-
21 Palabras y plumas, el viento las lleva
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Palabras y plumas las lleva el viento.Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.Auf Worte kann man nichts geben.Worte haben Flügel.Ein Wort ist ein Wind.Worte sind Wind, vom Drohen stirbt kein Kind.Reden und Federn treibt der Wind weg.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Palabras y plumas, el viento las lleva
-
22 Quien parte y reparte se lleva siempre la mejor parte
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que parte y reparte, toma la mejor parte.Wer teilt und verteilt, den die Armut nicht ereilt.Wer teilt und verteil, behält den besten Teil für sich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien parte y reparte se lleva siempre la mejor parte
-
23 Cada español lleva un rey en la panza
Jeder Spanier trägt einen König im Bauch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada español lleva un rey en la panza
-
24 Cada uno se lleva el agua a su molino
Jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht.Jeder schaut nur auf sich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno se lleva el agua a su molino
-
25 Carne que se lleva el gato, mala de volver al plato
Man jagt die Katze zu spät vom Speck, wenn er gefressen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Carne que se lleva el gato, mala de volver al plato
-
26 El demonio los trae y Dios se los lleva
[lang name="SpanishTraditionalSort"][sobre niños que mueren en edad temprana]Der Teufel bringt sie und Gott holt sie zurück.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El demonio los trae y Dios se los lleva
-
27 El más fuerte lleva siempre las de ganar
Wo Stärke ist, da ist auch Gewalt.Gewalt geht vor Recht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El más fuerte lleva siempre las de ganar
-
28 El que desecha la yegua, ése la lleva
Wer schimpft, der kauft.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que desecha la yegua, ése la lleva
-
29 El último se lo lleva la chingada. [Mex.]
Den letzten beißen die Hunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El último se lo lleva la chingada. [Mex.]
-
30 En el pecado lleva la penitencia
Er schadet sich nur selbst.In seinem Vergehen trägt er bereits die Buße.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En el pecado lleva la penitencia
-
31 Juramentos de amor y humo de chimenea el humo se los lleva
Ein Freiers Schwören ist nicht zu hören.Liebesschwüre sind nicht von Dauer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Juramentos de amor y humo de chimenea el humo se los lleva
-
32 La venganza no lleva a ninguna parte
Rache ist für dumme.[lang name="SpanishTraditionalSort"][dt.: Rache ist süß]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La venganza no lleva a ninguna parte
-
33 Las palabras se las lleva el viento
Worte sind Schall und Rauch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las palabras se las lleva el viento
-
34 Lo mal ganado se lo lleva el diablo
Was man unredlich gewinnt, wie gewonnen, so zerronnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo mal ganado se lo lleva el diablo
-
35 Lo que el agua trae, el agua se lleva
Wie gewonnen, so zerronnen.Was schnell entsteht, schnell vergeht.Geld zerrinnt wie man’s gewinnt.Leicht erworben, leicht verdorben.Leicht gewonnen, leicht zerronnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que el agua trae, el agua se lleva
-
36 Quien boca lleva, a Roma llega
Mit Fragen kommt man durch die ganze Welt.Besser zweimal fragen als einmal irregehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien boca lleva, a Roma llega
-
37 ¿Quién por un gustazo no se lleva un trancazo?
Wer den Genuss liebt, ist auch bereit, die Strafe in Kauf zu nehmen.Wer bewusst sich dem Genuss hingibt, nimmt die Strafe gern in Kauf.Wer den Spaß gehabt hat, nimmt die Strafe gern in Kauf.Gefällig Krätze juckt nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > ¿Quién por un gustazo no se lleva un trancazo?
-
38 Todo soldado francés lleva en su mochila el bastón de mariscal
Jeder französische Soldat trägt den Marschallstab in seinem Tornister.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo soldado francés lleva en su mochila el bastón de mariscal
-
39 llevar
ʎe'barv1) bringen, mitbringen, wegbringen, hinbringen2) ( cargar) tragen¿Puede usted ayudarme a llevar eso? — Können Sie mir das tragen helfen?
