. es besteht die (dringende) Notwendigkeit, … (кра́йне) необходи́мо,… es besteht keine Notwendigkeit + Inf нет (никако́й) необходи́мости + Inf. es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun сде́лать э́то про́сто необходи́мо. etw. ist für jdn. eine Notwendigkeit что-н. кому́-н. необходи́мо -
12 Notwendigkeit
f =, -enнеобходимость; неизбежностьdas war eine dringende Notwendigkeit — это было крайне необходимоmit eiserner Notwendigkeit — с неотвратимой неизбежностью; неминуемо -
13 Notwendigkeit
noːt'vɛndɪçkaɪtfdie -
14 Notwendigkeit
Notwendigkeit <-, -en> fkonieczność fkeine \Notwendigkeit sehen, etw zu tun nie widzieć potrzeby zrobienia czegoś -
15 Notwendigkeit
f́Notwendigkeit, militärische военная необходимость -
16 Notwendigkeit
2) ( Erfordernis) necessity -
17 Notwendigkeit
noːt'vɛndɪçkaɪtfNotwendigkeitNb8b49fd9o/b8b49fd9twendigkeit ['no:tvεndɪçke39291efai/e39291eft] <-, -en>nécessité Feminin -
18 Notwendigkeit
-
19 Notwendigkeit
(f)Notwendigkeit, militärische — военная необходимость
-
20 Notwendigkeit
Notwendigkeit f nødvendighed
См. также в других словарях:
Notwendigkeit — (lat. Necessitas), ein Modalitätsbegriff (s. Modalität), der also, wie sein Gegenstück, der Begriff der Möglichkeit (s. d.) nicht irgend eine Beschaffenheit von Tatsachen, sondern ein Verhältnis, in das diese im Denken zueinander treten,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Notwendigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bedürfnis Bsp.: • Sie waren in Geldnot (= brauchten Geld) … Deutsch Wörterbuch
Notwendigkeit — In der Alltagssprache bezeichnet man etwas als notwendig, wenn man glaubt („für notwendig halten“), dass es benötigt wird bzw. vorhanden sein muss, um einen bestimmten Zustand oder ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen. Manchmal wird auch die… … Deutsch Wikipedia
Notwendigkeit — Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Bedingung; Grundannahme; Kondition; Vorannahme; Grundsatz; Grundvorau … Universal-Lexikon
Notwendigkeit De re — Mit den Bezeichnungen de dicto und de re (lat. „über das Gesagte“ und „über die Sache“) beschreibt man in der Logik und Sprachphilosophie einen Bedeutungsunterschied bei intensionalen Operatoren wie den Modalbegriffen möglich und notwendig. Im… … Deutsch Wikipedia
Notwendigkeit — die Notwendigkeit, en (Grundstufe) etw., was unbedingt erforderlich ist Beispiele: Ich sehe keine Notwendigkeit für den Arztbesuch. Wir ergänzen unsere Vorräte je nach Notwendigkeit … Extremes Deutsch
Notwendigkeit — 1. Unabwendbarkeit, Unausweichlichkeit, Unumgänglichkeit, Unvermeidlichkeit, Unverzichtbarkeit. 2. Bedingung, Erfordernis, Gebot, Muss, Pflicht, Unverzichtbarkeit, Voraussetzung, Zwang; (geh.): Nötigung; (veraltend): Not; (veraltet): Nezessität.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Notwendigkeit — Notlüge, Notnagel, Notpfennig, Notstand, Notwehr, notwendig, Notwendigkeit, Notzucht, notzüchtigen ↑ Not … Das Herkunftswörterbuch
Notwendigkeit De dicto — Mit den Bezeichnungen de dicto und de re (lat. „über das Gesagte“ und „über die Sache“) beschreibt man in der Logik und Sprachphilosophie einen Bedeutungsunterschied bei intensionalen Operatoren wie den Modalbegriffen möglich und notwendig. Im… … Deutsch Wikipedia
Notwendigkeit De dictu — Mit den Bezeichnungen de dicto und de re (lat. „über das Gesagte“ und „über die Sache“) beschreibt man in der Logik und Sprachphilosophie einen Bedeutungsunterschied bei intensionalen Operatoren wie den Modalbegriffen möglich und notwendig. Im… … Deutsch Wikipedia
Notwendigkeit — Not|wen|dig|keit … Die deutsche Rechtschreibung