-
1 jeszcze się ten nie urodził
посл. на всех не угоди́шь -
2 ausgewechselt
-
3 pies
сущ.• барбос• лайка• пес• пёс• собака• собачка* * *1) (zwierzę) собака, разг. пёс2) pies (samiec) пёс, кобельkundel разг. пёс (дворняга)* * *♂, Р. psa, Д psu собака ž, пёс;polowanie z psami псовая охота; szczuć psami kogoś натравливать собак на кого-л., травить собаками кого-л.;● zimno jak \pies разг. собачий холод;
ni \pies, ni wydra ни то ни сё;
nie dla psa kiełbasa не про тебя (него) писано;psu na budę никуда не годится; выкрасить и выбросить;(i) \pies z kulawą nogą (nie przyszedł) ни одна собака (не пришла);
psy wieszać na kimś собак вешать на кого-л.;zejść na psy совсем опуститься, опуститься на дно; na psa urok! разг. чтобы не сглазить!;tu jest \pies pogrzebany разг. вот где собака зарыта!;
jak psu z gardła wyjęty как корова жевала;kto chce psa uderzyć, ten zawsze kij znajdzie погов. быть собаке битой — найдётся и палка* * *м, P psa, Д psuсоба́ка ż, пёсpolowanie z psami — псо́вая охо́та
- ni piesszczuć psami kogoś — натра́вливать соба́к на кого́-л., трави́ть соба́ками кого́-л.
- ni wydra
- nie dla psa kiełbasa
- psu na budę
- i pies z kulawą nogą
- pies z kulawą nogą
- psy wieszać na kimś
- zejść na psy
- na psa urok!
- tu jest pies pogrzebany
- jak psu z gardła wyjęty -
4 gleich
wir sind im gleichen Alter jesteśmy w jednym wieku;am gleichen Tag tego samego dnia, w tym samym dniu;auf die gleiche Weise w ten sam sposób;in gleiche Teile schneiden <po>kroić na równe części;alle wollen das Gleiche wszyscy chcą tego samego;Gleiches mit Gleichem vergelten odpłacać <- cić> tą samą monetą;das läuft auf das Gleiche hinaus to na jedno wychodzi;gleich gut, schnell równie dobrze, szybko (wie … jak …);gleich bleiben nie zmieni(a)ć się;gleich bleibend niezmienny;fam. das bleibt sich gleich to nie zmienia postaci rzeczy;gleich (gesinnt) sein nie różnić się (poglądami);MAT zwei und zwei (ist) gleich vier dwa i dwa równa się cztery;es ist mir gleich ( egal) wszystko mi jedno;bis gleich! na razie!;gleich daneben tuż oder zaraz obok;gleich darauf zaraz potem;gleich um die Ecke tuż za rogiem;wie hieß er doch gleich? jak się on tam nazywał?;wann war das doch gleich? kiedy też to było? -
5 czy
1. частица вопр. разве, ли; иногда не переводится;czy wiesz? знаешь ли ты?; a czy nie uprzedzałem? разве я не предупреждал?; czy masz czas? у тебя есть время?; 2. союз разделительный ли, или; sprawdź, czy będą zajęcia? узнай, будут ли занятия?; ten czy ów тот или другой; (czy) tak, czy owak так или иначе* * *1. частица вопр.ра́зве, ли; иногда не переводитсяczy wiesz? — зна́ешь ли ты?
a czy nie uprzedzałem? — ра́зве я не предупрежда́л?
2. союз разделительныйczy masz czas? — у тебя́ есть вре́мя?
ли, и́лиsprawdź, czy będą zajęcia? — узна́й, бу́дут ли заня́тия?
ten czy ów — тот и́ли друго́й
tak, czy owak — так и́ли и́на́че -
6 dogodzić
глаг.• угодить* * *dogodz|ić\dogodzićę, dogodź сов. угодить;● jeszcze się ten nie urodził, co by wszystkim \dogodzićił посл. на всех не угодишь
* * *dogodzę, dogódź сов.угоди́ть- co by wszystkim dogodził -
7 numer
сущ.• величина• вопрос• выверт• выпуск• издание• истечение• количество• номер• размер• сумма• цифра• численность• число* * *1) (kierunkowy) телефонный код (напр. города)2) numer (czasopisma) номер, выпуск (журнала)3) numer (liczba) номер (число)4) numer (rozmiar) номер, размер (одежды, обуви)5) numer (w cyrku) номер (в цирке)pokój (w hotelu) номер (в гостинице)liczba (porządkowa) номер (порядковый)tablica (rejestracyjna) разг. номер (автомобильный)chem. liczba (atomowa) хим. номер (атомный)* * *♂, Р. \numeru 1. номер;\numer domu номер дома; \numer telefonu (telefoniczny) номер телефона; \numer kierunkowy (miasta, kraju) телефонный код (города, страны); ten \numer się nie uda прост. этот номер не пройдёт;
2. размер (odzieży); номер (obuwia);3. ирон. (о człowieku) тип, фрукт+3. ziółko, gagatek
* * *м, Р numeru1) но́мерnumer domu — но́мер до́ма
numer telefonu (telefoniczny) — но́мер телефо́на
numer kierunkowy (miasta, kraju) — телефо́нный код (го́рода, страны́)
ten numer się nie uda — прост. э́тот но́мер не пройдёт
3) ирон. ( o człowieku) тип, фруктSyn: -
8 sam
прил.• единичный• единственный• единый• одинокий• одиночный* * *%1 ♂, Р. \samu разг. универсам, магазин самообслуживания
+ sklep samoobsługowy\samо się nie zrobi само не сделается;
2. (jeden) один;w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно
* * *I = SAM; м, P samu разг.универса́м, магази́н самообслу́живанияSyn:II sami1) самsamo się nie zrobi — само́ не сде́лается
2) ( jeden) оди́нw samej koszuli — в одно́й руба́шке
na sam widok — при одно́м ви́де
sam jak palec — оди́н как перст
•- ten sam- sam na sam
- w sam czas
- w samą porę
- przejść samego siebie
- samo przez się
- tym samym -
9 sposób
сущ.• вид• жанр• качество• манера• метод• мода• образ• порода• поступь• походка• режим• род• система• сорт• способ• средство• стиль• тип• тональность• фасон• ход* * *spos|ób♂, Р. \sposóbobu способ, образ; метод;\sposób myślenia образ мышления; \sposób użycia способ употребления (применения); \sposób bycia манера держать себя; w podobny \sposób подобным образом; w taki (ten) \sposób таким образом; we właściwy \sposób надлежащим образом; w żaden \sposób никак, никоим образом; ● na swój \sposób по-своему;
znaleźć \sposób na kogoś, coś найти средство против кого-л., чего-л.;nie \sposób невозможно; w ludzki \sposób по-человечески
* * *м, P sposobuспо́соб, о́браз; ме́тодsposób myślenia — о́браз мышле́ния
sposób użycia — спо́соб употребле́ния (примене́ния)
sposób bycia — мане́ра держа́ть себя́
w podobny sposób — подо́бным о́бразом
we właściwy sposób — надлежа́щим о́бразом
- znaleźć sposób na kogoś, cośw żaden sposób — ника́к, нико́им о́бразом
- nie sposób
- w ludzki sposób -
10 tak
нареч.• столь• так* * *1. нареч. так; таким образом;\tak oto вот так, таким образом; \tak właśnie именно так;
2. частица да;\tak czy nie да или нет; ● i \tak dalej и так далее; \tak czy owak, \tak czy inaczej так или иначе;
dobrze mu \tak поделом ему, так ему и надо+1. w taki sposób, w ten sposób
* * *1. нареч.так; таки́м о́бразомtak oto — вот та́к, таки́м о́бразом
tak właśnie — и́менно так
Syn:w taki sposób, w ten sposób2. частицада- tak czy owaktak czy nie — да и́ли нет
- tak czy inaczej
- dobrze mu tak -
11 x-te
-
12 Schwelle
Schwélle f =, -n1. поро́г (тж. перен.)j-s Schwé lle nie wí eder betré ten* — никогда́ бо́лее не переступа́ть чьего́-л. поро́га; на поро́г не ступа́ть к кому́-л.j-n von der Schwé lle wé isen* — дать кому́-л. от воро́т поворо́т; вы́ставить кого́-л. за поро́г; указа́ть кому́-л. на дверь2. шпа́ла -
13 SAM
прил.• единичный• единственный• единый• одинокий• одиночный* * *%1 ♂, Р. \samu разг. универсам, магазин самообслуживания
+ sklep samoobsługowy\samо się nie zrobi само не сделается;
2. (jeden) один;w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно
* * *= sam -
14 zurückkehren
(kéhrte zurück, zurückgekehrt) vi (s)возвраща́ться, верну́тьсяnach Háuse zurückkehren — верну́ться домо́й
in séine Stadt zurückkehren — верну́ться в свой го́род
zu séinen Éltern zurückkehren — верну́ться к свои́м роди́телям
von der Réise zurückkehren — верну́ться из путеше́ствия, из пое́здки
vom Úrlaub, aus dem Úrlaub zurückkehren — верну́ться из о́тпуска
aus der Schúle zurückkehren — верну́ться из шко́лы
aus dem Betríeb zurückkehren — верну́ться с заво́да, с предприя́тия
von der Árbeit zurückkehren — верну́ться с рабо́ты
von séinen Fréunden zurückkehren — верну́ться от свои́х друзе́й
wir sind geráde erst zurückgekehrt — мы то́лько что верну́лись
er kéhrte nach éiner Stúnde [éine Stúnde später] zurück — он верну́лся че́рез час
sie kéhrte nie mehr zurück — она́ бо́льше не верну́лась
sein Váter ist nicht aus dem Krieg zurückgekehrt — его́ оте́ц не верну́лся с войны́
ich kéhre in fünf Minúten zurück — я верну́сь че́рез пять мину́т
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zurückkehren
-
15 Rat
m <-(e)s, Räte>1) pl обыкн Ŕátschläge> совет (предложение, указание)j-m éínen gúten Rat gében — дать хороший совет кому-л
bei j-m Rat hólen — просить у кого-л совета
j-n um Rat frágen — обратиться к кому-л за советом
éínen Rat in den Wind schlágen* — не слушаться совета
j-n zu Rate zíéhen* — советоваться с кем-л; привлечь кого-л в качестве консультанта
gégen j-s Rat hándeln — поступать наперекор чьему-л совету
mit j-m zu Rate géhen* (s) — посоветоваться с кем-л
mit sich (D) selbst zu Rate géhen* (s) — обдумать, продумать
Da ist gúter Rat téúer. — Положение затруднительное.
Ich weiß kéínen Rat mehr. — Я не знаю, как быть.
2) совет (совещательный орган); совет (руководящий орган)wíssenschaftlicher Rat — научный [учёный] совет
Rat hálten* — держать совет, совещаться; заседать
3) советникder Gehéíme Rat — тайный советник (титул)
gúter Rat kommt nie zu spat — хороший совет всегда к месту
j-m mit Rat und Tat zur Séíte stéhen* — помочь кому-л словом и делом
gúter Rat kommt über Nacht — утро вечера мудренее
kommt Zeit, kommt Rat — поживём-увидим
-
16 Rechte
RéchteI sub f1. пра́вая рука́2. пра́вые ( в парламенте); пра́вое крыло́ ( партии); pl пра́вые па́ртии3. уда́р пра́вой ( бокс)II sub m, f ну́жный [подходя́щий] челове́к1) попа́сть как раз к тому́, к кому́ на́до2) ирон. попа́сть не по а́дресуdu bist mir ja der Ré chte! ирон. — ты то́же хоро́ш!, хоро́ш гусь!
III sub n ну́жное, подходя́щееaus ihm wird nie was Ré chtes — из него́ никогда́ то́лку не вы́йдет
er kann nichts Ré chtes1) он ничего́ то́лком не уме́ет2) у него́ нет никако́й специа́льности -
17 Art
das ist nicht seine Art to do niego nie podobne;in der Art (von) w rodzaju (G);etwas in dieser Art coś w tym rodzaju;auf diese Art w ten sposób;auf seine (ihre) Art na swój sposób, po swojemu;aller Art wszelkiego rodzaju;aus der Art schlagen wyrodzić się pf;nach Art des Hauses KULIN (przyrządzony) po domowemu -
18 Kopfzerbrechen
Kopfzerbrechen n: dieses Problem bereitet Kopfzerbrechen ten problem to łamigłówka;sich kein Kopfzerbrechen machen nie łamać sobie głowy ( über A nad I) -
19 näher
etwas näher betrachten przyjrzeć się pf z bliska (D);so kommen wir der Sache nicht näher w ten sposób nie załatwimy tej sprawy;nichts Näheres żadnych bliższych szczegółów -
20 passen
passen (du, er, sie, es passt) vi pasować (in A, zu do G; auf A, für na A; zueinander do siebie); beim Kartenspiel <s>pasować (a fig); beim Fussball poda(wa)ć (a vt den Ball piłkę);der Mantel passt mir płaszcz pasuje na mnie;dieser Termin passt mir nicht ten termin mi nie pasuje;fam. das könnte dir so passen! tego byś tylko chciał(a)!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ten — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIIa, lm M. m i B. mnż ten, pozostałe formy utworzone od tematu t ; lp B. ż tę; lm M. mos ci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jako określenie rzeczownika wyodrębnia kogoś lub coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nie Yuan — Chinese name 聶遠 (Traditional) Chinese name 聂远 (Simplified) Pinyin Niè Yuǎn (Mandarin) Jyutping … Wikipedia
Nie Rongzhen — Marshal Nie Rongzhen Born December 29, 1899 Kaixian, Sichuan … Wikipedia
Ten no Hate Made — (jap. 天の涯まで, Bis zum Himmel) ist eine abgeschlossene Manga Serie der japanischen Zeichnerin Riyoko Ikeda (Die Rosen von Versailles). Sie thematisiert einen Abschnitt der polnischen Geschichte des 18. und 19. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Ten no Hate made — (jap. 天の涯まで, Bis zum Himmel) ist eine abgeschlossene Manga Serie der japanischen Zeichnerin Riyoko Ikeda (Die Rosen von Versailles). Sie thematisiert einen Abschnitt der polnischen Geschichte des 18. und 19. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
nie jest (nigdzie) powiedziane, że... — nie jest (nigdzie) powiedziane, że... {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący stwierdza tym zwrotem, że coś nie jest niczym potwierdzone, nie jest pewne; coś może, ale nie musi zaistnieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie jest nigdzie powiedziane, że prezydent musi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie powiedzieć marnego słowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie odezwać się do kogoś, nie powiedzieć komuś czegoś; także: nie zrobić komuś wymówki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podwiózłbym go, ale on nie powiedział nawet marnego słowa, że jedzie do miasta. Popatrzyła na ten bałagan, ale nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie tylko..., lecz i [lecz również, lecz także, lecz też] — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój., ofic., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co nie tylko..., ale i: Nie tylko opiekowała się matką, lecz i chorym bratem. Skończył nie tylko ekonomię, lecz również prawo. Ten film bawi nie tylko dzieci, lecz także dorosłych. Nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie do zniesienia [wytrzymania] — {{/stl 13}}{{stl 33}} trudny do ścierpienia, nieznośny, uporczywy :{{/stl 33}}{{stl 10}}Ból po stracie dziecka był nie do zniesienia. Ten hałas jest nie do wytrzymania. Ta sytuacja jest nie do zniesienia! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie dziś, to jutro — {{/stl 13}}{{stl 7}} jeśli nie w tej chwili, tego dnia, to innym razem, w najbliższym czasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obiecuję, że naprawię ten samochód. Nie dziś, to jutro. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie tędy droga! — {{/stl 13}}{{stl 7}} ten sposób postępowania, dochodzenia do celu jest niewłaściwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Panowie, nie tędy droga! Przestańmy się kłócić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień