-
1 nadal
-
2 nadal
-
3 nadal
-
4 noch
1) ( weiterhin) nadal, ciąglesie ist \noch da [ona] jeszcze tam jester ist immer \noch krank [on] nadal jest chory\noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt] jeszcze pięć minut [do odjazdu]2) ( bisher)er hat \noch nicht angerufen jak dotąd nie zadzwonił3) ( zur Verstärkung von Steigerungen) jeszcze4) ( verstärkend)\noch heute jeszcze dzisiaj\noch am Unfallort jeszcze na miejscu wypadkuund wenn es \noch so regnet... choćby nie wiem jak padało...und wenn du \noch so schreist, hört dich keiner! żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!5) ( eigentlich) właściwiewie war das \noch? jak to właściwie było?den Zug gerade \noch erreichen können ledwo zdążyć na pociągdas geht gerade \noch to jeszcze ujdzie ( pot)7) ( außerdem) oprócz tegobringen Sie mir \noch ein Bier! proszę jeszcze jedno piwo! -
5 trwać
-
6 żyć
-
7 pozostawać
pozostawać [pɔzɔstavaʨ̑] <-aje; perf pozostać>vi1) ( przebywać nadal) [ver]bleiben\pozostawać w domu zu Hause bleiben\pozostawać komuś coś dłużnym jdm etw schuldig bleiben\pozostawać komuś wiernym jdm treu bleiben\pozostawać na wolności [noch] auf freiem Fuß sein\pozostawać nie bez wpływu na coś nicht ohne Einfluss auf etw +akk bleiben\pozostawać w tyle za kimś/czymś ins Hintertreffen zu [ lub gegenüber] jdm/etw geraten [ lub kommen] ( fam)niech to pozostanie między nami das bleibt unter unspozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami... es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden...3) ( zostawać w spadku)pozostać po kimś von jdm hinterlassen werden4) ( zostać) übrig bleiben, verbleibenz całej grupy pozostał tylko on jeden von der ganzen Gruppe ist nur er allein übrig gebliebenpozostał jeszcze tydzień do egzaminu bis zur Prüfung blieb nur noch eine Wochepozostało mi tylko 10 złotych ich habe nur noch 10 Zloty übrig -
8 bleiben
blei ben ['blaɪbən] <blieb, geblieben>1) ( verweilen)[zu Hause/bei jdm/im Büro] \bleiben zostać w domu/u kogoś/w biurzesie möchten unter sich \bleiben chcieliby zostać samiwo bleibst du so lange? gdzie się podziewasz tak długo?2) ( weiterhin sein)gleich \bleiben nie zmieniać [ perf zmienić] sięes soll regnerisch \bleiben ma nadal padaćoffen \bleiben Tür: pozostać otwartymoffen\bleiben Frage: pozostać nierozstrzygniętym3) (zurück\bleiben)liegen \bleiben Gegenstände: zostaćim Zug liegen \bleiben zostać w pociągu4) (übrig \bleiben)drei Fehler sind stehen geblieben zostały się trzy błędymir bleibt keine andere Wahl nie mam innego wyboru5) (in der Erinnerung \bleiben)[an jdm] hängen \bleiben Verdacht: ciążyć [na kimś]6) ( festsitzen)hängen \bleiben zahaczyć siękleben \bleiben przykleić się7) ( nicht vorankommen)liegen \bleiben Fahrzeug: nie ruszyćmit einer Panne liegen \bleiben utknąć z powodu awariistecken \bleiben Fahrer, Fahrzeug: utkwićstehen \bleiben Person, Fahrzeug: zatrzymać się; Uhr: stanąć\bleiben Sie sofort stehen! niech Pan się natychmiast zatrzyma!wo ist meine Brille geblieben? gdzie się podziały moje okulary?9) (fam: unterkommen)wo sollen die Leute alle \bleiben? gdzież mają się wszyscy ci ludzie podziać? ( pot)bei einer Marke \bleiben zostać z jedną markąes bleibt bei meiner Entscheidung będzie jak zadecydowałem11) das bleibt sich gleich na jedno wychodzietw \bleiben lassen dać czemuś spokójwo waren wir stehen geblieben? na czym to stanęliśmy?das bleibt unter uns to pozostaje między namies bleibt zu hoffen, dass... pozostaje mieć nadzieję, że... -
9 ferner
-
10 fortdauern
fort|dauernvi trwać nadal -
11 fortdauernd
-
12 Nachricht
-
13 weiterhin
См. также в других словарях:
Nadal — ist der Nachname folgender Personen: Fidel Nadal (* 1965), argentinischer Sänger und Songwriter Miguel Ángel Nadal (* 1966), spanischer Fußballspieler Rafael Nadal (* 1986), spanischer Tennisspieler Eugenio Nadal Gaya (1916 1944), Chefredaktor… … Deutsch Wikipedia
nadal — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym słowem mówiący sygnalizuje, że mimo ewentualnych oczekiwań dany stan rzeczy trwa niezmiennie we wskazanym momencie; wciąż, w dalszym ciągu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czy zebranie się już skończyło? –… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nadal — (del lat. «natālis»; ant. y usado aún en Ast.) m. *Navidad. * * * nadal. (Del lat. natālis). m. ant. Día de Navidad. * * * Nadal, Eugeni … Enciclopedia Universal
Nadal — En catalan, Nadal signifie Noël. Le nom désigne en principe un enfant né le jour de Noël … Noms de famille
nadal — (Del lat. natālis). m. ant. Día de Navidad … Diccionario de la lengua española
Nadal — Rafael Nadal Pour les articles homonymes, voir Nadal (homonymie). Rafael Nadal … Wikipédia en Français
Nadal — El término Nadal puede referirse a: Contenido 1 Navidad 2 Apellido de personajes 3 Deportes 4 Literatura Navidad … Wikipedia Español
nadal — «w dalszym ciągu, tak samo jak poprzednio; nic nie zmieniając w stosunku do sytuacji poprzedniej» Nic się nie zmienił, nadal uczy się dobrze. Pracuję nadal, ale na pół etatu. Po wojnie nadal pracował … Słownik języka polskiego
Nadal (surname) — Nadal is a surname of Catalan, Occitan, and Venetian[1][2] origin. It stems from the Latin word for birthday natalis.[3][4] People Iván Nadal (born 1987), Argentine footballer. Joaquim Nadal (born 1948), Catalan polit … Wikipedia
Nadal Apartaments — (Llavorsí,Испания) Категория отеля: Адрес: Santa Llúcia, 9, 25595 Llavorsí, Испан … Каталог отелей
Nadal, Rafael — ▪ 2008 Rafael Nadal Parera born June 3, 1986, Manacor, Mallorca, Spain By 2007 Spanish tennis star Rafael Nadal had established himself unequivocally as one of the most indefatigable competitors in the game, winning three consecutive French… … Universalium