Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

immonde

  • 1 obsceniczny

    immonde

    Słownik Polsko-Francuski > obsceniczny

  • 2 trefny

    immonde

    Słownik Polsko-Francuski > trefny

  • 3 immundus

    [st1]1 [-] immundus, a, um: sale, impur, malpropre, négligé, immonde.    - immunda verba, Hor.: mots obscènes.    - immunda rura, Sall.: champs en friche. [st1]2 [-] immundus, i, m.: absence d'ornement.
    * * *
    [st1]1 [-] immundus, a, um: sale, impur, malpropre, négligé, immonde.    - immunda verba, Hor.: mots obscènes.    - immunda rura, Sall.: champs en friche. [st1]2 [-] immundus, i, m.: absence d'ornement.
    * * *
        Immundus, Adiectiuum. Terentius. Immonde, Ord et sale, Maunet.

    Dictionarium latinogallicum > immundus

  • 4 limax

    limax, ăcis, m. f. [st2]1 [-] limace, limaçon, escargot. [st2]2 [-] vraie limace, animal immonde, escroc, filou. [st2]3 [-] au fém. courtisane.
    * * *
    limax, ăcis, m. f. [st2]1 [-] limace, limaçon, escargot. [st2]2 [-] vraie limace, animal immonde, escroc, filou. [st2]3 [-] au fém. courtisane.
    * * *
        Limax, limacis, pen. prod. masc. et f. g. Colum. Plin. Limace, ou Limacon.

    Dictionarium latinogallicum > limax

  • 5 perfundo

    perfundo, ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] verser dans, verser sur. [st2]2 [-] mouiller (un corps à la surface), tremper, baigner, inonder, arroser. [st2]3 [-] couvrir, recouvrir. [st2]4 [-] pénétrer (un corps), imbiber, imprégner, remplir, combler. [st2]5 [-] bouleverser, troubler.    - accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas, Virg. En. 12, 64: Lavinia écouta tout en larmes les paroles de sa mère, inondant ses joues brûlantes.    - it scissa veste Latinus, canitiem immundo perfusam pulvere turpans, Virg. En. 12, 611: Latinus s'en va, les vêtements déchirés, souillant ses cheveux blancs qu'il a recouverts d'une poussière immonde.
    * * *
    perfundo, ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] verser dans, verser sur. [st2]2 [-] mouiller (un corps à la surface), tremper, baigner, inonder, arroser. [st2]3 [-] couvrir, recouvrir. [st2]4 [-] pénétrer (un corps), imbiber, imprégner, remplir, combler. [st2]5 [-] bouleverser, troubler.    - accepit vocem lacrimis Lavinia matris flagrantis perfusa genas, Virg. En. 12, 64: Lavinia écouta tout en larmes les paroles de sa mère, inondant ses joues brûlantes.    - it scissa veste Latinus, canitiem immundo perfusam pulvere turpans, Virg. En. 12, 611: Latinus s'en va, les vêtements déchirés, souillant ses cheveux blancs qu'il a recouverts d'une poussière immonde.
    * * *
        Perfundo, perfundis, perfudi, perfusum, pen. prod. perfundere. Liu. Jecter ou verser ou espandre de l'eaue, ou autre liqueur sur quelque chose, Tremper, Mouiller, Baigner.
    \
        Aqua feruenti a Rubrio ipso Philodamus perfunditur. Cic. Rubrius jecte de l'eaue bouillante sur Philodame.
    \
        Fluuiis perfundunt pecus magistri. Virgil. Baignent et trempent en rivieres.
    \
        Artus perfundere rore. Ouid. Arrouser.
    \
        Auro perfundere tecta. Seneca. Dorer les maisons.
    \
        Ensis perfunditur sanguine. Ouid. Est ensanglanté.
    \
        Perfundere animum religione, per translationem, pro Imbuere. Liu. Mettre en scrupule.
    \
        Perfundere animos suauitate. Cic. Remplir de doulceur.
    \
        Perfundere aliquem iudicio. Cic. Luy laver la teste par devant le juge.
    \
        Perfudit me horror. Cic. Une frayeur s'est espandue par tout mon corps.

    Dictionarium latinogallicum > perfundo

  • 6 pudendus

    pŭdendus, a, um dont on doit rougir, honteux, indigne, infâme, immonde.    - alias pudendas clades exercituum taceam, Liv. 25, 6, 10: je passerai sous silence d'autres désastres infamantes de nos armées.    - pudenda, ōrum, n. Aug. Aus. (s.-ent. membra): les parties honteuses, le sexe.    - pudenda, ōrum, n. Minuc.: le derrière.
    * * *
    pŭdendus, a, um dont on doit rougir, honteux, indigne, infâme, immonde.    - alias pudendas clades exercituum taceam, Liv. 25, 6, 10: je passerai sous silence d'autres désastres infamantes de nos armées.    - pudenda, ōrum, n. Aug. Aus. (s.-ent. membra): les parties honteuses, le sexe.    - pudenda, ōrum, n. Minuc.: le derrière.
    * * *
        Pudendus, Adiectiuum. Plin. Chose honteuse.
    \
        Amor pudendus. Ouid. Duquel on doibt avoir honte.
    \
        Vt iam pudendum sit, honestiora esse legionum decreta quam Senatus. Cic. On debvroit avoir honte, etc.
    \
        Dictu pudenda. Quintil. C'est grand honte.

