-
1 nawinąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawinąć
-
2 nawinąć
nawinąć się k-u pod rękę (rzecz) jemandem in die Hände fallen; ( ososba) fam. über den Weg laufen; →LINK="nawijać" nawijać -
3 nawinąć
-
4 nawinąć
глаг.• навертеть• накрутить* * *nawin|ąć\nawinąćięty сов. навить, намотать* * *nawinięty сов.нави́ть, намота́ть -
5 nawinąć
vt pf→ nawijać -
6 nawinąć
[навінõчь]v.dk -
7 nawinąć
намотати -
8 nawinąć\ się
nawin|ąć sięсов. 1. навиться, намотаться;2. попасться; подвернуться;\nawinąć\ sięęła się okazja подвернулся случай;
\nawinąć\ się się pod rękę подвернуться (попасть) под руку+2. nadarzyć się, nastręczyć się
-
9 nawinąć się
сов.1) нави́ться, намота́ться2) попа́сться; подверну́тьсяnawinęła się okazja — подверну́лся слу́чай
nawinąć się się pod rękę — подверну́ться (попа́сть) по́д руку
Syn: -
10 nawinąć się
vr; potThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawinąć się
-
11 nawinąć się
1. намотатися;2. навернутися; попастися (розм.) -
12 nawi|nąć
pf — nawi|jać1 imp (nawinęła, nawinęli — nawijam) Ⅰ vt to roll up [sznur]; to wind [nici] (na coś on a. onto sth)- nawinąć nić na szpulkę to spool a. reel (in) thread- nawinąć makaron na widelec to twirl a. wind (some) pasta on a fork- nawinąć włosy na wałki to put one’s hair in curlers a. rollersⅡ nawinąć się — nawijać się 1. (nakręcić się) [nić] to wind, to be wound 2. pot. (trafić się) nawinął się malarz pokojowy a decorator happened along- nawinęła mi się dobra gosposia I happened to come across a. happened (up)on a good housekeeper- nawinęła się okazja kupna samochodu an opportunity to buy a car presented itself- nawinęła się korzystna transakcja a good deal came up- po drodze nawinęła im się knajpa on their way they came across a bar■ na oczy nawinął mi się niecodzienny widok pot. an unusual sight caught my eye- czytał wszystko, co mu się nawinęło pod rękę he read whatever he could get a. lay his hands on- pod rękę nawinął mu się szukany długopis he chanced (up)on the ballpoint he’d been looking forThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawi|nąć
-
13 namotać
-
14 nawijać
\nawijać coś na coś etw auf etw +akk aufwickelnIII. vr -
15 namotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namotać
-
16 nawijać
* * *ipf.1. (= zwijać) wind, reel, coil.2. pot. (= mówić dużo) twaddle, prate.ipf.1. (= zwijać się) reel, coil, wind.2. pot. (= pojawiać się niespodzianie) turn up, show up; nawijać się (komuś) pod rękę come to hand, come sb's way; co tylko mi się nawinie whatever I lay my hands on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawijać
-
17 podkręcać
impf ⇒ podkręcić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt( wąsa) to curl up* * *ipf.podkręcić pf.1. (= kręcąc, nawinąć, wydłużyć, naciągnąć coś) wind (up); turn up; podkręcać wąsa twist one's moustache.2. pot. (= stymulować) perk up, pep up.3. pot. (= robić głośniej odtwarzaną muzykę) turn up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkręcać
-
18 nadarzyć się
сов.предста́виться; подверну́ться pot.nadarzyła się okazja (sposobność) — предста́вился слу́чай
Syn: -
19 napatoczyć się
-
20 nastręczyć się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nawinąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nawijać I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawinąć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa {{/stl 8}}{{stl 7}} zjawić się, pojawić się niespodziewanie, przypadkowo w pobliżu kogoś; nadarzyć się, trafić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawinął się znajomy kierowca. Nawinął mi się ciekawy wyjazd. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawinąć się — pot. Nawinąć się komuś na oczy, przed oczy, pod rękę «zjawić się przypadkiem w najbliższej odległości od kogoś, tuż obok kogoś; pojawić się nagle»: Grubas sapnął i przychwycił pierwszego kelnera, który mu się pod rękę nawinął. J. Andrzejewski,… … Słownik frazeologiczny
nawinąć — → nawijać … Słownik języka polskiego
nawijać — ndk I, nawijaćam, nawijaćasz, nawijaćają, nawijaćaj, nawijaćał, nawijaćany nawinąć dk Vb, nawijaćnę, nawijaćniesz, nawijaćwiń, nawijaćnął, nawijaćnęła, nawijaćnęli 1. «okręcać coś na czymś, motać na coś, zwijać coś na czymś» Nawijać nici na… … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
nawijać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nawijaćam, nawijaća, nawijaćają, nawijaćany {{/stl 8}}– nawinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, nawijaćnę, nawijaćnie, nawijaćwiń, nawijaćnął, nawijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} okręcać, owijać coś wokół czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawijać się — pot. Nawinąć się komuś na oczy, przed oczy, pod rękę «zjawić się przypadkiem w najbliższej odległości od kogoś, tuż obok kogoś; pojawić się nagle»: Grubas sapnął i przychwycił pierwszego kelnera, który mu się pod rękę nawinął. J. Andrzejewski,… … Słownik frazeologiczny
lina — ż IV, CMs. linanie; lm D. lin «rodzaj grubego sznura plecionego lub skręcanego z włókien roślinnych (np. konopnych, bawełnianych) lub sztucznych (np. nylonowych) albo z drutu metalowego» Lina konopna, sizalowa, stalowa. Lina cumownicza,… … Słownik języka polskiego
nadarzyć — dk VIb, nadarzyćrzy, nadarzyćrzył nadarzać ndk I, nadarzyćrza, nadarzyćrzają, nadarzyćrzał «(zwykle z podmiotem: los, przypadek) zesłać, nastręczyć, przynieść (np. coś pożądanego, korzystnego)» Czekał, co los nadarzy. Przypadek mu nadarzył dobrą… … Słownik języka polskiego