-
101 неряшливый
2) (об одежде, виде) en désordre; sale, malpropre ( неопрятный)неря́шливая рабо́та — travail m ni fait ni à faire
* * *adjgener. malpropre, désordonné -
102 нечистый
1) ( грязный) sale2) ( мутный) impur, trouble3) (неправильный, неточный) négligentнечи́стая рабо́та — travail m pue soigné ( или négligé)
нечи́стое произноше́ние — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse
4) ( нечестный) loucheнечи́стое де́ло — affaire f louche ( или sale)
нечи́стая со́весть — conscience f qui n'est pas nette
у него́ со́весть нечи́ста́ — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette
быть нечи́стым на́ руку — avoir les mains crochues
5) ( нецеломудренный) impudique6) фольк.нечи́стая си́ла — esprit m malin, malin m, démon m
нечи́стый попу́тал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé
* * *adj1) gener. pâteux, sale, impur2) liter. trouble3) relig. immonde -
103 неисправный должник
débiteur défaillant, débiteur insouciant, débiteur négligent, débiteur de récalcitrantРусско-французский юридический словарь > неисправный должник
-
104 неисправный плательщик
mauvais payeur, payeur négligentРусско-французский юридический словарь > неисправный плательщик
-
105 AHIEL
ahîel, troisième pers. du sing.Négligent, paresseux.3ème pers. du plur. 'ahîmel'" in otomih tzatziuhqui ahîmel ", les Otomis sont paresseux, peu empressés.Launey II 242 = Sah10,179." ahîel têitta ", il est misanthrope. Sah 1952,12:20." cencah quincocolia ahîel quimittaz in oquichtli ", elle hait, elle déteste les hommes à l'excès. Sah10,56." ahîmel mottah ", ils sont ennemis." ahîel têittaliztli ", misanthropie." ahîel nettaliztli ", discorde, désunion, inimitié, état de personnes qui ne peuvent pas se voir." ahîel tênôtza " ou " ahîellahtoa ", il est taciturne, il ne parle à personne." ahîel quicaquiz in camanalli, in nenohnôtzalli, in tlâtlahtolli ", il est trop paresseux pour écouter des plaisanteries, des conversations, des discours - er ist auch zu faul um Spässe, Verständigungen oder Ermahnungen anzuhören. Sah 1950,112:20.Form: forme possédée de elli, îel, préf. nég., ah-. -
106 AHNEL
A.\AHNEL ahnel: je suis négligent.C'est la forme négative de 'nel': 'je suis diligent', du radical 'el' qui n'existe qu'en composition. R.Andrews Introd 254.B.\AHNEL ahnel: particule négative interrogative (S)." cuix ahnel tiquittaz? ", ne le verras-tu pas? c.à d. tu le verras, c'est bien ainsi (S)." âquin yâz Cuauhmânco? ahnel niyâz? âquin nel yâz? ", qui ira à Quauhmanco? n'irai-je pas? quel autre ira? (S).Variante 'ahmonel'.Form: part.nég. ah- et nel. -
107 AHUILMATI
âhuîlmati > âhuîlmah.*\AHUILMATI v.t. tla-., ignorer quelque chose, le tenir pour négligeable." noconâhuîlmatiz in amihiyôtzin, amotlahtôltzin ", j'ignorerai vos nobles paroles. Sah9,30.*\AHUILMATI avec préf.objet indéfini, être négligent." tlaâhuîlmatiz ", il sera néglignet. Sah6,217.Cf. le nom d'action tlaâhuîlmatiliztli et l'éventuel tlaâhuîlmatini.Form: sur mati, morph.incorp. âhuîl-li. -
108 COCHPAL
cochpal:Grand dormeur, paresseux, insouciant, négligent (S 103)." cochpal, cochmimil ", un grand dormeur, il dort constamment - a great and heavy sleeper. Sah4,59. -
109 CUITLAMOMOTZ
cuitlamomotz:Mou, paresseux, négligent. -
110 CUITLANANACA
cuitlananaca:Mou, paresseux, négligent, indolent, fainéant.Angl., slothful.Est dit du mauvais homme d'age moyen, îyollohco oquichtli. Sah10,11.de la mauvaise fileuse. Sah10,52.de qui est né sous le signe ce coâtl. Sah4,59." titlatziuhqui ticuitlatzol ticuitlananaca ", tu es paresseux, tu manques d'énergie, tu es mou. Sah6,123.Form: de cuitlatl, nana. R.Siméon 123. Mais il s'agit sans doute de l'apocope sur nanaca-tl. -
111 CUITLAPAN
cuitlapan, locatif sur cuitlatl. Cf. aussi cuitlapantli.Dos, zone dorsale.* à la forme possédée, îcuitlapan." in îêlpan in îcuitlapan cemiztac ", sa poitrine, son dos sont tout blancs. Décrit le pélican.Sah11,29." ahzo îmicpac ahzo încuitlapan ahzo îmêlpan in quimotlâxiliah ", ils s'en donnent des coups soit sur la tête, soit sur le dos, soit sur la poitrine. Sah2,157." îcuitlapan iyauhtic ", son dos est sombre - its back is dark. Décrit l'oiseau alo. Sah11,23." in îcuitlapan ", sur son dos - on its back. Est dit de l'aigle. Sah11,40." in îcuitlapan pilcatiuh yehhuâtl in cuitlatezcatl ", sur son dos il va pendant le miroir dorsal - over the small of its back went hanging the mirror device for the back.Décrit la parure de Payînal. Sah2,175." têcuitlapan ", derrière quelqu'un." contecah in têcuitlapan, ahmo techcac zan têcuitlapan in miquiya ", ils la couchent sur le dos (d'un prêtre), ce n'est pas sur la pierre du sacrifice mais sur le dos (d'un prêtre) qu'elle mourait. Est dit de l'incarnation de Xilonen. Sah2,105.* métaphor." nocuitlapan notepotzco yelohuac ", all was on my back and on my shoulders; i.e. I have the task of governing. R.Andrews Introd 343.R.Siméon donne également les sens: cloaque, latrines et paresseux, négligent. -
112 CUITLATZCOPIC
cuitlatzcopic:Mou, négligent, insouciant.Allem., aus Scheiße geformt. Sah 1950,190:27.Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah4,95 - careless." cuitlatzcopic, cuitlatzcocopic ", careless, exceedingly careless. Sah4,59. -
113 CUITLAZOTLAHUA
cuitlazotlâhua > cuitlazotlâhua-.*\CUITLAZOTLAHUA v.i., manquer de courage, être sans force, se laisser abattre, être paresseux, négligent.Form: sur zotlâhua morph.incorp. cuitla-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAZOTLAHUA
-
114 CUITLAZOTLAHUAC
cuitlazotlâhuac, pft. sur cuitlazotlâhua.Paresseux, nou, négligent.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAZOTLAHUAC
-
115 CUITLAZOTLAUHQUI
cuitlazotlâuhqui, pft. sur cuitlazotlâhua.Paresseux, négligent.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAZOTLAUHQUI
-
116 IXQUIMILLI
îxquimilli:*\IXQUIMILLI caract., négligent, paresseux, insouciant. -
117 IXQUIQUIMIL
îxquiquimil, apocope de îxquiquimilli.*\IXQUIQUIMIL caractère, négligent, paresseux." mâoholôl, mâtetepo, îxquiquimil, îxpepetla, huetzquiztomac, ahquetztzana ", incapable, stupide, paresseuse, niaise, elle a un gros rire, elle est impudente - blöde und stumpfsinnig ist sie, faul und albern, mit feistem Lachen, ohne jede Zurückhaltung. Est dit de celles nées sous un signe ce calli. Sah 1950,190:22 = Sah4,95. -
118 MATTICAH
matticah, v.composé sur mati.*\MATTICAH v.t. nic-., être occupé intérieurement, préoccupé, savoir, comprendre." ahquên nicmatticah ", je suis sans préoccupation, sans souci, je suis négligent." iuh nicmatticah ", j'ai connaissance de l'affaire." iuh quimatticah noyôllo ", je pensé comme je parle, je comprend, je vois l'affaire telle qu'elle est; litt. ainsi pense mon coeur." aye nicmatticah " je suis distrait, absorbé, je ne fais pas attention.Form: v.composé sur mati. -
119 MAZOZOTLAC
mâzozotlac:Paresseux, mou, indolent, négligent. -
120 NENCAHUA
nêncâhua > nêncâuh.*\NENCAHUA v.réfl., être négligent." monêncâhua ", il flâne - he is a loafer. Est dit du mauvais père, tahtli. Sah10,1.*\NENCAHUA v.t. tla-., laisser comme vain.Launey II 51. s'abstenir, négliger de faire une chose." nicnêncâhua in cemilhuitl ", je perds ma journée.Form: sur câhua, morph.incorp. nên.
См. также в других словарях:
négligent — négligent, ente [ negliʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1190; lat. negligens ♦ Qui fait preuve de négligence. ⇒ inattentif. Employé négligent qui mélange deux dossiers. Campeur négligent qui n éteint pas son feu. Jeter un coup d œil négligent. ♢ Subst. « ne me… … Encyclopédie Universelle
negligent — neg·li·gent / ne gli jənt/ adj: marked by, given to, or produced by negligence a negligent act the defendant was negligent neg·li·gent·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
negligent — neg‧li‧gent [ˈneglɪdʒnt] adjective LAW not taking enough care over something that you are responsible for: • The products were defective due to the manufacturer s negligent workmanship. negligent in • The airline was negligent in allowing a… … Financial and business terms
negligent — Negligent, Negligens, Incuriosus, Indiligens, Oscitans, Somniculosus. Il est trop negligent de son profit, Ab re est remissior, Budaeus ex Terent. Negligent en ses affaires et endormi, Dormitator. Estre negligent et paresseux en quelque affaire,… … Thresor de la langue françoyse
négligent — négligent, ente (né gli jan, jan t ) adj. 1° Qui a de la négligence. Un intendant négligent. • Tandis que les prophètes [en Judée] ont été pour maintenir la loi, le peuple a été négligent ; mais, depuis qu il n y a plus eu de prophètes, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
negligent — negligent, neglectful, lax, slack, remiss are comparable when applied to persons, their ways of working or acting, and the results of their work or activities with the meaning culpably careless or manifesting such carelessness. Negligent implies… … New Dictionary of Synonyms
negligent — Negligent, [neglig]ente. adj. Nonchalant, qui n a pas le soin qu il devroit avoir. Je ne vis jamais homme plus negligent. faut il estre si negligent? il est negligent en tout, negligent en ses affaires … Dictionnaire de l'Académie française
Negligent — Neg li*gent, a. [F. n[ e]gligent, L. negligens,p. pr. of negligere. See {Neglect}.] Apt to neglect; customarily neglectful; characterized by negligence; careless; heedless; culpably careless; showing lack of attention; as, disposed in negligent… … The Collaborative International Dictionary of English
negligent — (adj.) late 14c., from O.Fr. negligent careless, negligent (13c.) or directly from L. negligentem heedless, careless, unconcerned (see NEGLIGENCE (Cf. negligence)). Related: Negligently … Etymology dictionary
negligent — [neg′lə jənt] adj. [ME < OFr négligent < L negligens, prp. of negligere: see NEGLECT] 1. habitually failing to do the required thing; neglectful 2. careless, lax, inattentive, or indifferent SYN. REMISS negligently adv … English World dictionary
negligent — [adj] careless, indifferent asleep at switch*, behindhand, cursory, delinquent, derelict, discinct, disregardful, forgetful, heedless, inadvertent, inattentive, inconsiderate, incurious, lax, neglectful, nonchalant, offhand, regardless, remiss,… … New thesaurus