    Dictionarium latinogallicum > pudendus

  • 7 sordidatus

    sordĭdātus, a, um [st2]1 [-] vêtu salement, en tenue négligée. [st2]2 [-] en vêtements de deuil. [st2]3 [-] souillé par le vice, immonde.
    * * *
    sordĭdātus, a, um [st2]1 [-] vêtu salement, en tenue négligée. [st2]2 [-] en vêtements de deuil. [st2]3 [-] souillé par le vice, immonde.
    * * *
        Sordidatus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Accoustré en dueil, pource qu'il est accusé en justice.

    Dictionarium latinogallicum > sordidatus

  • 8 spurcus

    spurcus, a, um [st2]1 [-] sale, malpropre, immonde, dégoûtant. [st2]2 [-] obscène, impudique; éhonté, vil, bas, méprisable.
    * * *
    spurcus, a, um [st2]1 [-] sale, malpropre, immonde, dégoûtant. [st2]2 [-] obscène, impudique; éhonté, vil, bas, méprisable.
    * * *
        Spurcus, Adiectiuum. Cic. Ord et sale, Plein d'ordure, Vilain, Deshonneste.
    \
        Spurcus ager. Colum. Qui n'est point herbu, mais aride.
    \
        Tempestas spurcissima. Cic. Tresmauvais et vilain temps.
    \
        Spurcae lupae. Martial. Ordes putains.
    \
        Spurcum vinum. Festus. Meslé avec de l'eaue.

    Dictionarium latinogallicum > spurcus

  • 9 imundo

    i.mun.do
    [im‘ũdu] adj 1 immonde. 2 malpropre, infâme. 3 Rel impur.
    * * *
    adjectivo
    immonde

    Dicionário Português-Francês > imundo

  • 10 immondo

    immondo agg. 1. immonde, répugnant ( anche fig). 2. ( Rel) impur, immonde: animali immondi animaux impurs.

    Dizionario Italiano-Francese > immondo

  • 11 infame

    infame I. agg.m./f. 1. infâme, répugnant: individuo infame individu infâme; infame menzogna mensonge infâme. 2. ( colloq) ( pessimo) immonde, infect, infâme: che tempo infame! quel temps infect!, quel temps de chien!; una cena infame un repas immonde, un repas infâme; un viaggio infame un voyage épouvantable. II. s.m./f. 1. personne f. infâme. 2. ( gerg) ( spia) mouchard m.

    Dizionario Italiano-Francese > infame

  • 12 нечист

    прил 1. malpropre; déguelasse, sale; crasseux, euse; impur, e; immonde; рядко sordide; разг cochon, onne; нечисти ръце mains sales (malpropres, crasseuses); нечисти дрехи vêtements crasseux, sordides; нечисти води eaux impures; нечист въздух air impur; нечисто жилище (бордей) habitation (taudis) immonde; мед нечиста рана plaie sordide; 2. (за метали - нееднороден) impur, e; non vierge; нечисто злато or impur (non vierge); 3. прен sale, impur, e, sordide, louche; нечиста работа sale (sordide, louche) affaire; нечисти помисли (нрави) pensées (mњurs) impures (sordides); нечисти духове esprits impurs (immondes), démons m; нечиста река rivière polluée; нечисто произношение prononciation deffectueuse (vicieuse); нечиста съвест conscience trouble; муз нечист тон ton faux.

    Български-френски речник > нечист

  • 13 asqueroso

    as.que.ro.so
    [asker‘ozu] adj 1 dégoûtant, repoussant. 2 fig abject.
    * * *
    asqueroso, osa
    [aʃke`rozu, ɔza]
    Adjetivo répugnant(e)
    * * *
    adjectivo
    répugnant; immonde

    Dicionário Português-Francês > asqueroso

  • 14 esquálido

    adjectivo
    immonde

    Dicionário Português-Francês > esquálido

  • 15 feio

    fei.o
    [f‘eju] adj 1 laid, vilain, inesthétique. 2 fam mal fichu. 3 Rel immonde. feio como o diabo être laid comme un pou, un singe, comme les sept péchés capitaux. pessoa feia personne laide.
    * * *
    feio, feia
    [`fejo, `feja]
    Adjetivo (rosto, forma, objeto) laid(e)
    (atitude, comportamento) vilain(e)
    (situação, caso, problema) sale
    * * *
    adjectivo
    1 (pessoa, objecto) laid; moche
    2 (atitude, situação) laid
    3 (tempo) triste; moche

