-
1 niegrzecznie
adv. grad. 1. (nieuprzejmie) rudely, impolitely; [brzmieć] rude adj., impolite adj.- niegrzecznie komuś przerywać it’s rude to interrupt somebody- niegrzecznie odnosił się do nauczycieli he was rude to his teachers- odburknął mi niegrzecznie he growled a rude retort- odpowiedział bardzo niegrzecznie he answered very rudely a. impertinently- powiedziano mi niegrzecznie, żebym nie zawracała nikomu głowy I was rudely told not to bother anybody- zaśmiał się niegrzecznie he laughed rudely- zawsze niegrzecznie rozmawia he’s always rude- znany był z tego, że niegrzecznie traktował swoich podwładnych he was known for his rudeness to(ward) his staff2. dziec. (nieposłusznie) naughtily- to niegrzecznie that’s naughty- zachowywać się niegrzecznie to be naughty* * *adv.1. (= nieuprzejmie) unkindly, discourteously.2. (= szorstko) rudely, impolitely.3. ( o dziecku) naughtily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegrzecznie
-
2 niegrzecznie
niegrzecznie [ɲɛgʒɛʧ̑ɲɛ] advunhöflich, ungezogen -
3 niegrzecznie
нареч.• назад -
4 niegrzecznie
1. impoliment2. incivilement3. malhonnêtement -
5 nieuprzejmie
adv. grad. (niegrzecznie) [obsłużyć, potraktować] impolitely, in an impolite manner; [burknąć, odezwać się] uncivilly; (niedelikatnie) discourteously- zachował się wobec ojca bardzo nieuprzejmie he was most uncivil to his father- nieuprzejmie byłoby odmówić/nie przyjść it would be impolite to refuse/not to come* * *adv.1. (= niegrzecznie) impolitely.2. (= nieżyczliwie) unkindly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieuprzejmie
-
6 nieznośnie
adv. 1. (dokuczliwie) unbearably, intolerably- podróż trwała nieznośnie długo the journey was unbearably long- na sali było nieznośnie tłoczno the room was intolerably crowded- na dworze jest nieznośnie gorąco it’s unbearably hot outside2. (niegrzecznie) naughtily, obnoxiously- dziecko zachowywało się nieznośnie the child was acting obnoxiously, the child was being a nuisance* * *adv.1. ( hałaśliwy) unbearably.2. (= niegrzecznie) annoyingly, unbearably, intolerably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieznośnie
-
7 odszczek|ać
, odszczek|nąć pf — odszczek|iwać impf Ⅰ vt 1. pot. (niegrzecznie odpowiedzieć) to answer [sb] back GB- odszczeknąć coś komuś to snap a reply at sb2. pot. (odwołać) to retract [kłamstwo, oskarżenie]- musiałem wszystko odszczekać I had to eat my words- odszczekaj wszystko, co powiedziałeś! take back everything you said!Ⅱ vi (zareagować szczekaniem) to bark back Ⅲ odszczekać się, odszczeknąć się — odszczekiwać się 1. (o psach) to bark back 2. pot. (niegrzecznie odpowiedzieć) to talk back, to answer back GB- odszczekiwać się starszym to talk back to one’s eldersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszczek|ać
-
8 napyskować
pf.+ Dat. pot. (= odpowiedzieć niegrzecznie) sass, smart-mouth, talk back to (sb); (= skląć, skrzyczeć) berate, bark at (sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napyskować
-
9 bałaga|nić
impf vi pot. 1. (robić bałagan) to make a mess ⇒ nabałaganić 2. (zachowywać się niegrzecznie) to misbehaveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bałaga|nić
-
10 odbur|knąć
, odbur|czeć pf — odbur|kiwać impf (odburczysz, odburczał — odburknęła, odburknęli) vi to snap (out)- odburknął mi niegrzecznie he snapped at me impolitelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbur|knąć
-
11 odpowi|edzieć
pf — odpowi|adać1 impf vi 1. (udzielić odpowiedzi) to answer vt, to reply vt- odpowiedzieć komuś to answer sb- odpowiedzieć, że… to answer a. reply that…- odpowiedzieć na pytanie to answer a question- nie odpowiadają na moje listy they don’t answer my letters a. reply to my letters- „tak!” odpowiedziała z uśmiechem ‘yes!,’ she answered, with a smile- odpowiadać niegrzecznie to answer back- odpowiedzieć bez namysłu to answer off the cuff- nie odpowiedział mi na pytanie he didn’t answer my question a. reply to my question2. (zareagować) to respond, to answer vt- odpowiedzieć na apel to respond to an appeal- statek nie odpowiadał na sygnały radiowe the ship did not respond to radio signals- nikt nie odpowiadał