Перевод: с английского на финский

с финского на английский

(new)

  • 101 rest

    • ripe
    • rääppeet
    • tuki
    • tukea
    • nojata
    • nokkaunet
    • nojautua
    • noja
    • nukkua
    • jäte
    • tähde
    • haudan lepo
    • hengähtää
    • henkäistä
    • huilata
    • huokaista
    • huoahtaa
    • huilia
    • virkistyä
    • viipyä
    • siesta
    • antaa levätä
    • vapaa-aika
    • rentoutua
    • rauha
    • taukomerkki
    • tauko
    • levätä
    • lepo
    • lepuuttaa
    • lepotauko
    • lepopaikka
    • lepo-
    • lepohetki
    • levollisuus
    • levähdys
    • levähtää
    • lepoaika
    finance, business, economy
    • jäämä
    • jäänne
    • jäädä
    • jäännös
    • mielenrauha
    • muu
    • muut
    • paussi
    • perustaa
    • perustua
    • maata
    • sopusointu
    • säilymä
    • säästymä
    • ylijäämä
    • koti
    • luottaa
    • loput
    • loppu
    • loppuosa
    * * *
    I 1. rest noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) lepo
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) lepo
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) tuki
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) pysähdyksissä
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.)
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.)
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.)
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.)
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.)
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.)
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II rest

    English-Finnish dictionary > rest

  • 102 sprout

    • oras
    • orastaa
    • tulla
    • nousta
    • nuppu
    • idättää
    • ilmestyä
    • itu
    • itää
    • työntää
    • herätä
    • verso
    • versoa
    • vesoa
    • vesa
    • alkaa
    • päästä alulle
    • rehottaa
    • syntyä
    • taimi
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) versoa, tehdä
    2) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) kasvattaa
    2. noun
    (a new shoot or bud: bean sprouts.) verso, itu

    English-Finnish dictionary > sprout

  • 103 strap

    • tuki
    • hihna
    • hiomahihna
    technology
    • vetohihna
    • sitoa
    • vyö
    • vyöhihna
    • remeli
    • remmi
    • raksi
    • telki
    • kantohihna
    • liuska
    • kannike
    • haka
    • nauha
    • salpa
    • sulkulaite
    • säppi
    • lukko
    * * *
    stræp 1. noun
    1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) hihna
    2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) remmi
    2. verb
    1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) antaa remmistä käsille
    2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) kiinnittää
    - strap in
    - strap up

    English-Finnish dictionary > strap

  • 104 style

    • toiminimi
    • tyyli
    • tyylilaji
    • tyylikkyys
    • virtaus
    • esitystapa
    • ajanlasku
    • arvonimi
    • uintityyli
    • kirjoitustyyli
    • hahmottaa
    • muotoilla
    • muoti
    • muotoilu
    • sanonta
    • maalaustyyli
    • malli
    • stilisoida
    • tapa
    • kuosi
    • piirustuspuikko
    * * *
    1. noun
    1) (a manner or way of doing something, eg writing, speaking, painting, building etc: different styles of architecture; What kind of style are you going to have your hair cut in?; a new hairstyle.) tyyli
    2) (a fashion in clothes etc: the latest Paris styles; I don't like the new style of shoe.) muoti, tyyli
    3) (elegance in dress, behaviour etc: She certainly has style.) tyylikkyys
    2. verb
    1) (to arrange (hair) in a certain way: I'm going to have my hair cut and styled.) muotoilla
    2) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) suunnitella
    - stylishly
    - stylishness
    - stylist
    - in style

    English-Finnish dictionary > style

  • 105 treat

    • herkkupala
    • hoitaa
    • kestitys
    • kestitä
    • kohdella
    • muokata
    • pidellä
    • peitata
    finance, business, economy
    • tarjota
    • ylellisyys
    • käsitellä
    • käyttää
    • piffata
    • pitää
    • kosketella
    * * *
    tri:t 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) kohdella, käsitellä
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) hoitaa
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) käsitellä
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) tarjota
    5) (to write or speak about; to discuss.) käsitellä
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) herkku, nautinto

    English-Finnish dictionary > treat

  • 106 unveil

    • paljastua
    • paljastaa
    • ilmentää
    * * *
    1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) poistaa huntu kasvoiltaan
    2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) paljastaa

    English-Finnish dictionary > unveil

  • 107 -wise

    1) (in respect of or as regards: This new idea may prove to be difficult costwise.) jonkin suhteen
    2) (in a (particular) way: The stripes run crosswise.) jollakin tavoin

    English-Finnish dictionary > -wise

  • 108 a clean slate

    • puhtaat paperit
    * * *
    (a fresh start: After being in prison he started his new job with a clean slate.) puhtaat paperit

    English-Finnish dictionary > a clean slate

  • 109 abstention

    • pidättyväisyys
    • pidättyvyys
    • pidättyminen
    • pidättyminen äänestämästä
    • äänestämättä jättäminen
    * * *
    noun (the act of abstaining: At the election of the new chairman the voting was six for, three against, and two abstentions.) pidättyminen

    English-Finnish dictionary > abstention

  • 110 accession

    • tulo
    • nousu
    • työhönotto
    • astuminen
    finance, business, economy
    • arvonnousu
    • valtaantulo
    • valtaistuimelle nousu
    • pääsy
    • liittyminen
    • lisääntyminen
    • lisäys
    • hankinta
    * * *
    ək'seʃən
    1) (a coming to the position of king or queen: in the year of the Queen's accession (to the throne).) valtaistuimelle nousu
    2) (an addition: There are several new accessions to the library.) uudishankinta

    English-Finnish dictionary > accession

  • 111 adapt

    • adaptoitua
    • assimiloitua
    • kaltaistua
    • harmonisoida
    • mukauttaa
    • mukailla
    • mukaantua
    • mukautua
    • muovautua
    • muokata
    • muunnella
    • muuntua
    • samankaltaistua
    • soveltaa
    • sopeutua
    • sovittaa
    • sovitella
    • sulautua
    • sopeuttaa
    • sovittautua
    • yhtäläistyä
    * * *
    ə'dæpt
    (to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) sopeutua, sovittaa
    - adaptable
    - adaptability
    - adaptor

    English-Finnish dictionary > adapt

  • 112 adjust

    • panna kuntoon
    • järjestellä
    • järjestää
    • asetella
    • asettaa kohdalleen
    • asettaa
    • kohdistaa
    • mukauttaa
    • mukautua
    • mukaantua
    • muuntua
    • sovitella
    • soveltaa
    • sopeuttaa
    • sovittaa
    • sopeutua
    • säännellä
    • säädellä
    • tarkistaa (säätää)
    • tarkentaa
    • säätää
    • tarkistaa
    • kunnostaa
    • korjata
    * * *
    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sopeutua
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) säätää
    - adjustment

    English-Finnish dictionary > adjust

  • 113 admire

    • palvoa
    • ihailla
    • ihannoida
    • hyväksyä
    • ihastella
    • jumaloida
    • arvostaa
    • kunnioittaa
    * * *
    1) (to look at with great pleasure and often to express this pleasure: I've just been admiring your new car.) ihastella
    2) (to have a very high opinion of (something or someone): I admire John's courage.) ihailla
    - admirably
    - admiration
    - admirer
    - admiring
    - admiringly

    English-Finnish dictionary > admire

  • 114 affair

    • toimi
    • juttu
    • elämys
    • esine
    • aihe
    • asia
    • rakkaussuhde
    • tehtävä
    • kapine
    • seikka
    • sattuma
    • selkkaus
    • suhde
    • tapahtuma
    • tapaus
    * * *
    ə'feə
    1) (happenings etc which are connected with a particular person or thing: the Suez affair.) juttu
    2) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) kapine
    3) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) liikeasiat
    4) (a love relationship: His wife found out about his affair with another woman.) suhde

    English-Finnish dictionary > affair

  • 115 afford

    • olla varaa
    • tuottaa
    • varustaa
    • auttaa
    • antaa
    • liietä
    • suoda
    • kustantaa
    * * *
    ə'fo:d
    1) ((usually with can, could) to be able to spend money, time etc on or for something: I can't afford (to buy) a new car.) olla varaa
    2) ((usually with can, could) to be able to do (something) without causing oneself trouble, difficulty etc: She can't afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her.) olla varaa

    English-Finnish dictionary > afford

  • 116 all

    • jokainen
    • jok'ainoa
    • jok'ikinen
    • aivan
    • koko
    • kokonaan
    • liian
    • kaikki
    • pitkin
    * * *
    o:l 1. adjective, pronoun
    1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) kaikki, koko
    2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) kaikki
    2. adverb
    1) (entirely: all alone; dressed all in white.) täysin
    2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) sitäkin
    - all-out
    - all-round
    - all-rounder
    - all-terrain vehicle
    - all along
    - all at once
    - all in
    - all in all
    - all over
    - all right
    - in all

    English-Finnish dictionary > all

  • 117 aloof

    • varautunut
    • epäkunnioittava
    • erillään
    • erillinen
    • välinpitämätön
    • vähäpuheinen
    • väheksyvä
    • halveksiva
    • seuraa karttava
    * * *
    ə'lu:f 1. adverb
    (apart or at a distance from other people: I kept aloof from the whole business.) syrjässä
    2. adjective
    (not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) etäinen

    English-Finnish dictionary > aloof

  • 118 amnesty

    • armahtaa
    law
    • amnestia
    • armahdus
    law
    • yleinen armahdus
    * * *
    'æmnəsti
    plural - amnesties; noun
    (a general pardon given to people who have done wrong especially against the government: The murderer was released under the amnesty declared by the new president.) armahdus

    English-Finnish dictionary > amnesty

  • 119 amplifier

    electricity
    • vahvistin
    • summain
    * * *
    noun (a piece of equipment for increasing the strength or power-level of electric currents especially so as to increase loudness: You need a new amplifier for your stereo equipment.) vahvistin

    English-Finnish dictionary > amplifier

  • 120 annual

    • jokavuotinen
    • vuosi
    • vuosi-
    • vuotuinen
    • vuosittainen
    • vuosikirja
    • yksivuotinen
    • yksivuotinen kasvi
    law
    • kumota
    * * *
    'ænjuəl 1. adjective
    1) (happening every year: an annual event.) vuotuinen
    2) (of one year: What is his annual salary?) vuosi-
    2. noun
    1) (a book of which a new edition is published every year: children's annuals.) vuosikirja
    2) (a plant that lives for only one year.) yksivuotinen kasvi

    English-Finnish dictionary > annual

См. также в других словарях:

  • New — (n[=u]), a. [Compar. {Newer} (n[=u] [ e]r); superl. {Newest}.] [OE. OE. newe, AS. niwe, neowe; akin to D. nieuw, OS. niwi, OHG. niuwi, G. neu, Icel. n[=y]r, Dan. & Sw. ny, Goth. niujis, Lith. naujas, Russ. novuii, Ir. nua, nuadh, Gael. nuadh, W.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • New (C++) — В языке программирования C++, new оператор, обеспечивающий выделение динамической памяти в куче. За исключением формы, называемой «размещающей формой new», new пытается выделить достаточно памяти в куче для размещения новых данных и, в случае… …   Википедия

  • New — «New» Sencillo de No Doubt del álbum Retourn Of Saturn Formato CD Single Grabación 1999 Género(s) New Wave Duración 3:04 …   Wikipedia Español

  • New I/O — New I/O, usually called NIO, is a collection of Java programming language APIs that offer features for intensive I/O operations. It was introduced with the J2SE 1.4 release of Java by Sun Microsystems to complement an existing standard I/O. NIO… …   Wikipedia

  • New — (n[=u]), adv. Newly; recently. Chaucer. [1913 Webster] Note: New is much used in composition, adverbially, in the sense of newly, recently, to qualify other words, as in new born, new formed, new found, new mown. [1913 Webster] {Of new}, anew.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • New FM — City of license Newcastle Slogan Hottest Songs from the 80 s, 90 s and Today Frequency 105.3 MHz First air date 6 May 1989 ( …   Wikipedia

  • NEW — ist: das IATA Kürzel für den New Orleans Lakefront Airport das Kfz Kennzeichen des Landkreises Neustadt an der Waldnaab new ist: das Kürzel für die Sprache Newari nach ISO 639 2 New ist ein englischer Familienname. Harry S. New (1858–1937), US… …   Deutsch Wikipedia

  • New — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. NEW, sigle composé des trois lettres N, E et W, peut faire référence à : Lakefront Airport, un aéroport régional de la Nouvelle Orléans en Louisiane …   Wikipédia en Français

  • New — New, v. t. & i. To make new; to renew. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • New TV — est une chaîne de télévision fondée par Tahsin Khayat. Elle se situe à Beyrouth, spécifiquement à la Mazraa . Son service politique est dirigé par la journaliste Maria Maalouf …   Wikipédia en Français

  • New — (engl., spr. Njuh), neu. Alle damit zusammengesetzten englischen geographischen Artikel, die sich hier nicht finden, s.u. Neu …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»