    Dicionário Português-Francês > feio

  • 16 ignóbil

    ig.nó.bil
    [ign‘ɔbiw] adj ignoble, infâme, immonde. Pl: ignóbeis. conduta ignóbil conduite ignoble.
    * * *
    adjectivo
    1 (pessoa) ignoble
    horrible
    2 (acto) ignoble
    infâme

    Dicionário Português-Francês > ignóbil

  • 17 impuro

    im.pu.ro
    [ĩp‘uru] adj 1 impur. 2 Poét sale, souillé. 3 fig immonde, honteux, obscène.
    * * *
    impuro, ra
    [ĩm`puru, ra]
    Adjetivo impur(e)
    * * *
    adjectivo
    1 (espírito) impur
    2 (ar, água) impur
    pollué

    Dicionário Português-Francês > impuro

  • 18 indecente

    in.de.cen.te
    [ĩdes‘ẽti] adj 1 indécent, impudique. 2 fig immonde. 3 Lit impur.
    * * *
    [ĩnde`sẽntʃi]
    Adjetivo indécent(e)
    * * *
    adjectivo
    1 ( indecoroso) indécent
    2 (acto, comentário) indécent
    isso foi indecente da parte dela
    ceci est indécent de sa part

    Dicionário Português-Francês > indecente

  • 19 sórdido

    sór.di.do
    [s‘ɔrdidu] adj sordide, immonde. um crime sórdido / un crime sordide.
    * * *
    sórdido, da
    [`sɔrdʒidu, da]
    Adjetivo sordide
    * * *
    adjectivo
    1 ( sujo) sordide
    2 ( vil) sordide

    Dicionário Português-Francês > sórdido

  • 20 sujo

    su.jo
    [s‘uʒu] adj 1 sale, malpropre. 2 fam malhonnête, obscène. 3 Rel immonde.
    * * *
    sujo, ja
    [`suʒu, ʒa]
    Adjetivo sale
    (negócio) malhonnête
    * * *
    adjectivo
    2 figurado (dinheiro, negócio) sale

    Dicionário Português-Francês > sujo

См. также в других словарях:

  • immonde — [ i(m)mɔ̃d ] adj. • 1220; lat. immundus, de mundus « propre » 1 ♦ Relig. Impur selon la loi religieuse. Animaux immondes. Qui a un caractère d impureté morale. L esprit immonde : le démon. Le péché immonde : le péché de la chair. « Les ténébreux… …   Encyclopédie Universelle

  • immonde — Immonde. adj. de tout genre. Qui est sale, impur. Il n est guere en usage que dans la sainte Escriture. Un Animal immonde. s abstenir des choses immondes. cette espece d oiseau, d animal, est immonde, est declaré immonde par la loy. L Escriture… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • immonde — Immonde, Immundus …   Thresor de la langue françoyse

  • immonde — (i mmon d ) adj. 1°   Sale, impur. Une habitation immonde. •   Il était attaqué d un mal immonde qui n est bien connu encore qu en Europe, mais dont les Portugais commençaient à faire part à l Indoustan, VOLT. Amabed, 16e lett.. •   Leurs jours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IMMONDE — adj. des deux genres Qui est impur, surtout en parlant des Choses que certains législateurs, surtout religieux, ont déclarées impures. S’abstenir des choses immondes. Un animal immonde. Le pourceau était déclaré immonde par la loi des Juifs. Dans …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • IMMONDE — adj. des deux genres Sale, impur. Il se dit surtout en parlant Des choses que certains législateurs ont déclarées impures. S abstenir des choses immondes. Un animal immonde. Le pourceau était déclaré immonde par la loi des Juifs. Parmi les Juifs …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Bête immonde — La bête immonde est une allégorie souvent utilisée pour désigner le nazisme, le fascisme, le racisme et l antisémitisme, ou d autres idéologies associées à l extrême droite[1],[2],[3] …   Wikipédia en Français

  • immondice — [ i(m)mɔ̃dis ] n. f. • immondeces 1223; lat. immunditia → immonde 1 ♦ Vx, au sing. Chose sale; impureté. 2 ♦ Mod., au plur. Déchets de la vie humaine et animale, résidus du commerce et de l industrie. ⇒ détritus, ordure . Tas d immondices.… …   Encyclopédie Universelle

  • cloaque — [ klɔak ] n. m. • 1355; lat. cloaca « égout » 1 ♦ Lieu destiné à recevoir des immondices. ⇒ bourbier, décharge, égout , sentine. Le grand cloaque de Rome (cloaca maxima) :égout bâti par les Tarquins. Par ext. Lieu malpropre, malsain. L infirmerie …   Encyclopédie Universelle

  • ignoble — [ iɲɔbl ] adj. • 1694 fig. « grossier, sans distinction »; fin XIVe innoble « roturier »; lat. ignobilis « non noble » 1 ♦ (1718) Qui est vil, moralement bas. ⇒ abject, infâme. C est un personnage ignoble. Un ignoble individu. Conduite ignoble.… …   Encyclopédie Universelle

  • Michel Fugain — Pour les articles homonymes, voir Fugain. Michel Fugain Michel Fuga …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»