-
101 выравнивать
см. выровнять* * *v1) gener. aplanir, aplatir, débosser, mettre de niveau, niveler, doler, dresser, débosseler, uniformiser, aligner, araser (стену, фундамент), unir, égaler, égaliser, régaler (грунт)2) eng. ajuster, ciseler, compenser, planer (листовой материал), racler, aplatir (самолёт), arrondir (самолёт)3) construct. enligner4) auto. redresser5) metal. dégauchir7) IT. justifier (массивы знаков), cadrer8) mech.eng. aplanir (напр. обрабатываемую поверхность) -
102 выравниваться
-
103 гребёнка
ж.2) тех. ( зубчатая рейка) crémaillère f••стричь всех под одну́ гребёнку — niveler (ll) tout le monde
* * *n1) gener. peigne, valet (столярная)2) eng. griffe, (резьбонарезная) peigne, grille, barre (на трикотажной машине), peigne (дорожного комбайна)3) textile. plaque à pointes4) mech.eng. fraise avec rayon infini, (резьбонарезная или зуборезная) peigne5) watchm. râteau, crémaillère -
104 профилировать
-
105 равнять
1) (делать равным, уравнивать) rendre vt égal, égaliser vt2) ( сравнивать) égaler vt, comparer vt* * *v1) gener. égaler2) liter. niveler3) eng. aligner -
106 стричь
стричь кого́-либо — couper les cheveux à qn
стричь газо́н — tondre le gazon
••стричь всех под одну́ гребёнку — niveler (ll) tout le monde
* * *v2) obs. se tailler (qch) -
107 уравнивать
* * *v1) gener. mettre de niveau, égaler (количество, вес и т.п.), compenser, égaliser2) liter. niveler, équilibrer3) eng. aligner -
108 уравниваться
-
109 ATEZCAHUIA
âtezcahuia > âtezcahuih.*\ATEZCAHUIA v.t. tla-., niveler au moyen d'un niveau d'eau.*\ATEZCAHUIA v.réfl., se mirer dans l'eau.Esp., mirarse en el agua. Olmos. Arte de la lengua mexicana. 277r." motezcahuia, mâtezcahuia ", elle se regarde dans un miroir, elle se mire dans l'eau -she views herself in a mirror, carries a mirror in her hand.Est dit de la courtisane. Sah10,55.Form: sur âtezca-tl. -
110 IXCUAHUIA
îxcuâhuia > îxcuâhuih.*\IXCUAHUIA v.t. tla-., faucher (le blé, l'herbe, etc.), raser, niveler.Form: sur îxcuâ-itl. -
111 IXHUIA
îxhuia > îxhuih.*\IXHUIA v.t. tla-., niveler, déterminer la hauteur d'une chose avec l'oeil, ou au moyen de l'astrolabe.R.Siméon 208.Esp., nivelar con el ojo o con astrolabio (M).lo cruza, lo atraviesa (T215).Angl., to level something, to put something crossways (K).Form: sur îx-tli. -
112 IXPEXONIA
îxpexônia > îxpexônia.*\IXPEXONIA v.t. tla-., niveler, égaliser, raser, aplanir une chose.N'est attesté que par l'éventuel tlaîxpexôniâni.Form: sur pexônia morph.incorp. îx-tli. -
113 IXTEMA
îtema > îxten.*\IXTEMA v.t. tla-., unir une chose, niveler la terre, faire disparaître les trous, aplanir une surface.Form: sur tema, morph.incorp. îx-tli. -
114 IXTEMITIA
îtemîtia > îtemîtih.*\IXTEMITIA v.t. tla-., couper l'herbe, faucher le blé; aplanir, niveler la terre.Form: sur temîtia, morph.incorp. îx-tli. -
115 MELAUHCAITTA
melâuhcâitta > melâuhcâitta-.*\MELAUHCAITTA v.t. tla-., niveler, aplanir une chose.Esp., nivelar, aplanar algo (S2).Form: v.composé sur melâhua et itta. -
116 PEPEYAHUA
pepeyâhua > pepeyâhua-.*\PEPEYAHUA v.t. tla-., raser, niveler une chose, aplanir." pepeyâhuatiuh ", pleuvoir a verse, déborder, en parlant d'un fleuve. -
117 TEPILOLHUIA
tepilôlhuia > tepilôlhuih.*\TEPILOLHUIA v.t. tla-., niveler à l'aide d'un fil à plomb.Form: sur tepilôlli. -
118 TLAHTLAMELAUHCAITTONI
tlahtlamelâuhcâittôni, éventuel du passif, n.d'instr.Fil à plomb, équerre, tout instrument servant à niveler.Form: redupl. sur tlamelâuhcâittôni.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAMELAUHCAITTONI
-
119 TLAIXHUILIZTLI
tlaîxhuîliztli:Perspective, art de représenter les objets.Il s'agit sans doute d'une acception coloniale. Le sens éthymologique étant: action de niveler, de mettre d'aplomb.Form: nom d'action sur îxhuiaDictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAIXHUILIZTLI
-
120 TLAIXMANILIZTLI
tlaîxmaniliztli:Nivellement, aplanissement, action d'unir, de niveler une chose.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAIXMANILIZTLI
См. также в других словарях:
niveler — [ niv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • déb. XIVe; de nivel → niveau 1 ♦ Cour. Mettre de niveau, rendre horizontal, plan, uni (une surface). ⇒ aplanir, égaliser, 1. régaler. Niveler en rasant les aspérités (⇒ déblayer, écrêter) , en bouchant… … Encyclopédie Universelle
niveler — 1. (ni ve lé. L l se double quand la syllabe qui suit est muette : je nivelle, je nivellerai) v. a. 1° Mesurer avec le niveau, au niveau. Niveler une route. Niveler une rivière, pour savoir combien elle a de pente. • Il [Pierre le Grand]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
niveler — Niveler. v. a. Mesurer avec le niveau, au niveau. Niveler une avenuë, une allée. on a nivelé la riviere depuis un tel endroit jusqu à un tel, pour sçavoir combien elle a de pente. niveler les eaux. On dit fig Niveler, pour dire, Vetiller,… … Dictionnaire de l'Académie française
niveler — Niveler, Librare, Perlibrare … Thresor de la langue françoyse
NIVELER — v. a. Mesurer avec le niveau, au niveau. Niveler une avenue, une allée. On nivelle la rivière depuis tel endroit jusqu à tel autre, pour savoir combien elle a de pente. Niveler les eaux. Il signifie aussi, Rendre un plan uni et horizontal. On a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NIVELER — v. tr. Rendre un plan uni et horizontal. On a bien nivelé le terrain de cette place, le pavé de cette rue. Fig., Cette révolution tendait à niveler les fortunes, les conditions, les rangs. Il signifie spécialement Mesurer avec le niveau, au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
niveler — vt. , rendre uni : (a)nivèlâ (Saxel), nivlâ (Albanais). E. : Paix … Dictionnaire Français-Savoyard
nivellement — [ nivɛlmɑ̃ ] n. m. • 1538; de niveler 1 ♦ Action de niveler, de mesurer les hauteurs comparatives (de différents points d un terrain) par rapport à un plan horizontal donné (de la surface terrestre) ou par rapport au niveau de la mer. Planimétrie … Encyclopédie Universelle
aplanir — [ aplanir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; de 1. a et plain, plan 1 ♦ Rendre plan ou uni (en faisant disparaître les inégalités, les aspérités). ⇒ égaliser, niveler. Aplanir un chemin, un terrain, une plage. 2 ♦ (1644) Fig. Faciliter (un… … Encyclopédie Universelle
écrêter — [ ekrete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; écrété « coq sans crête » 1611; de é et crête ♦ Techn. 1 ♦ Artill. Abattre la crête de (un ouvrage fortifié). 2 ♦ Niveler (une route) en faisant disparaître les crêtes qui ôtent la visibilité. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
nivelage — [ niv(ə)laʒ ] n. m. • nivellage 1636; de niveler ♦ Action de niveler; son résultat. ⇒ nivellement. ● nivelage nom masculin Action de niveler ; fait d être nivelé. ● nivelage (synonymes) nom masculin Action de niveler ; fait d être nivelé.… … Encyclopédie Universelle