-
1 niestosowność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niestosowność
-
2 nieporozumie|nie
n 1. (pomyłka) misunderstanding- wyjaśnić nieporozumienie to clear up a misunderstanding- uniknąć nieporozumień to avoid (any) misunderstanding(s)- zapobiec ewentualnym nieporozumieniom to avoid a. forestall possible misunderstandings- chyba zaszło/to chyba (jest) jakieś nieporozumienie there must have been/there must be some misunderstanding- zamieszanie wynikło z nieporozumienia the commotion was due to a misunderstanding- na skutek nieporozumienia through some a. due to a misunderstanding- i żeby nie było nieporozumień: jestem temu przeciwny just so there’s no misunderstanding, I am against it2. zw. pl (niesnaski) misunderstanding, difference zw. pl- nieporozumienia małżeńskie marital differences a. misunderstandings- nieporozumienia rodzinne family differences, domestic misunderstandings- nieporozumienia sąsiedzkie misunderstandings a. differences between neighbours3. pot. (niestosowność, bezsens) (big) mistake- obsadzenie go w roli szpiega to (jedno) wielkie nieporozumienie casting him as a spy is just ludicrous- nasze małżeństwo uważam za nieporozumienie I think our marriage is one big mistakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporozumie|nie
-
3 niestosownoś|ć
f książk. 1. sgt (stroju, wyboru) inappropriateness, impropriety 2. (w zachowaniu) ineptitude- niestosowność uwagi the ineptitude of the remarkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niestosownoś|ć
-
4 niezręcznoś|ć
f 1. sgt (niezdarność) clumsiness, awkwardness 2. (nieudolność) awkwardness U- niezręczność argumentacji the ineptness of the argumentation3. (niestosowność) indiscretion- na każdym kroku popełniała drobne niezręczności all along the way she committed small indiscretions4. (nieporadność) ineptness U- główna wada tej książki to niezręczności w tłumaczeniu z niemieckiego the major fault of this book is the ineptness of the translation from GermanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezręcznoś|ć
См. также в других словарях:
niestosowność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. niestosownośćści; lm M. niestosownośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} przejaw braku taktu, wyczucia sytuacji; niestosowny czyn : {{/stl 7}}{{stl 10}}To była niestosowność z twojej strony. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niestosowność — ż V, DCMs. niestosownośćści; lm MD. niestosownośćści «fakt, rzecz, postępowanie niestosowne» Niestosowność stroju, wyboru. Zauważyć, obserwować czyjeś niestosowności w zachowaniu … Słownik języka polskiego
inkongruencja — ż I, DCMs. inkongruencjacji, blm książk. «niezgodność, niestosowność; niedorzeczność» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
gruboskórność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. gruboskórnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zachowanie, wypowiedzi itp. niedelikatne, lekceważące czyjeś uczucia; także: bycie gruboskórnym; niestosowność, nietaktowność : {{/stl 7}}{{stl 10}}To była wyjątkowa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niezręczność — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. niezręcznośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} niezręczny postępek, niezręczna wypowiedź : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popełnić liczne niezręczności. Gruba niezręczność. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