na pukanie nobody answered the door- telefon nie odpowiadał nobody answered the phone3. Szkol. to answer- odpowiadać pisemnie/ustnie to answer in writing/orally- odpowiadać na lekcji historii to answer questions during one’s history lesson- odpowiadać z Wielkiej Rewolucji Francuskiej to be examined on the French Revolution4. (odwzajemnić się) to return vt (na coś sth)- odpowiadać na ukłon/na pozdrowienie to return a nod/a greeting- odpowiedzieć grzecznością na grzeczność to return a favour a. kindness5. (ponosić odpowiedzialność) to be responsible- rodzice odpowiadają za wychowanie dzieci parents are responsible for bringing up their children- odpowiadać przed sądem to be brought to trial, to be tried (za coś for (doing) sth)- odpowiecie mi za to! I’ll make you account for it!■ odpowiadać za coś głową a. życiem vauch for sth with one’s head a. lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpowi|edzieć
-
12 unartig
-
13 ungezogen
das ist sehr \ungezogen [von dir] to bardzo niegrzeczne [z twej strony] -
14 unhöflich
См. также в других словарях:
niegrzecznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łamiąc zasady grzeczności, dobrego wychowania; nieuprzejmie, ordynarnie, opryskliwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odezwać się do kogoś niegrzecznie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niegrzecznie — przysłów. od niegrzeczny Odpowiedzieć, odburknąć komuś niegrzecznie. Potraktować kogoś niegrzecznie. Zachowywać się niegrzecznie … Słownik języka polskiego
mucha — 1. pot. Ktoś ma muchy w nosie; mucha komuś siadła na nos; mucha kogoś ugryzła, ukąsiła «ktoś grymasi, kaprysi, złości się i dąsa bez powodu»: – Boję się, że mnie nie przyjmą. I co wtedy? – Dlaczego mieliby nie przyjąć? – Z byle jakich względów.… … Słownik frazeologiczny
prosię — 1. pot. Kwiczeć jak zarzynane prosię «wydawać głośne, wysokie dźwięki, często z bólu»: (...) tęgi młodzian kwiczał jak zarzynane prosię. T. Mirkowicz, Pielgrzymka. 2. pot. Z kogoś wyszło prosię «ktoś zachował się w jakiejś sytuacji nieetycznie,… … Słownik frazeologiczny
gbur — m IV, DB. a, Ms. gburze; lm M. y, DB. ów obelż. «człowiek nieokrzesany, zachowujący się ordynarnie, niegrzecznie, nietaktownie; grubianin, prostak, cham» ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
odburknąć — dk Va, odburknąćnę, odburknąćniesz, odburknąćnij, odburknąćnął, odburknąćnęła, odburknąćnęli, odburknąćnąwszy rzad. odburczeć dk VIIb, odburknąćczę, odburknąćczysz, odburknąćburcz, odburknąćczał, odburknąćczeli odburkiwać ndk VIIIb, odburknąćkuję … Słownik języka polskiego
odpowiadać — ndk I, odpowiadaćam, odpowiadaćasz, odpowiadaćają, odpowiadaćaj, odpowiadaćał odpowiedzieć dk, odpowiadaćwiem, odpowiadaćwiesz, odpowiadaćwiedzą, odpowiadaćwiedz, odpowiadaćwiedział, odpowiadaćwiedzieli 1. «dawać odpowiedzi, udzielać informacji… … Słownik języka polskiego
odszczekać — dk I, odszczekaćam, odszczekaćasz, odszczekaćają, odszczekaćaj, odszczekaćał, odszczekaćany odszczeknąć dk Va, odszczekaćnę, odszczekaćniesz, odszczekaćnij, odszczekaćnął, odszczekaćnęła, odszczekaćnęli, odszczekaćnięty, odszczekaćnąwszy… … Słownik języka polskiego
prychać — ndk I, prychaćam, prychaćasz, prychaćają, prychaćaj, prychaćał prychnąć dk Va, prychaćnę, prychaćniesz, prychaćnij, prychaćnął, prychaćnęła, prychaćnęli, prychaćnąwszy 1. «wydmuchiwać powietrze nozdrzami lub wargami, wydając charakterystyczny… … Słownik języka polskiego
broić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz ndk VIIb, broićję, broi, brój {{/stl 8}}{{stl 22}}– zbroić {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} głównie o dziecku: zachowywać się niegrzecznie, nie powodując jednak poważnej szkody; dokazywać, swawolić, psocić :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gbur — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. gburze {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek zachowujący się niegrzecznie; grubianin, prostak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nikt z naszej klasy nie chciał siedzieć obok gbura. <niem.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień