-
1 nahtlos
• nahtlos gewalzt seamless rolled -
2 nahtlos
nahtlos seamlessDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nahtlos
-
3 nahtlos
II Adv.: nahtlos ineinander übergehen run on smoothly from one another, merge into one another; nahtlos braun tanned all over* * *seamless* * *naht|los1. adj (lit)Teil, Anzug seamless; (fig ) Übergang smooth, imperceptible; Bräune perfect2. advVorlesung und Diskussion gingen náhtlos ineinander über — there was a smooth transition from the lecture to the discussion
die Diskussion schloss ( sich) náhtlos an den Vortrag an — the discussion followed on smoothly from the lecture
etw náhtlos fortsetzen — to carry sth on without interruption
die Aussagen deckten sich náhtlos — the statements concurred exactly
náhtlos braun — tanned all over
* * *naht·losI. adj1. (lückenlos) smooth2. MODE seamlessII. adv smoothly* * *1. 2.Studium und Beruf gehen nicht nahtlos ineinander über — there is not a perfectly smooth transition from study to work
* * *A. adj seamless;nahtloser Übergang fig smooth transition;nahtlose Bräune all-over tanB. adv:nahtlos ineinander übergehen run on smoothly from one another, merge into one another;nahtlos braun tanned all over* * *1. 2.Studium und Beruf gehen nicht nahtlos ineinander über — there is not a perfectly smooth transition from study to work
* * *adj.seamless adj. -
4 nahtlos
<tech.allg> (z.B. Rohre, Damenstrümpfe) ■ seamless -
5 nahtlos
-
6 nahtlos
1. seamless2. seamlessly -
7 nahtlos gewalzter Ring
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > nahtlos gewalzter Ring
-
8 nahtlos gewalzt
-
9 nahtlos vorgeformte Körbchen
German-english technical dictionary > nahtlos vorgeformte Körbchen
-
10 nahtlos braun
-
11 nahtlos vorgeformter BH
mmolded bra Am. -
12 sich nahtlos in etw. einfügen
to dovetail with sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich nahtlos in etw. einfügen
-
13 zusammenfügen
(trennb., hat -ge-)I v/t join (together), fit togetherII v/refl Teile etc.: fit together* * *to join; to synthesize; to coalesce* * *zu|sạm|men|fü|gen sep1. vtto join together; (TECH) to fit togetheretw zu etw zusammenfügen — to join/fit sth together to make sth
2. vrto fit together* * *zu·sam·men|fü·gendie Teile eines Puzzles \zusammenfügen to piece together a jigsaw puzzle sepBauteile \zusammenfügen to assemble parts▶ was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen [Matth. 19,6] (prov) what God has brought together, let no man put asunderII. vrdie Teile fügen sich nahtlos zusammen the parts fit together seamlessly [or perfectly]* * *1.transitives Verb fit together2.reflexives Verb fit together* * *zusammenfügen (trennb, hat -ge-)A. v/t join (together), fit togetherB. v/r Teile etc: fit together* * *1.transitives Verb fit together2.reflexives Verb fit together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to coalesce v.to join together v. -
14 Bustier
-
15 zusammenfügen
zu·sam·men|fü·genvt( geh);etw \zusammenfügen to assemble, to join together sep;die Teile eines Puzzles \zusammenfügen to piece together a jigsaw puzzle sep;Bauteile \zusammenfügen to assemble partsWENDUNGEN:was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen [Matth. 19,6] (zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen [Matth. 19,6]) what God has brought together, let no man put asundervrsie fügen sich zusammen akk to fit together;die Teile fügen sich nahtlos zusammen the parts fit together seamlessly [or perfectly]
См. также в других словарях:
Nahtlos — Nahtlos, s. Walzkette, Bd. 5, S. 449, und Rohrherstellung … Lexikon der gesamten Technik
nahtlos — Adj. (Mittelstufe) ohne Nähte Beispiel: Sie trägt nur nahtlose Strümpfe … Extremes Deutsch
nahtlos — stufenlos; übergangslos * * * naht|los [ na:tlo:s] <Adj.>: 1. keine Naht aufweisend, ohne Naht: nahtlose Strümpfe. 2. sich ohne Schwierigkeiten, Hindernisse, Störungen o. Ä. mit etwas verbindend: nahtlos ineinander übergehen. * * * naht|los … Universal-Lexikon
nahtlos — na̲ht·los Adj; 1 ohne (Naht oder) sichtbare Verbindung <Strümpfe, Rohre> 2 ohne weiße Stellen (die ein Bikini o.Ä. zurücklässt), wenn man sich in der Sonne bräunt <eine Bräune; nahtlos braun sein> 3 <ein Übergang> so, dass es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nahtlos — 1. ohne Naht, rund gestrickt. 2. bruchlos, fließend, ohne Probleme/Schwierigkeiten, [wie] aus einem Guss. * * * nahtlos 1.ohneNaht 2.einwandfrei,fugenlos,wieauseinemGuss,ohneBruch,fließend … Das Wörterbuch der Synonyme
nahtlos — nahtlosadv nahtlosbräunen(braunwerden)=nacktsonnenbaden.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
nahtlos — naht|los … Die deutsche Rechtschreibung
Abtei Saint-André (Lavaudieu) — Chorhaupt der Abteikirche von NO, Abteigärten Kirche, Hauptschiff zum C … Deutsch Wikipedia
Abtei Saint-André Lavaudieu — Die ehemalige Abtei Saint André liegt in der Gemeinde Lavaudieu in der französischen Region Auvergne im Département Haute Loire. Die Abteigebäude grenzen unmittelbar an die Kante des Steilhangs, der zum Talgrund des Flüsschens Senouire abfällt,… … Deutsch Wikipedia
101. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 101 D Dur komponierte Joseph Haydn im Jahr 1794. Das Werk gehört zu den berühmten „Londoner Sinfonien“ und trägt den nicht von Haydn stammenden Titel „Die Uhr“. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Adagio –… … Deutsch Wikipedia
Vallourec & Mannesmann Tubes — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Vallourec Mannesmann Tubes … Deutsch Wikipedia