3) ( consigo) mitnehmen4)5) ( ropa puesta) tragen6)llevar a cabo — abhalten, verwirklichen, durchführen
verbo transitivo2. [acompañar, coger, depositar] bringen3. [conducir] lenken4. [causar]5. [inducir]llevar a alguien a hacer algo jn dazu bringen, etw zu tun6. [ocuparse, dirigir] führen7. [asunto]8. [ponerse] tragen[dinero, paraguas] dabeihaben9. [tener] haben10. [soportar] ertragen11. (antes de sust) [mantener] halten12. [hacer tiempo]14. [sobrepasar en] übertreffen15. (locución)————————verbo intransitivo1. [conducir]2. (antes de participio) [haber]————————llevarse verbo pronominal1. [coger] mitnehmen2. [conseguir] bekommen3. [dirigir, acercar]4. (antes de sust) [recibir] bekommen5. [entenderse]llevarse bien / mal (con alguien) mit jm gut/schlechtauskommen6. [estar de moda] in seinllevarllevar [λe'βar]num1num (a un destino, acompañar) bringen; (transportar) befördern; (en brazos) tragen; (viento) wehen; llevar a alguien en el coche jdn (im Auto) mitnehmen; llevar algo a alguien jdm etwas bringennum2num (exigir, cobrar) verlangen; (costar) kosten; este trabajo lleva mucho tiempo diese Arbeit ist sehr zeitaufwändignum4num (conducir) führen; llevar de la mano an der Hand führen; esto no lleva a ninguna parte das führt zu nichtsnum5num (ropa) tragennum6num (coche) fahrennum7num (finca) pachtennum8num (estar) sein; llevar estudiando tres años seit drei Jahren studieren; llevo cuatro días aquí ich bin seit vier Tagen hiernum10num (inducir) bringen [a zu+dativo] dazu bringen [a zu] infinitivo; llevar a pensar que... vermuten lassen, dass...num11num (exceder) übertreffen; te llevo dos años ich bin zwei Jahre älter als du; me llevas dos centímetros du bist zwei Zentimeter größer als ichnum12num (loc): llevar a cabo durchführen; llevar consigo [ oder aparejado] mit sich bringen; llevar el compás den Takt schlagen; llevar idea de hacer algo vorhaben etwas zu tun; llevar la voz cantante das Sagen haben; a él le gusta llevar la contraria er widerspricht immer; dejarse llevar por la ira in Wut geraten; llevaba trazas de no acabar nunca es schien kein Ende zu nehmen; llevar la corriente a alguien jdm immer Recht geben; llevar camino de hacer algo auf dem (besten) Weg sein etwas zu tun; no te dejes llevar por él hör nicht auf ihn; tú llevas las de perder du wirst den Kürzeren ziehen; ... y me llevo cuatro matemática... und behalte vier■ llevarsenum1num (coger) mitnehmen; la riada se llevó (por delante) el puente der Sturzbach riss die Brücke mit sich dativo; llevarse un susto einen Schrecken bekommen; llevarse dos años zwei Jahre auseinander sein; llevarse la palma den Vogel abschießennum3num (estar de moda) in seinnum4num (soportarse) auskommen; mi jefe y yo nos llevamos bien/mal ich komme mit meinem Chef gut/schlecht aus -
40 El que venga detrás que arree
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se rezaga se lo lleva la chingada.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último se lo lleva la chingada. [México][lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que se queda atrás lo muerden los perros.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A los últimos les toca la peor parte.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se rezaga se lo lleva la chingada.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último los huesos.Nach mir die Sintflut.Den Letzten beißen die Hunde.Der Letzte hat das Nachsehen.Der Letzte kriegt die Knochen.Der Letzte muss herhalten.Der Letzte hat den Sack gestohlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que venga detrás que arree
См. также в других словарях:
lleva — (De llevar). f. Acción y efecto de llevar … Diccionario de la lengua española
lleva — ► sustantivo femenino Transporte, acción de transportar una cosa de un sitio a otro. SINÓNIMO [llevada] * * * lleva 1 f. Acción de llevar. ≃ Llevada. 2 Escrito que acompaña a un envío o a una cosa que se transporta, con la relación de las cosas… … Enciclopedia Universal
lleva — lle|va Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
A Dónde Me Lleva La Vida — Infobox Album Name = A Dónde Me Lleva La Vida Artist = La Renga Type = Studio Album Released = 1994 Recorded = 1993 Genre = Rock Length = Label = La Renga Discos (1993 edition)PolyGram (1994 re edition) Producer = La Renga Reviews = Last album =… … Wikipedia
A donde me lleva la vida... — A donde me lleva la vida... Álbum de La Renga Publicación 1993 Grabación Estudio El zoológico 1993 Género(s) Hard rock Du … Wikipedia Español
La Lola nos lleva al huerto — Título La Lola nos lleva al huerto Ficha técnica Dirección Mariano Ozores Guion Mariano Ozores Música … Wikipedia Español
Nos lleva la tristeza — Starring Sara García Release date(s) 1964 Country Mexico Language … Wikipedia
La verdad que lleva a vida eterna — Lanzado en 1968, en Inglés y también en varias otras lenguas, el libro La verdad que lleva a vida eterna (The Truth That Leads to Eternal Life) fue publicado por la Sociedad Torre de Vigía de Biblias y Tratados de Pennsylvania. El lanzamiento… … Wikipedia Español
el que la lleva — quien lidera; aquel que guía al resto; aquel que marca el ritmo; aquel a quien los otros siguen; quien más sabe; cf. romperla, matarla, traérselas, capo, llevarla; el que la lleva en esta empresa es el ingeniero Ramírez; a él todos le preguntan… … Diccionario de chileno actual
y éste qué velas lleva en el entierro — quién es este sujeto; cuál es el papel de este tipo; y éste qué tiene que ver aquí; cf. y éste qué parte de la oración es, y éste qué pitos toca, qué velas lleva en el entierro; sabe, señor, yo pienso que convendría llamar a carabineros… Y éste… … Diccionario de chileno actual
como alma que lleva el diablo — correr como alma que lleva el diablo … Diccionario de dichos y refranes